曲鳳鳴

摘 要： 流行語作為“敏感神經(jīng)”，可以真實反映當時社會、經(jīng)濟、文娛等的熱門話題。雖然流行語廣泛傳播過后會逐漸冷卻，被人們淡忘，甚至成為“死語”，但流行語作為整體永遠都不會消失，隨著社會發(fā)展、人們意識形態(tài)的改變，社會事件的不斷發(fā)生，流行語會層出不窮、推陳出新，對日本流行語作以分析，可對其文化、社會現(xiàn)狀窺見一斑。

關鍵詞： 流行語 短暫性 趣味性

一

流行語是指在某一時期、地域出現(xiàn)的廣為流行的詞匯。它以鮮活的形式表達特殊的含義，是對某時期的政治、經(jīng)濟、社會、文化、文娛等方面的流行反映。它作為社會的“敏感神經(jīng)”，反映了社會整體變化和一定群體的心理傾向。流行語的發(fā)生是偶然的，也是必然的。它可以投影社會，大眾流傳，有風趣性和流行性，卻同時具有短暫性和一時性。

日語受外來文化的影響，愈發(fā)追求個性化，將固有文化與舶來文化有機融合，構(gòu)詞較以前更加尋求自由、多樣，流行語亦是如此。舉例如下表：

二

通過對流行語眾多例子的比較分析，日語流行語的特點可總結(jié)如下。

1.省略化

隨著經(jīng)濟發(fā)展，呈現(xiàn)出效率至上的傾向，語言亦是如此。為了快速、明確地將信息傳達給對方，語言較以前更加簡單化、省略化。例如：日語中的“フラ語”就是“フランス語”，“お気に”就是“お気に入る”的意思。日語中省略語非常多，特別是流行語經(jīng)常用首字母縮略語來表示。例如：“OL”是“Office Lady”的省略語，“超MM”是“超マジむかつく”的意思。省略語的形式有很多，主要遵循朗朗上口的原則。

2.委婉性和曖昧性

日本深受儒家思想的影響，崇尚以和為貴、互敬互讓，尊重他人感受，因此常采用委婉表達。例如：“白”、“小白”、“白さん”、“白ちゃん”等表示“馬鹿”，即“白癡”的意思，而不說“あなたはばかじゃん”。另外，島國文化的背景使日本流行語呈現(xiàn)出較強的曖昧性，傳達委婉、含蓄、使人愉快、親切的信息感受。例如：「やばい」本來是表示“發(fā)生了危險或情況不妙”的意思，近來卻流行成「すごい」，也就是“可怕、駭人、驚人、厲害”等意思。

3.羅馬字、片假名等的混用

隨著同世界各國的廣泛交流，特別是與美國的頻繁交往，日語中的外來語非常盛行，這也是愛用羅馬字和片假名的背景。比如：“超MM”就是文字與羅馬字的混用。“エコチュー”是“エコ中心的”的省略，“エコ”就是英語的“eco”。又如“ゲットする”是把片假名動詞化了，變成“手に入る”的意思，也就是“到手、歸自己所有”，“ゲット”就是“get”。

除此之外，“関ヶ原”是文字與片假名的混用，如今流行的意思是“10人以上參加的交流會”。

4.比喻、諧音、方言的使用

使用外來語給人很酷的感覺，方言又會給人帶來新鮮感，因此人人都愛使用。日本人擅用意思轉(zhuǎn)化、比喻、諧音及方言等。例如：“圣誕蛋糕”本來是指食物，但因為過了圣誕，即24日，蛋糕的價格會大幅下跌。因此，如今用來指代女子本來對結(jié)婚對象的期望值很高，但過了24歲，就不得不降低標準了。另外，日本標準語中的“～よね”常用九州方言“寒かー”代替，而年輕人中廣泛流傳靜岡方言“～ら”。

5.不規(guī)律性

日本流行語不遵守語法，脫離規(guī)則框架，追求自由。這與社會進步、思想開放、追求個性化的時代背景相關。如：在名詞及外來語的后面，隨意加上“る”就變成動詞了。如：“コピる”、“ミスる”。另外，也有形容詞的例子：“変チック”就是“変な”的意思。

6.派生力強

流行語的派生力很強，如：“超～”、“マジ～”、“めっちゃ～”這樣的表達，可以派生出“超人気”、“超うまい”、“マジむかつく”、“マジ受ける”、“めっちゃおいしい”、“めっちゃカワイイ”這些說法。

流行語在短暫的流行之后，有可能會成為“死語”，但流行語作為整體永遠都不會消失，隨著社會發(fā)展、人們意識形態(tài)的改變，社會事件的不斷發(fā)生，流行語會層出不窮、推陳出新。流行語可以反映當時社會的人間百態(tài)，具有即時性、客觀性。將中日流行語作比較，對兩國文化、社會現(xiàn)狀可窺見一斑。

參考文獻：

[1]糸井通浩.流行語の修辭·造語法[J].解釈と教材の研究.國文學，1997.

[2]國語學會.國語學大辭典[M].東京堂，1980.

[3]篠崎晃一.流行語の発生と伝播[J].解釈と教材の研究.國文學，1997.

[4]米川明彥.新語と流行語[M].東京南雲(yún)堂，1989.

[5]水原明人.消えた言葉·消えない[J].解釈と教材の研究.國文學，1997.

[6]加藤主稅.世紀末死語辭典[M].中央公論社，1997.

[7]榎本正嗣.ことばを調(diào)べる[M].玉川大學出版部，2003.

[8]李潔.日本流行語特征及社會價值探析[J].淮海工學院學報（社會科學版），2007.