路平：文化是兩岸三地交流的基礎(chǔ)

湯惠蕓

「金錢(qián)的目的里面容易有算計(jì),政治的交涉就容易有權(quán)謀,兩岸三地的交流最重要就是有信任,而文化就是建立兩岸三地信任最重的基礎(chǔ)?！棺骷页錾淼穆菲綋?dān)任臺(tái)灣駐香港文化機(jī)構(gòu)主任7年,即將于今年底離任的她,交出了每年11月舉辦「臺(tái)灣月」的亮麗成績(jī)單,為香港以致兩岸三地的民眾端出藝術(shù)的流水宴席,讓大家透過(guò)藝術(shù)文化帶來(lái)的感動(dòng),用心交流,也因著心的交流建立同理心與信任的基礎(chǔ)。

簡(jiǎn)介:

本名路平,筆名平路。知名小說(shuō)家、專欄作家,

生于臺(tái)灣高雄,祖籍山東諸城。

經(jīng)歷:

臺(tái)灣大學(xué)心理學(xué)系、美國(guó)愛(ài)荷華大學(xué)數(shù)理統(tǒng)計(jì)系畢業(yè),曾在美國(guó)公司與郵政總署擔(dān)任統(tǒng)計(jì)分析師。回臺(tái)灣后,曾任職中國(guó)時(shí)報(bào)主筆,并先后在臺(tái)灣大學(xué)新聞研究所與臺(tái)北藝術(shù)大學(xué)藝術(shù)管理研究所任教。2003年初開(kāi)始擔(dān)任臺(tái)灣駐香港光

華新聞文化中心主任,2009年底即將離任。

作品:

小說(shuō)《玉米田之死》以及《臺(tái)灣奇跡》先后獲得1983及1990年年度「聯(lián)合報(bào)小說(shuō)首獎(jiǎng)」;其它作品還獲得「時(shí)報(bào)散文獎(jiǎng)」、「劇本創(chuàng)作獎(jiǎng)」等獎(jiǎng)項(xiàng)。其它著名作品包括:1995年出版的長(zhǎng)篇小說(shuō)《行道天涯》,描述宋慶齡與孫中山的愛(ài)情故事,并翻譯成日、英、法三個(gè)外文版本。2002年出版的長(zhǎng)篇小說(shuō)《何日君再來(lái)》,則以兩岸三地著名女歌手鄧麗君為故事主角,也有翻譯成日文版。

以「平路」為筆名的臺(tái)灣著名作家路平,2003年初正式擔(dān)任臺(tái)灣駐香港文化機(jī)構(gòu)、光華新聞文化中心(以下簡(jiǎn)稱光華)主任,在香港工作接近7年期間致力以藝術(shù)文化活動(dòng),促進(jìn)臺(tái)灣、香港以致大陸的交流。

文化交流帶出最深刻的了解

路平接受本刊專訪表示,以藝術(shù)文化作為橋梁,拉近臺(tái)港關(guān)系的工作理念,與作家的工作背景息息相關(guān)。「我一直以來(lái)的信念,覺(jué)得人與人之間的了解非常重要,而真正的了解絕對(duì)不是靠口號(hào)、教條或者利益的計(jì)算就能夠達(dá)到,其實(shí)通過(guò)藝術(shù)文化帶出來(lái)的了解是最深刻的。我覺(jué)得兩岸三地最寶貴的是我們有同文同種的中華文化作為基礎(chǔ),去展現(xiàn)不同的文化創(chuàng)意?！?/p>

可能也因?yàn)閷?xiě)作的關(guān)系,路平說(shuō),她對(duì)中文、對(duì)文字背后的中華文化有深刻的感情,就像是自己的生命一樣重要,因此擔(dān)任光華主任正好讓她有機(jī)會(huì)去推廣文化,實(shí)現(xiàn)自己的理念。

2008年國(guó)民黨重新執(zhí)政后,兩岸關(guān)系迅速改善,尤其經(jīng)濟(jì)交流更為活絡(luò),不過(guò),路平認(rèn)為,兩岸三地如果只靠經(jīng)濟(jì)活動(dòng)交流,里面或多或少都存在很多算計(jì),每個(gè)人都是以利為先,只看重商機(jī)的話,這樣的交流可能會(huì)缺乏信任感。

「金錢(qián)的目的里面容易有算計(jì),政治的交涉就容易有權(quán)謀,兩岸三地的交流最重要就是有信任,而文化就是建立兩岸三地信任最重的基礎(chǔ)?！孤菲秸f(shuō),觀眾欣賞藝術(shù)文化活動(dòng)時(shí),可能會(huì)在不知不覺(jué)間受到感動(dòng),從而了解別人的處境和心境,產(chǎn)生同理心,這樣建立起來(lái)的理解是非常深刻的。

「那一瞬之間的感動(dòng),可能就會(huì)讓你日后想要多知道一些他們?cè)谙肷趺穿t做甚么﹖這個(gè)突破帶來(lái)的就是對(duì)別人處境的了解,有了這種了解才有真正的信任可言?！孤菲秸f(shuō),對(duì)別人處理的了解,包括經(jīng)過(guò)不同歷史、地理的背景,造成的種種不同之處,產(chǎn)生對(duì)別人各種生活環(huán)境上的不容易的理解,其實(shí)是信任的基礎(chǔ),因?yàn)橹绖e人的難處,才有同理或同情心,在這個(gè)基礎(chǔ)上,無(wú)論是做政治或者經(jīng)濟(jì)的交涉,都會(huì)進(jìn)行得更加順利。

「如果你對(duì)別人的處境、想法,沒(méi)有深切的同情和理解,就很容易發(fā)生誤解,特別是在充滿算計(jì)的經(jīng)濟(jì)利益上,更難設(shè)身處地替別人著想。『設(shè)身處地』這四個(gè)中文字用英文來(lái)說(shuō),就是『把自己的腳放進(jìn)別人的鞋子里』(put your foot into other peoples shoe),其實(shí)這背后可以帶來(lái)很深刻的信任基礎(chǔ)?！?/p>

創(chuàng)辦臺(tái)灣月為香港增添藝術(shù)元素

2006年11月,路平創(chuàng)辦第一屆「臺(tái)灣月」,邀請(qǐng)多個(gè)知名臺(tái)灣藝術(shù)團(tuán)體到香港,為觀眾提供免費(fèi)表演,希望吸引平常沒(méi)有看藝文表演習(xí)慣的觀眾入場(chǎng),令藝文表演的空間在香港普及化。路平表示,創(chuàng)辦「臺(tái)灣月」的主要原因,是因?yàn)楫?dāng)時(shí)看到香港在藝術(shù)文化上的缺失,就像人們看到一個(gè)書(shū)架上擺了很多書(shū),但仍然讓人覺(jué)得有一個(gè)空洞,好像有一本該有的書(shū)沒(méi)有放上去。

「在我心目中,香港社會(huì)其實(shí)是非常壁壘分明的,因?yàn)樗瓉?lái)是個(gè)殖民社會(huì),人跟人之間有時(shí)候會(huì)有所區(qū)分,譬如某些人是會(huì)經(jīng)常穿著整齊的去欣賞藝術(shù)表演,某些人則是一輩子都覺(jué)得跟藝術(shù)的場(chǎng)合絕緣。我希望打破這種現(xiàn)象,除了藝術(shù)的形式能夠多元之外,我也希望能夠把從來(lái)沒(méi)有參加過(guò)藝術(shù)活動(dòng)的人帶進(jìn)來(lái),能夠讓他們給我5分鐘或者15分鐘也好,透過(guò)我們的節(jié)目,讓這些觀眾有機(jī)會(huì)喜歡藝術(shù),說(shuō)不定下次他們就會(huì)自動(dòng)自發(fā)去參加藝術(shù)活動(dòng)?！?/p>

路平說(shuō),她剛來(lái)香港的時(shí)候,覺(jué)得香港好像有很多繽紛的藝術(shù)活動(dòng),例如「法國(guó)五月」、「香港藝術(shù)節(jié)」等,但是她覺(jué)得還是需要一個(gè)來(lái)自臺(tái)灣的藝術(shù)活動(dòng),而且是創(chuàng)意的展現(xiàn),同時(shí)用這種創(chuàng)意跟香港民眾的感情或創(chuàng)意連在一起。

臺(tái)灣月茁壯成長(zhǎng)可放心交棒

回顧過(guò)去3年「臺(tái)灣月」為香港帶來(lái)的精彩節(jié)目,路平說(shuō),每年都有很多不同元素混合的演出,譬如「當(dāng)京劇踫到大提琴」,兩種完全不能想象的元素加在一起,為香港添加很多創(chuàng)意踫撞,帶來(lái)新的動(dòng)能(energy)。

2009年,「臺(tái)灣月」進(jìn)入第四個(gè)年頭,對(duì)臺(tái)灣,由于臺(tái)風(fēng)帶來(lái)的大水,乃是悲欣交集的一年,因此今年的節(jié)目,無(wú)論是原住民歌唱家胡德夫的渾厚嗓音;或者是音符、影像、啞劇以及戶外音樂(lè)會(huì)所串起的創(chuàng)意篇章,都將展現(xiàn)臺(tái)灣山水與人情之中感性而深刻、溫暖又堅(jiān)毅的特質(zhì)。

路平說(shuō),今年「臺(tái)灣月」的節(jié)目有很多「混成」的元素,譬如香港跟臺(tái)灣藝術(shù)家的互動(dòng),也有啞劇加上管弦樂(lè)的演出,更破天荒的加入了戶外表演節(jié)目,是「臺(tái)灣月」創(chuàng)辦以來(lái),繼免費(fèi)節(jié)目之后,對(duì)藝術(shù)公共性的進(jìn)一步實(shí)踐。

記者收到今年由路平署名的「臺(tái)灣月」邀請(qǐng)卡,內(nèi)容提到「從四年前誕生,『臺(tái)灣月』迄今成為11月月歷上固定的期待,感謝您的掌聲參與。明年起,盼望您給予接續(xù)重任的『港澳臺(tái)灣同鄉(xiāng)慈善基金會(huì)』與合辦的光華同仁,一如既往的支持。」

這是對(duì)公眾不言而喻的道別話,訪問(wèn)中路平說(shuō)出她想要離開(kāi)光華的原因。「其實(shí)我在一個(gè)地方待超過(guò)3年都已經(jīng)是非常難以想象,我覺(jué)得應(yīng)該回到自己的創(chuàng)作上,因?yàn)檫@幾年來(lái)自己寫(xiě)的東西實(shí)在很少,多半都是散文,我真正的興趣其實(shí)是小說(shuō),我應(yīng)該寫(xiě)長(zhǎng)篇小說(shuō),但是要應(yīng)付光華的工作就沒(méi)有時(shí)間寫(xiě),我自己都開(kāi)始焦急,覺(jué)得自己的創(chuàng)作到哪里去了﹖我會(huì)不會(huì)太投入工作﹖所以這兩三年以來(lái)都很想離開(kāi)?！?/p>

臨別贈(zèng)言:文化應(yīng)該超越政治

不過(guò),為了自己一手創(chuàng)辦、尤如親生嬰兒般珍愛(ài)的「臺(tái)灣月」,路平留任到能夠親眼看到「臺(tái)灣月」茁壯成長(zhǎng),才放心離開(kāi)光華,重拾作家的工作,同時(shí)熱愛(ài)旅游的她,也可以重過(guò)每年云游四海的生活。至于光華主任的繼任人選,目前仍未公布,不過(guò),路平表示,去年已經(jīng)成立了一個(gè)民間組織籌備「臺(tái)灣月」的活動(dòng),將來(lái)無(wú)論由誰(shuí)接任,「臺(tái)灣月」都將會(huì)繼續(xù)舉辦。

過(guò)去一年多以來(lái),兩岸關(guān)系迅速改善也帶動(dòng)臺(tái)港之間的交流,香港行政長(zhǎng)官曾蔭權(quán)10月中發(fā)表施政報(bào)告,也提出加強(qiáng)臺(tái)港交流。路平說(shuō),臺(tái)港之間的交流不應(yīng)該由兩岸政治氣氛所帶動(dòng),尤其不應(yīng)該以政治主導(dǎo)文化交流。

「這算是我的臨別贈(zèng)言,我覺(jué)得事情應(yīng)該是相反的,文化應(yīng)該超越政治,而且文化交流應(yīng)該是任何時(shí)候、無(wú)論是誰(shuí)執(zhí)政,都應(yīng)該持續(xù)不斷的升溫,而不是因?yàn)檎螝夥蘸?、因?yàn)閮砂蛾P(guān)系好,所以香港跟臺(tái)灣的關(guān)系才有一點(diǎn)點(diǎn)進(jìn)展。我覺(jué)得應(yīng)該是反過(guò)來(lái)的邏輯,應(yīng)該是文化交流最重要,在任何時(shí)候都要努力去做,自然而然就會(huì)帶動(dòng)到政治氣氛的改善,因?yàn)閮砂度刂g多了一些了解和信任。」

從路平的言談之中,可以看出她對(duì)推廣文化藝術(shù)的用心與努力。誠(chéng)如她過(guò)去幾年間對(duì)「混成」藝術(shù)元素的大膽創(chuàng)新嘗試,她自己以作家身份擔(dān)任臺(tái)灣駐香港文化機(jī)構(gòu)代表的公職任務(wù),也是一種跨界別的創(chuàng)新嘗試,結(jié)果路平交出了亮麗的成績(jī)單,讓11月的香港充滿濃濃的臺(tái)灣味。光華主任路平的離開(kāi),也讓我們期待作家平路的回歸,期望透過(guò)她的文字,為讀者帶來(lái)另一些心靈的踫撞與感動(dòng)。