唐 斌

[摘要]本文分析了英漢電視談話節(jié)目結(jié)束階段的會話結(jié)構(gòu)和類型，旨在探索主持人語言的特殊規(guī)律，幫助人們更好地理解和欣賞這類節(jié)目，指導(dǎo)人們的實際語言交際，并為主持人設(shè)計談話提供有益參考。

[關(guān)鍵詞]電視談話節(jié)目；結(jié)束階段；會話分析

一、引言

電視談話節(jié)目是通過主持人來引導(dǎo)嘉賓在演播現(xiàn)場圍繞話題展開即興對話交流的方式來達(dá)到傳遞信息或娛樂目的。它融合了日常會話和機(jī)構(gòu)話語的特征，Ilie(2001)稱之為半機(jī)構(gòu)話語。電視談話節(jié)目是當(dāng)今社會比較“火爆”的電視節(jié)目形態(tài)之一，其影響日益擴(kuò)大，這一特殊會話類型逐漸成為了語言學(xué)者們關(guān)注的對象。電視談話節(jié)目作為一種公開討論式的會話，主持人得體、自然地結(jié)束會話需要一定的技巧。但結(jié)束方式因主持人和節(jié)目風(fēng)格、節(jié)目時間等多種因素而各異。本文從會話分析的角度來探討英漢電視談話節(jié)目結(jié)束部分的會話結(jié)構(gòu)類型，探索主持人語言的特殊規(guī)律，以期豐富大眾傳媒語言的研究和運用。

二、理論背景和研究現(xiàn)狀會話分析是民族方法學(xué)的一個分支，是研究人們口頭會話的過程。Sacks，Schagloff，Jefferson等人(1974)在對自然會話進(jìn)行了大規(guī)模的研究之后創(chuàng)立了會話分析理論，隨后許多學(xué)者對會話結(jié)構(gòu)展開了研究，研究發(fā)現(xiàn)，一個完整的會話從局部結(jié)構(gòu)上看具有話輪轉(zhuǎn)換系統(tǒng)、毗鄰對、序列結(jié)構(gòu)、反饋項目、修正機(jī)制等會話結(jié)構(gòu)特征，從整體結(jié)構(gòu)上可分為開端、主體、結(jié)束三部分。

談話人通常是以諸如“Goodbye，See you”等程式化的告別語通過協(xié)商的方式來結(jié)束對話的。根據(jù)Sahagloff和Sacks(1973)的研究，日常會話的結(jié)束部分一般由話題界限語列、前置結(jié)束語列和結(jié)束語列三個基本部分組成。但由于電視談話節(jié)目是非私人性的、有明確目的、正式場合的會話。這類語類具有其自身獨特的特點。Clayman(1989)提出新聞訪談的結(jié)束階段由兩部分組成即結(jié)束前部分和結(jié)束部分。Clayman和Heritage(2002)還發(fā)現(xiàn)“與日常會話不同，新聞訪談話語中并沒有日常會話中使用的程式化告別語(2002：74)，而代之以致謝表達(dá)，談話結(jié)束過程一般包括準(zhǔn)備結(jié)束談話之前的努力、最終致謝前的引語、準(zhǔn)備結(jié)束、結(jié)束(ibid;74-82)。我們在Ciayman(1989)的研究基礎(chǔ)上來考察英漢電視談話節(jié)目結(jié)束階段的會話結(jié)構(gòu)特點。本研究語料為中國內(nèi)地、香港和英美談話節(jié)目，包括時事熱點話題討論、名人或一般人物訪談和以娛樂為目的的明星訪談等。

三、訪談結(jié)束階段的會話結(jié)構(gòu)分析

1訪談結(jié)束階段會話結(jié)構(gòu)類型

根據(jù)所收集的語料，電視訪談結(jié)束階段的會話結(jié)構(gòu)可以分為四種類型，即無明顯結(jié)束部分類、結(jié)束部分類、結(jié)束前部分+結(jié)束部分類以及結(jié)束前部分+結(jié)束部分+結(jié)束后部分類。如：

例1：

主持人：……

嘉賓1：你說中國人這個教育，……中間就換一個臉。

主持人：……

嘉賓2：反正我覺得美國的中學(xué)里頭有好多這種差異。

例2：

主持人：我們首先感謝今天到場的各位嘉賓，……沉迷網(wǎng)絡(luò)游戲還真是一件危險的事，所以今天節(jié)目最后，我們請大家關(guān)機(jī)。

例3：

主持人：在我們今天的節(jié)目結(jié)束之前，我想請問兩位嘉賓，……

(嘉賓1：……嘉賓2；……)

主持人：謝謝。

主持人：我們今天的討論……電視機(jī)前的朋友，……好，謝謝收看我們的節(jié)目，謝謝。

例4：

KING: Thank you, group.

BEGALA: Clooney,...

HARRIS: You are a good looking man.

MILLER: I love you.

KING: ... Thank you a11....Go to CNN. com/LanTKingright now. ... Tomorrow, we' re going to keep you on top of allthe latest in the financial and political news departments. That' sLARRY KING LIVE Thumday.

例1中的主持人和兩位嘉賓圍繞“內(nèi)地高考狀元為何愿赴港求學(xué)”的話題展開討論，模擬私人間的日常聊天會話，比較隨意、自然，并沒有刻意設(shè)計明確的結(jié)束階段，談話和議論沒有戛然而止而是繼續(xù)進(jìn)行，片尾的音樂慢慢響起，談話的音量漸弱漸無，鏡頭也慢慢推遠(yuǎn)。這種開放式結(jié)尾給人一種意猶未盡的感覺，給人留下回味和思考的空間。例2中主持人并沒有在結(jié)束之前的話輪中向?qū)Ψ教崾菊勗捈磳⒔Y(jié)束，而是直接以感謝和總結(jié)節(jié)目內(nèi)容來結(jié)束談話。例3中主持人在結(jié)束部分之前的話輪中使用“在我們今天的節(jié)目結(jié)束之前……”明示節(jié)目即將結(jié)束，待訪談嘉賓接過話輪輪流發(fā)言完畢后，主持人以對嘉賓和電視機(jī)前觀眾的感謝來結(jié)束節(jié)目，這樣的結(jié)束顯得比較正式、完整。例4是美國CNN訪談節(jié)目“Larry King Live”比較典型的結(jié)束方式，主持人在感謝之后，往往會接著介紹下期節(jié)目的內(nèi)容、時間和其他節(jié)目有關(guān)信息，并重申正在播放的節(jié)目。

2結(jié)束部分的會話策略分析

通常情況下是由主持人來發(fā)起話輪結(jié)束訪談，而嘉賓無需應(yīng)答。根據(jù)節(jié)目時間和現(xiàn)場的具體情況，結(jié)束部分可以包括主持人對節(jié)目內(nèi)容的總結(jié)或評論、對嘉賓和場內(nèi)外觀眾的感謝、祝福和道別等內(nèi)容。上面例2中的主持人在結(jié)束部分就是先感謝嘉賓，然后對節(jié)目加以總結(jié)和評論，最后與觀眾道別。有的結(jié)束部分除了例2中的內(nèi)容以外，還包括祝福的話語，如：

例5：

主持人：今天我們大家一起討論的是出國留學(xué)這樣一個話題?！Ｍ魑贿^得好，心情愉快。謝謝，我們下期再見。

由于受時間、節(jié)目內(nèi)容或是主持人風(fēng)格的影響，有的訪談僅以感謝來結(jié)束節(jié)目(如例6)。英美主持人通常會在結(jié)束部分重復(fù)嘉賓的名字，然后表示感謝(如例4)，這樣既起到了總結(jié)作用又使觀眾記住了嘉賓。還有的結(jié)束部分，尤其是娛樂性的訪談節(jié)目，是以“l(fā)adies and gentlemen”等表達(dá)后面接嘉賓的姓名或者頭銜等方式來提示結(jié)束，喚起觀眾的掌聲以表示感謝(如例7和例8)，節(jié)目在觀眾感謝的掌聲中(有時還配以音樂)完美地結(jié)束。

例6：

主持人：謝謝大家，謝謝你們，謝謝他們的老師和家長，我們下期再見。

例7：

Anchor:. "Ladies and gentlemen, Daniel Radcliffe!" (Ap-plause)

Guest: "Thank you very much!"

Anchor: "Thank you Daniel " (music)

例8：

Anchor: Exactly.Mr.President,....Thank you verymuch, sir. President of the United States. (Applause)

電視談話的會話參與者雖然事先都有所準(zhǔn)備。但由于會話本身的隨機(jī)性，有時很難準(zhǔn)確把握結(jié)束時間，因此主持人有時會根據(jù)現(xiàn)場談話的進(jìn)展情況，隨著觀眾或嘉賓的談話內(nèi)容順勢結(jié)束節(jié)目(如例9和例10)，既顯得自然得體，又不落俗套。

例9：

Anchor: Listen, ... You have been an absolute gentlemanin private and"...

Audience : Conan rocks.

Anchor: I agree, Conan rocks.

例10：

主持人：你的蘋果賣得貴不貴?

嘉賓：不貴。

主持人：多少錢一斤?

嘉賓：三角多錢一斤。

主持人：帶好錢包。批發(fā)。

四、結(jié)語

電視談話節(jié)目要求融趣味性、知識性和藝術(shù)性為一體，其節(jié)目風(fēng)格和主題多樣化使其結(jié)束階段的設(shè)計可以靈活多樣。本文對英漢電視談話節(jié)目結(jié)束階段的會話進(jìn)行了分析，總結(jié)了常見的四種類型，由于篇幅所限僅在此探討了談話結(jié)束部分所采用的策略，以期幫助人們更好地理解和欣賞這類節(jié)目，深化人們對自身交際手段的認(rèn)識以促進(jìn)相互交流。同時為主持人設(shè)計談話提供參考。