田祥玉／譯

如果把你送給我的禮物都帶走，也就意味著我要把對(duì)你的愛(ài)全都帶在身邊。我或許要停止對(duì)你的愛(ài)了……

1983年12月30日，陰冷的黃昏，曼西亞·哈澤爾第一次遇見(jiàn)薩達(dá)姆，就在她所在村莊里的一條泥濘小道上。誰(shuí)都知道那個(gè)寒冷、威嚴(yán)又英俊逼人的中年男人就是總統(tǒng)薩達(dá)姆·侯賽因。

哈澤爾看見(jiàn)他停了下來(lái)，他身邊的幾個(gè)保鏢朝自己走過(guò)來(lái)。于是她一手提起長(zhǎng)裙，另一只手梳理風(fēng)吹亂的長(zhǎng)發(fā)，迎了上去。她直接走到薩達(dá)姆面前，鞠了躬，然后伸出手問(wèn)候：“英勇的總統(tǒng)，愿真主保佑您!”薩達(dá)姆沒(méi)有說(shuō)話，但是他伸出手輕輕地握了握哈澤爾的雙手。然后他揮揮手，嚴(yán)肅地目送著這個(gè)勇敢而又羞怯的15歲姑娘，提起長(zhǎng)裙沿著泥濘小道落荒而逃。

1985年12月，17歲的曼西亞·哈澤爾嫁給了48歲的薩達(dá)姆。沒(méi)有婚禮、沒(méi)有祝福，也沒(méi)有深情的表白。薩達(dá)姆對(duì)哈澤爾說(shuō)：“你永遠(yuǎn)不能再愛(ài)上其他男人，也永遠(yuǎn)不要告訴任何人你是薩達(dá)姆的妻子!”但是17歲的哈澤爾卻眼含淚花，她定定地看著這個(gè)眼光落在某個(gè)遙遠(yuǎn)地方的男人，輕輕地說(shuō)：“我愛(ài)你”。

當(dāng)時(shí)，哈澤爾的父親臥床不起，薩達(dá)姆每個(gè)星期三深夜11點(diǎn)鐘，會(huì)帶著哈澤爾去看望他。后來(lái)他還派人把哈澤爾的父親送到了一家軍用醫(yī)院。當(dāng)兩年后最疼愛(ài)她的父親離開(kāi)后，薩達(dá)姆對(duì)痛哭流涕的哈澤爾說(shuō)：“不能哭泣!即使我死了你也不能哭泣，哭泣只會(huì)讓你更傷悲!”這句話幾乎影響了哈澤爾的一生，從那一刻起她知道：愛(ài)上薩達(dá)姆，是上天注定給她的宿命。

1985年到1995年十年間，哈澤爾以薩達(dá)姆夫人的名義，住在巴格達(dá)喜來(lái)登飯店對(duì)面的一處別墅里，薩達(dá)姆總是在深夜回來(lái)，動(dòng)作緩慢遲鈍得像個(gè)遲暮老人。他一個(gè)人縮在沙發(fā)里，打開(kāi)電視看阿拉伯音樂(lè)電視臺(tái)的訪談節(jié)目。談話節(jié)目大多是一些阿拉伯人在訴說(shuō)自己的不幸，薩達(dá)姆將音量放得很小，一個(gè)人默默地看。哈澤爾安靜地坐在一旁看著他沉默的背影，她總是想跟別人說(shuō)：這個(gè)孤獨(dú)而沉靜的男人，其實(shí)并沒(méi)有傳說(shuō)中那么殘暴恐怖。但是，薩達(dá)姆不讓她跟任何人說(shuō)話。

1995年，哈澤爾的哥哥追隨薩達(dá)姆的女婿逃亡約旦，計(jì)劃推翻薩達(dá)姆政權(quán)。女婿被薩達(dá)姆處死，而哈澤爾的哥哥卻得以幸免。然后薩達(dá)姆對(duì)哈澤爾說(shuō)：“從今天起，你不再是我的妻子，我也不要再見(jiàn)到你!離開(kāi)時(shí)，你可以帶上我送給你的任何東西?！卑嘿F的寶石、鑲滿鉆石卻從未穿過(guò)的婚紗，哈澤爾一件都沒(méi)有帶走，她說(shuō)：“如果把你送給我的禮物都帶走，也就意味著我要把對(duì)你的愛(ài)全都帶在身邊。我或許要停止對(duì)你的愛(ài)了?！?/p>

從那以后，她曾在某些平凡的場(chǎng)合見(jiàn)過(guò)薩達(dá)姆，但是薩達(dá)姆根本沒(méi)有看見(jiàn)哈澤爾。2003年，薩達(dá)姆倒臺(tái)。美軍開(kāi)始頻繁地找哈澤爾，想從她那里了解到“殘暴的薩達(dá)姆”更多的信息，但是哈澤爾總是說(shuō)：“他是一個(gè)內(nèi)向、沉默和善良的男人?！?/p>

2007年12月30日，薩達(dá)姆被施以絞刑。哈澤爾接受了采訪，當(dāng)她被問(wèn)到：“你是否覺(jué)得到此為止已徹底擺脫了一個(gè)惡魔的陰影?”她微笑著回答，聽(tīng)起來(lái)又有些答非所問(wèn)：“自從15歲那年第一次遇見(jiàn)他，我就知道這輩子永遠(yuǎn)也擺脫不了他了。如果沒(méi)有遇見(jiàn)他，我或許更安定和富足，但一定不會(huì)像現(xiàn)在這么幸福?！惫蔂栆呀?jīng)39歲，她在15歲時(shí)遇見(jiàn)薩達(dá)姆，17歲嫁給了他，27歲又遭他遺棄。當(dāng)多年之后有英俊男人向她求婚，她說(shuō)，她的愛(ài)情只給一個(gè)人。

(從淵摘自《女報(bào)·時(shí)尚》2008年第3期 圖/夏丹)