百老匯到中國找市場

美國《舊金山紀(jì)事報(bào)》1月4日文章，原題：百老匯劇目來到中國上演 《名揚(yáng)四海》將來到中國上演，這部描寫學(xué)生們渴望成為演員的百老匯音樂劇正針對中國觀眾進(jìn)行改編，將完全由中國演員用普通話對白和演唱。這部戲是百老匯公司擴(kuò)大中國娛樂市場野心勃勃計(jì)劃的一部分。在美國國內(nèi)，百老匯劇目門票銷售慘淡。由于美國經(jīng)濟(jì)正在困境中掙扎，音樂劇《吉卜賽人》等閉幕的時(shí)間要早于預(yù)期。但在中國，制作人正在繼續(xù)2009年在中國上映多至9部百老匯劇目的計(jì)劃。

百老匯三大劇院經(jīng)營公司之一的倪德倫環(huán)球娛樂公司首席執(zhí)行官鮑勃·倪德倫說：“我們對中國市場很樂觀。金融危機(jī)出乎人們意料，但我們幾周前在北京上演《阿依達(dá)》時(shí)，門票仍然銷售一空。”

就像許多其他展望中國市場的產(chǎn)業(yè)一樣，娛樂產(chǎn)業(yè)也可能會遭遇一些障礙，公司們將不得不辦理一些手續(xù)，花錢將劇本改成中文，并冒觀眾可能不會歡迎他們不熟悉的娛樂形式的風(fēng)險(xiǎn)。但中國市場的潛力似乎好得足以抵消這些障礙。今年，盡管全球經(jīng)濟(jì)低迷導(dǎo)致中國經(jīng)濟(jì)放緩，但中國的經(jīng)濟(jì)增長率仍將有望達(dá)到9%。政府也正在主要城市建設(shè)新劇院。中國還于2005年對外國投資開放了娛樂產(chǎn)業(yè)。

百老匯亞洲娛樂公司主席吉納特說，娛樂產(chǎn)業(yè)在紐約和倫敦遭遇困境，部分是由于制作公司依賴小投資者。但在中國，政府和投資公司也投入資金。按照中國的標(biāo)準(zhǔn)，百老匯劇目的票價(jià)昂貴，但是，門票需求仍然很大。

各家公司都認(rèn)為，下一步將是做《名揚(yáng)四海》現(xiàn)在正在做的事情——讓中國演員用普通話對白和演唱。本地演員能夠吸引更多觀眾，并降低成本。吉納特說：“在當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)危機(jī)時(shí)刻，這里有巨大的機(jī)會。如果選對了劇目，我們將能夠?qū)崿F(xiàn)增長。”▲ （作者邦尼·曹，伊文譯）