賀晚青 譯

那個(gè)周末,在卡萊爾郡1,諾埃爾是一群音樂(lè)人中唯一沒(méi)有喝酒的,于是他便成了隨駕司機(jī)。他們也正需要一名司機(jī)。在他們看來(lái),鎮(zhèn)上充斥著奔放的學(xué)生和急待觀賞到一切的游客們,要想找個(gè)酒吧簡(jiǎn)直是不可能的。有那么兩三個(gè)晚上,他們想到鄉(xiāng)村酒館去,那里人不多,或是比較安寧的私宅也好。諾埃爾會(huì)吹錫哨2,這方面他很有天賦,但其中更多的是技法的糅合;此種樂(lè)器更適于伴奏,而不宜獨(dú)自演奏。然而他的嗓音就不同了,雖然不及他母親音質(zhì)上的力度和個(gè)性,但是的確很特別。他的母親是音樂(lè)界耳熟能詳?shù)娜宋?得名于七十年代早期灌制的一張唱片。但諾埃爾的特點(diǎn)是,他能夠在一個(gè)八音度的調(diào)子里游刃有余,并自由掌控音高,以應(yīng)和其他人的聲音。不管是哪種類型的聲音,他都可以與之完美呼應(yīng)。他總是自嘲地說(shuō),自己不具備真正的歌喉,有的只是懂得傾聽(tīng)的耳朵。朋友們也都一致認(rèn)為他的聽(tīng)力是無(wú)可挑剔的。

到了周日晚上,小鎮(zhèn)開(kāi)始變得令人難以忍受了。他的朋友喬治說(shuō),大部分去鎮(zhèn)上酒吧的,都是屬于那種把酒灑在你的愛(ài)爾蘭風(fēng)笛上還要幸災(zāi)樂(lè)禍一番的人。甚至在一些比較有名的鄉(xiāng)村酒館,也同樣擠滿了前來(lái)尋求安撫的外來(lái)客們。有消息稱,當(dāng)天下午,米利士的凱烏蒂酒館舉行了愛(ài)爾蘭傳統(tǒng)音樂(lè)會(huì)3 。所以到了晚上,他就要負(fù)責(zé)去那里帶回他的兩個(gè)朋友,把他們帶到恩尼斯4另一端的一處私宅里,利用那兒的片刻靜謐來(lái)演奏。

諾埃爾一進(jìn)入酒館,就在靠窗的墻壁凹陷處瞅見(jiàn)了他的兩個(gè)朋友,一個(gè)正在彈奏簧風(fēng)琴,另一個(gè)則在拉著小提琴。兩人都朝他擠眉弄眼,示意已經(jīng)知道他來(lái)了。他們正被人群簇?fù)碇?旁邊還有兩個(gè)小提琴手和一個(gè)吹長(zhǎng)笛的年輕女子。前面的桌子上,酒瓶堆得到處都是,瓶里都或多或少盛著一些酒。

諾埃爾朝后站了站,環(huán)顧了四周,然后便去吧臺(tái)要了一杯蘇打水和酸橙汁;音樂(lè)使得酒館的氣氛愈加活躍起來(lái),即使是那些毫無(wú)音樂(lè)細(xì)胞的人來(lái)到這里,也會(huì)產(chǎn)生一種新奇的滿足和自在感。

在吧臺(tái)處等候時(shí),諾埃爾發(fā)現(xiàn)自己另外的一個(gè)朋友也在那兒等,于是向他點(diǎn)了點(diǎn)頭,樣子看起來(lái)很從容。接著,他告訴這位朋友,他們不久就要整裝待發(fā)了。他的朋友聽(tīng)說(shuō)后也愿意和他們一起去。

諾埃爾又說(shuō)道,“不要告訴其他任何人我們所去的地方。”

他盤(pán)算著,當(dāng)他們可以衣著體面地離開(kāi)之時(shí)(這大概要一個(gè)小時(shí)或更長(zhǎng)的時(shí)間),他將開(kāi)車載著他們穿過(guò)鄉(xiāng)下的田野,如同經(jīng)歷一次虎口脫險(xiǎn)。

正要準(zhǔn)備喝時(shí),他的朋友歪斜著身子朝他走來(lái),手里握著一品脫淡味啤酒。

“我看見(jiàn)你在喝檸檬汁,”他略帶挖苦地笑道,“要不要再來(lái)一杯啊?”

“這是蘇打水和酸橙汁,”諾埃爾說(shuō)?！澳愫炔幌碌摹！?/p>

“我已經(jīng)沒(méi)法彈奏了,”他朋友說(shuō)道?！熬坪鹊锰嗔恕５染忂^(guò)來(lái)一陣,我們就出發(fā)吧。另外那個(gè)地方酒夠喝嗎?”

“問(wèn)我的話你算是問(wèn)錯(cuò)了,”諾埃爾說(shuō),他朋友估計(jì)喝了一整個(gè)下午。

“我們可以在路上喝,”他朋友說(shuō)道。

“只要你們這些家伙準(zhǔn)備好了,我就可以開(kāi)車上路啦,”諾埃爾說(shuō)著,一邊沖演奏音樂(lè)的地方點(diǎn)了點(diǎn)頭。

他朋友皺著眉頭,又呷了一口啤酒。隨后,他揚(yáng)起頭,試圖在人群中找尋出諾埃爾的臉龐。尋覓了半天,他才看見(jiàn)。環(huán)顧了一下四周后,朋友湊到諾埃爾近旁,以便不被他人聽(tīng)見(jiàn)。

“還好你今天喝的是蘇打水。我想你知道吧,你母親也在這?！?/p>

“喝蘇打水就行了,”諾埃爾微笑著說(shuō)道?！拔医裢硪膊幌牒绕【屏恕！?/p>

這時(shí),他朋友轉(zhuǎn)過(guò)身去,音樂(lè)將他吸引住了。

諾埃爾獨(dú)自站在吧臺(tái)旁,他算出自己今年二十八歲,這意味著已經(jīng)有十九年沒(méi)見(jiàn)到過(guò)他母親了。他甚至不知道她也在愛(ài)爾蘭。他仔細(xì)觀察了四周,覺(jué)得自己應(yīng)該不會(huì)認(rèn)出她來(lái)。他的朋友們都知道他父母離異多年,但沒(méi)人能夠體會(huì)這其中的辛酸苦楚,也沒(méi)人能夠想象那份沉寂,多年來(lái)長(zhǎng)久縈繞的沉寂。

前不久,諾埃爾從父親口中得知,在早些年間,母親曾經(jīng)給自己寫(xiě)過(guò)信,但是都被他的父親原封不動(dòng)地退了回去。聽(tīng)說(shuō)了這件事后,他和父親說(shuō)的是,他寧愿父親當(dāng)年拋棄的是自己,而不是他的母親。事后諾埃爾懊悔不已。自那以后,他和父親之間就再?zèng)]說(shuō)過(guò)一句話。隨著音樂(lè)奏起,漸入高潮,諾埃爾在聆聽(tīng)之余,也下定決心:一等自己回到都柏林,就去看望父親。

不知不覺(jué)間,他杯中的飲料已經(jīng)喝完;再回到吧臺(tái)時(shí),發(fā)現(xiàn)那兒正忙得不亦樂(lè)乎。他試圖同酒吧老板約翰?凱烏蒂或者他兒子小約翰搭訕,以使自己看起來(lái)不那么無(wú)所事事,這當(dāng)口還可以思忖一番如何做是好。他清楚自己現(xiàn)在是不能離開(kāi)酒吧,開(kāi)車一走了之的,他的朋友們還要搭他的車呢。而且眼下,無(wú)論如何,他都不愿意獨(dú)處。他知道還要繼續(xù)呆在這兒,但是必須要退到后臺(tái)區(qū)的陰暗處,這樣才可能避免見(jiàn)到她。他想,自己每年夏天都來(lái)這,差不多有十個(gè)年頭了,酒吧里認(rèn)識(shí)自己的人應(yīng)該還是不少的。他希望那些人都沒(méi)有看到他,或者說(shuō),即便他們看到了,也沒(méi)有機(jī)會(huì)去告訴他母親,說(shuō)她的兒子就在人群當(dāng)中,在這個(gè)離家二百英里的地方;他碰巧也來(lái)到了這家酒吧。

這么些年,他都是通過(guò)收音機(jī)聽(tīng)到她的歌喉,里面總是播著她老專輯里幾首不變的歌,現(xiàn)在則是通過(guò)唱片機(jī)來(lái)聽(tīng)。其中的兩首愛(ài)爾蘭歌曲,節(jié)奏舒緩,令人難以忘懷。她的聲音如同天籟,婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽(tīng),充滿了自信和感召力。對(duì)于她的相貌,他是憑專輯封面照片獲知的,當(dāng)然,還有一部分來(lái)自記憶。此外還有十年前《星期日?qǐng)?bào)》5在倫敦對(duì)她進(jìn)行過(guò)的一次采訪。諾埃爾親眼目睹了他父親把整個(gè)版面燒毀的情景,但后來(lái)他又悄悄給自己買(mǎi)了一份報(bào)紙回來(lái),剪下其中的采訪內(nèi)容,連同旁邊印著的大幅照片。當(dāng)時(shí)給他震驚最大的一條消息是:他那在戈?duì)柾さ耐庾婺高€活著。他后來(lái)獲悉,母親和另一個(gè)男的私奔到英國(guó)以后,父親就斷絕了和外祖母的往來(lái)。在那次采訪中,他母親透露,她自己經(jīng)?；貝?ài)爾蘭的戈?duì)柾た赐赣H和幾位姨媽。所有的這些歌曲創(chuàng)作都是從她們那里學(xué)來(lái)的。她并未提及自己還有一個(gè)兒子。

接下來(lái)的幾個(gè)月里,他經(jīng)常研究那幅照片。他發(fā)現(xiàn),照片上自己的母親笑容可掬,面對(duì)照相機(jī)時(shí)神態(tài)自如,眼中流露出耀眼的光芒,一如她五光十色的生活。

十七八歲的時(shí)候,還在踏入歌壇之初,他的音質(zhì)就得到了人們的認(rèn)可。許多專輯在錄制時(shí),都會(huì)請(qǐng)他來(lái)和音及襯托主唱。他的名字也和其他音樂(lè)人的印在了一起?？粗姆饷?他常常會(huì)產(chǎn)生一種自己就是母親的錯(cuò)覺(jué),還猜測(cè)著她會(huì)不會(huì)買(mǎi)這些唱片,想象著她無(wú)意中瞥到背面印著的工作室成員的名字時(shí),突然發(fā)現(xiàn)了他的名字,然后停上一兩秒,去回憶他的年紀(jì),設(shè)想關(guān)于他的一切。

他又買(mǎi)了一杯蘇打水和酸橙汁。從吧臺(tái)轉(zhuǎn)身時(shí),他面向人群,努力思索著自己站在哪比較好。猛然間,他看到了自己的母親,而她也正凝視著自己。在昏暗的燈影下,她看起來(lái)比《星期日?qǐng)?bào)》上刊登的那張照片的模樣還要年輕些。他知道她現(xiàn)在五十出頭,但是由于長(zhǎng)劉海和赭色頭發(fā)的緣故,她顯得比實(shí)際年齡還要年輕個(gè)十歲到十五歲左右。他仔細(xì)而又平靜地研究了一番她的眼神——沒(méi)有微笑,也沒(méi)有任何表示相認(rèn)的暗許成分。她的目光包容了一切,也對(duì)一切充滿了新奇。

他抿了一口杯中的飲料,朝門(mén)口瞥了一眼,看到外面漸漸昏黑的夏日天色;回眸時(shí),他發(fā)現(xiàn)她仍在注視著自己。她和一群男人在一起;他們當(dāng)中的一些人,從穿著上判斷,應(yīng)該是當(dāng)?shù)鼐用?但其中至少有兩個(gè)人不是,很有可能是英國(guó)人,他想。接著,又來(lái)了一位年齡稍長(zhǎng)的女士,看不出是來(lái)自哪里的,坐在了他們中間。

當(dāng)他再次轉(zhuǎn)過(guò)頭回到吧臺(tái)時(shí),音樂(lè)嘎然而止。他于是回望過(guò)去,看朋友們是否在收拾樂(lè)器準(zhǔn)備離開(kāi)了,但是卻見(jiàn)他們正對(duì)著自己,仿佛在等待什么似的。他驚奇地發(fā)現(xiàn),酒吧的老板娘斯塔蒂亞?凱烏蒂也來(lái)了。她曾經(jīng)跟客人宣布,她在晚上六點(diǎn)后就不會(huì)出現(xiàn)在吧臺(tái)。這已經(jīng)成為她的一條雷打不動(dòng)的準(zhǔn)則。她笑臉迎人,但是諾埃爾并不肯定她知道自己的名字。他認(rèn)為,對(duì)她來(lái)言,自己不過(guò)是眾多男孩中的一個(gè),每年夏天都從都柏林來(lái)到這兒,而且不止一次。但是你可別看走眼了,她的眼力非同一般,什么都逃不過(guò)她的眼睛。

她示意他往旁邊挪一下,這樣她就可以看清楚在座的客人們。就在他這么做時(shí),她喚了一聲對(duì)面坐著的他的母親,以引起她的注意。

“艾琳!艾琳!”她喊道。

“我在這兒,斯塔蒂亞,”他母親應(yīng)道。她口音中夾雜著一絲英倫腔。

“我們都準(zhǔn)備好了,艾琳,” 斯塔蒂亞說(shuō)。“要不要現(xiàn)在開(kāi)始?待會(huì)就人山人海了。”

他的母親埋下頭去,再次抬起來(lái)時(shí),表情顯得幾分凝重。她搖了搖頭,面目很嚴(yán)肅,仿佛在告訴斯塔蒂亞?凱烏蒂,她覺(jué)得自己上不了,即便她為此準(zhǔn)備過(guò)。約翰?凱烏蒂和小約翰此時(shí)已經(jīng)停止了供酒。酒吧里所有的男人都看著諾埃爾的母親。她突然羞赧一笑,朝后攏了攏頭發(fā),又把頭低下去了。

“現(xiàn)在請(qǐng)各位安靜!” 約翰?凱烏蒂大聲宣布道。

隨著音度的升高,她的嗓音仿佛無(wú)跡可尋,就連低音部分也被她演繹得惟妙惟肖,感覺(jué)比唱片里的聲音更加渾厚有力。諾埃爾想,來(lái)這里的大多數(shù)人應(yīng)該都知道,這首歌另外還有一兩個(gè)較為一般的版本,也許其中還會(huì)有一部分人聽(tīng)過(guò)他母親的那個(gè)版本。然而現(xiàn)在的這種唱法更為狂野,它加入了所有的花音、裝飾音,還不斷地峰回路轉(zhuǎn),變換著各種曲風(fēng)。唱到第二節(jié)時(shí),她抬起頭,睜開(kāi)了雙眼,向斯塔蒂亞投去微笑,后者雙手交叉著站在吧臺(tái)后面。

諾埃爾認(rèn)為她起音還不夠開(kāi)闊,八九段唱下來(lái),她肯定要借用假聲什么的,或者不得不降音。然而,隨著演唱的繼續(xù),他發(fā)現(xiàn)自己其實(shí)錯(cuò)了。她在唱到高音區(qū)的拖音時(shí),對(duì)氣流的呼入掌控得很是到位,這點(diǎn)實(shí)在令人嘆服,但是,也由于她語(yǔ)言方面的熟練程度,演唱效果與唱片上的相比還是有所差異的;這是她的母語(yǔ)沒(méi)錯(cuò),也是他的母語(yǔ),可是她現(xiàn)在已經(jīng)忘得差不多了。她還是沿襲過(guò)去的風(fēng)格,其中加入了電子元素,唱起來(lái)抑揚(yáng)頓挫,而曲子是否婉轉(zhuǎn)美妙她倒不怎么在意。

他無(wú)意改變自己站立著的位置,但現(xiàn)在他發(fā)現(xiàn)自己站得離她更近了,而且獨(dú)自橫亙于她所在的人群與吧臺(tái)之間。她唱的這首歌,如同許多老歌一樣,是關(guān)于暗戀的,但又別有一番苦澀的情懷籠上心頭。很快,這首歌就轉(zhuǎn)而以背叛為主題了。

唱到顫音和強(qiáng)弱拍時(shí),她就將眼睛閉上。每小節(jié)之間,她總會(huì)時(shí)不時(shí)地停上半秒,不是因?yàn)橐磷『粑?而是為了調(diào)動(dòng)起酒吧里眾人的節(jié)拍,讓他們?cè)谶@首悲傷之歌漸近尾聲時(shí),能夠聆聽(tīng)得到內(nèi)心的寂靜。

開(kāi)始唱挽歌了。他母親再一次地直視著他。她的歌喉比過(guò)去更加奔放了,卻絲毫不夸張,也沒(méi)有矯揉造作的成分。到最后一個(gè)名段時(shí),她的目光還是沒(méi)有從他身上移開(kāi)。而他呢,則在腦子里構(gòu)思著如果比她的再高半個(gè)八音度,怎么唱下去。他絞盡腦汁,想象著她是怎么做到的,又是如何擺脫掉伴奏的束縛,或者說(shuō)故意亂其陣腳的。但是他覺(jué)得,如果他做好了升降半個(gè)八音度的準(zhǔn)備,就像她一樣,他也可以做到的。然而,他知道現(xiàn)在應(yīng)該保持沉默,就這么靜靜地看著她,而她也正注視著自己。他感覺(jué)得到,她唱到——她的愛(ài)情教她迷失了南,迷失了北,迷失了西,迷失了東時(shí),所有的人都在向她行注目禮。爾后,她埋下頭,幾乎是說(shuō)出了那最后一句歌詞,她的愛(ài)情教她迷失了心中的上帝。

一曲終了,她沖約翰?凱烏蒂和斯塔蒂亞點(diǎn)了點(diǎn)頭,然后不失禮節(jié)地走向了她的朋友們,并沒(méi)有答謝眾人的掌聲和盛意。這時(shí),諾埃爾瞅見(jiàn)斯塔蒂亞?凱烏蒂正在看著自己,臉上的笑容親切而又熟悉,他覺(jué)得她知道了他的身份。隨后他意識(shí)到,自己不能在此地久留。他得去召喚他的同伴們,還要盡可能自然地流露出一種不耐煩的神情;他得讓一切看起來(lái)并無(wú)不妥:他母親和她的朋友還待在這兒,而他將和自己的朋友離開(kāi)這兒。

“天啊,真是太厲害了,”他走到靠窗的墻角處時(shí),其中一個(gè)朋友感慨道。

“她聲音是很不錯(cuò),”諾埃爾回道。

“那我們是留在這還是怎么的?”他朋友問(wèn)。

“我跟他們說(shuō)了,我稍微整一整,就將你們送到卡賽恩。他們都在等著你倆了?！?/p>

“我們喝完這杯就好了,”他朋友說(shuō)。

他看著他們陸續(xù)收拾好東西,準(zhǔn)備離去,同時(shí),他也不時(shí)掃視著斯塔蒂亞?凱烏蒂的行為。她從吧臺(tái)后面走了出來(lái),正在和幾位酒客搭訕,開(kāi)開(kāi)小玩笑,但是很明顯,她是要過(guò)去同他母親談話。他猜想,斯塔蒂亞聊上片刻后就會(huì)和她提及諾埃爾也在酒吧的消息。事實(shí)上,她也完全有可能對(duì)此只字不提。另一方面,他認(rèn)為,這可能是她一開(kāi)始就要談到的。聽(tīng)到這個(gè)消息后,他母親哪怕只要站起來(lái),在人群中搜尋一下自己的身影,他可能就覺(jué)得已經(jīng)足夠了,或者,她只是微笑著,無(wú)動(dòng)于衷,面不改色,巋然不動(dòng)。這些,他都不希望看到發(fā)生。

他又扭頭看看自己的朋友,發(fā)現(xiàn)他們還在喝酒;他們連樂(lè)器都還沒(méi)收拾。

“我去掉個(gè)頭,”他說(shuō)?！按龝?huì)我們就在外面會(huì)合。記得把吉米扛上車,我也要帶他一塊過(guò)去?！?/p>

一個(gè)朋友聽(tīng)后迷惑不解地看著他,這使他意識(shí)到自己剛才說(shuō)得太過(guò)掩飾,語(yǔ)速太快了。他聳了聳肩,徑直走過(guò)酒吧前門(mén)邊的酒客們,誰(shuí)也不瞧一眼。屋外,第一輛車前燈全打開(kāi)了的汽車駛近時(shí),他開(kāi)始有點(diǎn)打顫。他知道自己要小心翼翼的,守口如瓶,就當(dāng)這個(gè)晚上什么也沒(méi)有發(fā)生過(guò)。所有這些都將被淡忘;他們會(huì)繼續(xù)彈奏、演唱下去,直至深夜。他掉轉(zhuǎn)了車頭,在漆黑的夜色里,等待著他的同伴們。