怎么“借”？

羅賢龍

borrow， lend和keep這三個(gè)動(dòng)詞都含“借”的意思，現(xiàn)簡(jiǎn)單說說它們的不同意義和用法。

borrow指向某人借某物，即“借入”，是短暫性動(dòng)詞，不能和表示一段時(shí)間的狀語連用，常出現(xiàn)在borrow something from somebody結(jié)構(gòu)之中。例如：

He borrowed an English book from me yesterday. 昨天他向我借了一本英語書。

I borrowed some desks from them just now. 剛才我向他們借了一些課桌。

lend指的是把某物借給某人，即“借出”，也是短暫性動(dòng)詞，也不能和表示一段時(shí)間的狀語連用，常出現(xiàn)在lend somebody something或lend something to somebody結(jié)構(gòu)之中。例如：

Could you lend me some CDs？ 你能借給我一些碟片嗎？

Thank you for lending some money to me. 謝謝你借了一些錢給我。

keep意為“借用”，是延續(xù)性動(dòng)詞，通常和表示一段時(shí)間的for短語和由since引起的短語或從句連用，說明借用某物有多長(zhǎng)時(shí)間。例如：

You can keep the bike for two months. 這輛自行車你能借用兩個(gè)月。

—How long can I keep your English books？ 你的英語書我能借用多長(zhǎng)時(shí)間？

—For two days. 兩天。