流傳三千年的一句“口頭語(yǔ)”

孫玉良

人們?cè)诟袊@、驚訝、埋怨、受驚甚至不知該如何表達(dá)感情時(shí)，都愛條件反射地用“我的媽啊!”“我的娘啊!”“蒼天啊!”諸如此類的口頭語(yǔ)。其實(shí)這句流傳了近三千年的口頭語(yǔ)源于《詩(shī)經(jīng)》中一個(gè)凄美的愛情故事。

《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·邐風(fēng)·柏舟》中這樣記載：“泛彼柏舟，在彼中河。凳彼兩髦，實(shí)維我儀。之死矢靡它!母也天只，不諒人只!泛彼柏舟，在彼河側(cè)。髡彼兩髦、實(shí)維我特。之死矢靡慝!母也天只，不諒人只!”

說是有一個(gè)少女，看中了一個(gè)少年，其感情到了生死不渝的程度，但他們的愛情遭到了女方父母的反對(duì)，于是少女便吟出了上面那首詩(shī)，翻譯成白話就是：“那波浪中的柏舟啊，在河中飄蕩。那個(gè)兩髦下垂的少年，正是我生死不渝的劃象。蒼天啊!我的親娘!你為什么就不能把女兒的心體涼?那波浪中的柏舟啊，停靠在河那邊。那個(gè)兩髦下垂的男孩兒，正是我心儀的少年。我們的愛情，至死也不會(huì)改變。蒼天啊，我的親娘，你為什么就不能通情達(dá)理，轉(zhuǎn)變你的老觀念?”

“母也天只”是一句感嘆詞，母，是母親；天，可以理解為蒼天、老天爺，也可以理解為父親，《毛傳》云：“‘天謂父也?！薄蹲髠鳌せ腹迥辍范抛ⅲ骸皨D人在室則天父，出則天夫。”如果這樣理解，則指姑娘的婚姻遭到父母雙方的反對(duì)。也、只，都是助詞、嘆詞，有經(jīng)學(xué)家懷疑“只”為“也”之誤。不管怎么說，這句話都可翻譯成姑娘的感嘆，正如現(xiàn)在人們常用的口頭語(yǔ)，只不過當(dāng)時(shí)其語(yǔ)氣如何不得而知。

如果姑娘的父母雖然反對(duì)，但比較通情達(dá)理，姑娘的心情則帶有撒嬌的語(yǔ)氣，就像《哎喲媽媽》中唱的那樣：“甜蜜愛情從哪里來?是從那眼睛里到心懷。哎喲媽媽!你可不要對(duì)我生氣，年輕人就是這樣相愛!”這時(shí)候的“母也天只，不諒人只”可譯成“哎呀媽媽，哎呀爸爸，請(qǐng)你們不要生氣，你們?cè)鯐?huì)不原諒女兒的嬌癡?我是你二老的心頭肉啊，如今好不容易找到了中意的女婿!”屆時(shí)父母勾一勾女兒的鼻子：“平時(shí)都把你慣壞了，婚后日子過得不好可別怪父母沒提醒你?！比缓蠼源髿g喜。

如果姑娘的父母像王母娘娘拆散牛郎織女一樣不通情理，則“母也天只，不諒人只”就充滿了哀怨的語(yǔ)氣：“蒼天啊，大地啊，我那親生的娘，你為什么這樣不通情達(dá)理?自古有情人終成眷屬，為什么親爹親娘一定要拆散我們?！贝藭r(shí)“母也天只，不諒人只”更像是殉情前的遺言。

一方是生我養(yǎng)我的父母，一方是生死不渝的戀人，此時(shí)，姑娘處于猶豫不決、彷徨無(wú)措的兩難之中。她既不愿遵從父母之命、媒妁之言，舍棄相戀的愛人，又難以下定跟戀人私奔，割斷父母恩情的決心。于是姑娘站在河邊，看著在河中劃船欲接自己遠(yuǎn)走高飛的戀人，淚如雨下：“蒼天啊!我的親爹親娘!你們?yōu)槭裁淳筒荒荏w諒女兒，非逼我做那不孝之女?!”這是從心中發(fā)出的沉重的嘆息，是對(duì)情理不能兩全的詛咒。

這是一個(gè)令人回味無(wú)窮的故事。天，象征著命運(yùn)，所以人在無(wú)奈時(shí)呼叫“蒼天”；父母是一生呵護(hù)你的人，是人在無(wú)奈、驚恐時(shí)最容易想起的人。姑娘一聲凄愴的呼喊，穿越時(shí)空，滲透人性，一直流傳到現(xiàn)在。只不過，這呼聲應(yīng)用更廣，范圍更大，不管在什么時(shí)候，人們都情不自禁地呼爹喊娘，愴地呼天了!