83歲高齡的老詩(shī)人李瑛，在讀過(guò)雷抒雁的三部詩(shī)歌精選集后，由衷地將多年對(duì)詩(shī)歌的關(guān)注，對(duì)國(guó)內(nèi)詩(shī)歌創(chuàng)作成就與問(wèn)題的思考和體會(huì)及雷抒雁的詩(shī)歌帶來(lái)的啟示，以書信方式表達(dá)出來(lái)，由淺入深、梳理有致、見識(shí)獨(dú)到、情真意切，特發(fā)表于此與讀者分享。 ——編 者

抒雁：你好！

送我的線裝本抒情精短詩(shī)集，《還原〈詩(shī)經(jīng)〉：遠(yuǎn)古的回聲》和剛剛印出的《激情編年》三本書，小雨都先后帶給了我，衷心地感謝你。三本書，我都認(rèn)真讀過(guò)了，真為你的成就高興。

《精短抒情詩(shī)集》的短詩(shī)，單純、清新、凝練、雋永，一首首都像一粒粒圓潤(rùn)晶瑩的珍珠，又樸實(shí)又華美；詩(shī)體小卻都呈現(xiàn)了你濃濃的情懷和韻致，讀后使人難忘。小詩(shī)寫好更不易，還須有深邃的思考、精巧的構(gòu)思和高度的概括能力。《還原〈詩(shī)經(jīng)〉：遠(yuǎn)古的回聲》，是接到此書后才讀到的，寫法、角度、表達(dá)方式都不同于過(guò)去已出版過(guò)的古詩(shī)全譯，有自己的見解和特色，確能使我們清晰地聽見我們先人從遠(yuǎn)古傳來(lái)的勞動(dòng)、生活的聲音，和他們古樸、純凈的或悲或喜的思想感情?！都で榫幠辍愤@本你創(chuàng)作三十年的選集，其中許多詩(shī)過(guò)去在報(bào)刊發(fā)表時(shí)，和陸續(xù)結(jié)集出版后，我基本都曾讀過(guò)，至今仍有深刻印象?？梢哉f(shuō)，對(duì)我國(guó)這不平凡的三十年歷程，你的詩(shī)都有深刻的介入，你選得很精，它們都是經(jīng)得起咀嚼的。它們以藝術(shù)記憶見證了時(shí)代和歷史。這三本書除作品外，它們的裝幀設(shè)計(jì)也都很精致。我常想，詩(shī)集本身，從內(nèi)容到形式就應(yīng)該簡(jiǎn)潔而優(yōu)美，都能像一件漂亮的藝術(shù)品一樣惹人喜愛，會(huì)有多好！

這些年，在報(bào)刊上除讀到你不少詩(shī)作外，還不斷看到你的散文、隨筆一類文字，以及你參加各種文學(xué)活動(dòng)、筆會(huì)、研討會(huì)上的發(fā)言，這一切都說(shuō)明你對(duì)文學(xué)的執(zhí)著追求，不倦的學(xué)習(xí)、思考和勤奮刻苦的耕耘；同時(shí)也說(shuō)明你的身體、精神，從上次大病之后，已得到完全恢復(fù)，思想的深刻，思維的敏捷，激情的充沛，藝術(shù)感覺的靈敏度似更超過(guò)往昔。真要祝賀你和你的筆。你的成長(zhǎng)、成熟，怎不使人格外興奮和欣羨！

也許是我年紀(jì)大了，常愛回憶過(guò)去，過(guò)去的許多朋友、許多事物，每每憶起，深感時(shí)間流逝之迅疾，心頭也常是百味雜陳。如今，我雖蟄居一隅，卻始終仍在關(guān)注著曾經(jīng)熟識(shí)的朋友，特別是過(guò)去曾多年相處的不少愛詩(shī)、寫詩(shī)的朋友，他們中不少人都已成為當(dāng)今我國(guó)詩(shī)壇的中堅(jiān)力量，看到他們的成果，心頭由衷地感到欣慰；像你和作榮等今天取得這樣大的成就，又達(dá)到了一個(gè)新的高度怎不使人高興！

在讀你的詩(shī)中，我曾想到你在編《激情編年》過(guò)程中，一定已乘機(jī)作了自己創(chuàng)作的回顧與總結(jié)，這自是十分有益的。我還想到，對(duì)我們創(chuàng)作中經(jīng)常遇到的一些問(wèn)題，比如什么是詩(shī)，什么是好詩(shī)，詩(shī)人該怎樣寫詩(shī)，怎么正確認(rèn)識(shí)詩(shī)的思想性、藝術(shù)性，怎么繼承傳統(tǒng)和借鑒并創(chuàng)新，詩(shī)與政治、現(xiàn)實(shí)、讀者的關(guān)系，以及它的形式、風(fēng)格、語(yǔ)言、韻律等等，總之，圍繞詩(shī)歌創(chuàng)作的許多問(wèn)題，可能會(huì)是你常常觸及和思考過(guò)的，你會(huì)以自己的認(rèn)識(shí)作為準(zhǔn)則，指導(dǎo)自己從觀察、研究到表現(xiàn)的創(chuàng)作全過(guò)程。過(guò)去我們?cè)诠餐ぷ鞯哪觐^里，常常一塊談編詩(shī)、談寫詩(shī)，近許多年來(lái)，時(shí)過(guò)境遷，大家工作都很忙，接觸少了，在新的現(xiàn)實(shí)生活、新的思維觀念面前，在讀者對(duì)藝術(shù)和審美藝術(shù)不斷發(fā)展變化的今天，我高興地發(fā)現(xiàn)，我們對(duì)許多問(wèn)題的基本看法和理解似仍是相同的，因此讀你的詩(shī)，看到你對(duì)許多問(wèn)題的認(rèn)識(shí)和理解更感到親切。我從你的作品中受到許多啟示，引我思索。

讀你的詩(shī)，深覺在創(chuàng)作上，你是一個(gè)清醒的、有自覺意識(shí)和自覺追求的詩(shī)人，始終關(guān)注現(xiàn)實(shí)、關(guān)注國(guó)家人民的命運(yùn)、關(guān)注人們豐富多彩的精神世界，如哈維爾說(shuō)的你始終“信仰生活”，你始終懷有強(qiáng)烈的使命感，仿佛總是不斷敏銳地聽到時(shí)代的召喚，讓你傳達(dá)代表人民群眾聲音的自己的聲音，你以詩(shī)的方式介入現(xiàn)實(shí)，以藝術(shù)的方式呈現(xiàn)現(xiàn)實(shí)，是的，活生生的現(xiàn)實(shí)遠(yuǎn)比任何虛構(gòu)臆想要鮮活得多、生動(dòng)得多、深刻得多，它們更具質(zhì)感和美感。從這里可以看出你充分的嚴(yán)肅性和理性，對(duì)生活、對(duì)藝術(shù)，你心靈至誠(chéng)、感情至真，自然便能表現(xiàn)出自己所能企及的思想深度和歷史深度。在你所寫的許多詩(shī)中，無(wú)論寫大自然，或人間真情或人生感悟，都充溢著一種靈氣，寫得十分聰明；這種奇巧和靈動(dòng)，可能主要源于你對(duì)所寫對(duì)象具有一種真誠(chéng)的愛，你的觸須敏銳地感覺和發(fā)現(xiàn)了它，在藝術(shù)處理上又作了苦心的追求，動(dòng)用各種手段加強(qiáng)詩(shī)的素質(zhì)的呈現(xiàn)才達(dá)到的吧！

讀了你許多這類詩(shī)，它們的成功，也使我聯(lián)想到了時(shí)下有些詩(shī)作，我們常說(shuō)：詩(shī)是心靈的產(chǎn)物，詩(shī)是感情領(lǐng)域的一種特殊藝術(shù)形式，詩(shī)當(dāng)然要強(qiáng)調(diào)抒情，但情要真，能以抒情傳遞思想就更好了。情和理常常是分不開的。以情寫景，以景抒情，以情喻理，古今中外的詩(shī)作常都如此。這里把情和理分開來(lái)說(shuō)只是為表述的清晰和方便。我喜歡有情韻又有思想內(nèi)容的情理相融的詩(shī)，正如艾略特所說(shuō)，讀完一首詩(shī)能讓人“像聞到玫瑰花的香味一樣的感知思想”。情和理似乎是仇敵，卻并非不能相融。我不喜歡沒(méi)有真情或感情蒼白的詩(shī)，也不喜歡流于說(shuō)理、理念成分過(guò)重如同哲學(xué)寓言或格言警句的詩(shī)?？刹豢梢哉f(shuō)一首詩(shī)沒(méi)有情感就沒(méi)有肌體，而沒(méi)有思想就沒(méi)有靈魂呢？詩(shī)人該盡可能把思想巧妙地轉(zhuǎn)化為感覺和情致，這就考驗(yàn)到一個(gè)詩(shī)人真實(shí)的本領(lǐng)了。

此外，我也注意到，你也有不少詩(shī)的主題是表現(xiàn)重大歷史事件和重大現(xiàn)實(shí)事件的，它們政治色彩較強(qiáng)，可以稱為政治抒情詩(shī)，也可以不這么叫，稱謂并不重要，但它們都是以奔騰澎湃的激情燃燒著讀者，激起人們強(qiáng)烈的共鳴。這些年來(lái)，報(bào)刊上涌現(xiàn)了不少這一主題的不同形式、不同風(fēng)格卻篇幅恢宏、氣勢(shì)壯闊磅礴的詩(shī)作，說(shuō)明我們的作者在深情地關(guān)注著這些重大事件，體現(xiàn)了他們莊嚴(yán)的責(zé)任感，作者熱情激越。筆墨縱橫揮灑，是當(dāng)今我們?cè)妷环鶋邀惖娘L(fēng)景。對(duì)它們?nèi)〉玫某删?，自然予以充分的肯定。但也毋須諱言，包括我自己所寫的這類詩(shī)作在內(nèi)，在謀篇上，如何避免構(gòu)思板滯、流于敘議和藝術(shù)處理上抽象政治術(shù)語(yǔ)直白入詩(shī)，這些有礙于語(yǔ)美素質(zhì)的表達(dá)等方面的問(wèn)題，都值得深入研究。這些，你一定早已意識(shí)到且比我理解得更深。因?yàn)檎问闱樵?shī)不能靠鋪敘和以抽象的概念語(yǔ)言以及慣用的新聞術(shù)語(yǔ)來(lái)完成，必須借助生動(dòng)可感的具體形象、意象來(lái)實(shí)現(xiàn)。因此全詩(shī)營(yíng)構(gòu)的巧思、選擇切入的角度，以及運(yùn)用生動(dòng)的藝術(shù)語(yǔ)言就顯得十分重要，這里，我們似可從馬雅可夫斯基、惠特曼、聶魯達(dá)等等許多外國(guó)詩(shī)人所寫的不少政治色彩很強(qiáng)的詩(shī)作中得到有益的啟示。比如惠特曼紀(jì)念林肯去世時(shí)寫的《哦，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)》一詩(shī)中，全詩(shī)字面上始終沒(méi)有出現(xiàn)美國(guó)、林肯、民主等這類字眼，只通過(guò)船、船長(zhǎng)等喻體，把他的意思表現(xiàn)得明白無(wú)誤和淋漓盡致。全詩(shī)寫得既熱烈又深沉，既歡樂(lè)又悲楚，既雄渾又細(xì)致，既明快又含蓄，真是動(dòng)人極了！再如馬雅可夫斯基禮贊十月革命和列寧等的許多詩(shī)章，如何自覺地摒棄了俄羅斯傳統(tǒng)祝頌詩(shī)的格調(diào)，將政治術(shù)語(yǔ)和口號(hào)大膽、有機(jī)地融入他整體的詩(shī)作之中，成為全詩(shī)極具表現(xiàn)力的內(nèi)容的一部分，使它們?cè)谧约旱奈恢蒙祥W射出強(qiáng)烈的藝術(shù)之光。不是么，在這方面，我們還需要艱辛的探索，創(chuàng)造新的敘事方式、抒情方式和新的語(yǔ)言形態(tài)。

除此之外，讀你的詩(shī)還可以感到你認(rèn)真的創(chuàng)作精神，你的刻苦和勤奮。除你優(yōu)越的天賦外，勤于學(xué)習(xí)和思考，否則怎么會(huì)有這樣豐碩的成果呢。對(duì)把詩(shī)創(chuàng)作當(dāng)作一項(xiàng)快樂(lè)而嚴(yán)肅的工作和事業(yè)的人來(lái)說(shuō)，對(duì)要?jiǎng)?chuàng)造美，創(chuàng)造超越物質(zhì)層面、貫穿人類復(fù)雜精神生活的美的東西的人來(lái)說(shuō)，很難想像不付出艱辛的勞動(dòng)和巨大心血能得到什么有價(jià)值的東西。你的成功也清楚地說(shuō)明了這一點(diǎn)。其實(shí)，勤奮刻苦是做任何工作都必須持有的態(tài)度，從事被稱為心靈事業(yè)建設(shè)的詩(shī)創(chuàng)作的來(lái)說(shuō)，恐更應(yīng)如此。

如果我記得不錯(cuò)的話，你比我小十五六歲，具體到對(duì)我們個(gè)人短暫的生命來(lái)說(shuō)，這十五六歲卻是最重要的時(shí)期。我的中青年時(shí)代正應(yīng)發(fā)奮以求時(shí)，卻白白荒廢了許多黃金歲月，待風(fēng)停雨霽之后，盡管我極力想設(shè)法補(bǔ)償逝去的年華，卻已是無(wú)力回天，老之將至了。自然，也毋須一味詛咒自己的命運(yùn)，誰(shuí)也無(wú)法擺脫時(shí)代的制約和影響，但我總是羨慕比我年輕的同志，他們多么幸運(yùn)趕上了改革開放后的好年月。你看，改革開放后的這三十年真是翻天覆地的三十年，隨著源于思想解放帶來(lái)的文學(xué)藝術(shù)的解放，詩(shī)歌呈現(xiàn)了從未有過(guò)的勃勃生機(jī)，詩(shī)壇真正呈現(xiàn)了百花齊放這種新局面，作者可以自由地進(jìn)行創(chuàng)作，中西并蓄，博采眾長(zhǎng)，涌現(xiàn)了那么多很有才華、大有希望的一代代詩(shī)人，創(chuàng)作出那么多可喜的、令人耳目一新的作品，拓寬了新的美學(xué)領(lǐng)域，他們正在創(chuàng)造新的文化、新的歷史。因此我實(shí)在是羨慕你，當(dāng)然更羨慕比你更年輕的朋友。我相信未來(lái)的歲月會(huì)更好。

讀了你的三本書，十分興奮，想起該給你寫一封信表示祝賀，時(shí)間倉(cāng)促，未及深思，信手寫來(lái)，一下子竟拉拉雜雜寫了這么長(zhǎng)，恐怕難免有誤，好在老友情深，當(dāng)會(huì)諒我。

近年來(lái)，對(duì)許多文學(xué)活動(dòng)我大都婉謝了，但身體尚好，請(qǐng)勿念。匆此，遙祝冬安！

又及：這是一封略長(zhǎng)的書信，不算理論評(píng)介。請(qǐng)教正。我手有點(diǎn)抖，視力也不大好，字跡歪七扭八，我很久也未寫字多的文章了，有些朋友的信也未覆。請(qǐng)諒！

李 瑛

2008年11月28日