馬斗全

古來兩句很有名的話，有的人引作“膀纏十萬貫，騎鶴下?lián)P州”，有的人引作“腰纏十萬貫，騎鶴上揚(yáng)州”，那么，究竟是“下?lián)P州”，還是“上揚(yáng)州”呢?

如今不少人誤將“腰纏十萬貫，騎鶴上揚(yáng)州”當(dāng)作了古人詩句，這句出于古人小說的語句形式有些像詩句，但卻不是詩句。查其出處，今所見者，出自《淵鑒類函》中引南朝齊梁時(shí)人殷蕓所撰《殷蕓小說》：“有客相從，各言所志，或愿為揚(yáng)州刺史，或愿多資財(cái)，或愿騎鶴上升。其一人曰：‘腰纏十萬貫，騎鶴上揚(yáng)州?！笨梢?，應(yīng)為“上揚(yáng)州”，而不是“下?lián)P州”。

為什么錯(cuò)了的“下?lián)P州”倒比正確的“上揚(yáng)州”多得多呢?“下?lián)P州”很可能是想到所騎之鶴在空中，如飛機(jī)一樣，要降下才能到揚(yáng)州，所以就寫作“下?lián)P州”。近有主張作“上揚(yáng)州”者在《揚(yáng)州晚報(bào)》撰文說：因?yàn)槭恰耙T鶴上升到達(dá)揚(yáng)州”，所以為“上揚(yáng)州”。其實(shí)，如此理解“上”和“下”，都是錯(cuò)的。

《殷蕓小說》中，那人將去揚(yáng)州說成“上揚(yáng)州”，是因其所在地的方位而言。古來以北為上，南為下，如在揚(yáng)州以南，去揚(yáng)州可說“上揚(yáng)州”，在揚(yáng)州以北，則說“下?lián)P州”。古來又以西為上，東為下，所以多有“西上”和“東下”之說，如杜甫《別李義》中“重問子何之，西上岷江源”，韋應(yīng)物《送劉評(píng)事》中“吳中高宴罷，西上一游秦”之句。古人詩中還每以“西上”對(duì)“東歸”，如崔信明“西上君飛蓋，東歸我掛冠”(《送金竟陵入蜀》)、白居易“東歸多旅恨，西上少知音”(《送常秀才下第東歸》)。東下，如李商隱“年少因何有旅愁，欲為東下更西游”(《送崔玨往西川》)、許渾“汴水月明東下疾，練塘花發(fā)北來遲”(《送王總下第歸丹陽》)。最為人們熟知的是李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》中的“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州”，即是盧饌詩所說的“東下?lián)P州”。據(jù)此可知，欲“腰纏十萬貫，騎鶴上揚(yáng)州”的那位想好事者，在揚(yáng)州的南面，或者在揚(yáng)州以東。

編輯：趙雪梅