睡意蒙的小鳥兒……

［羅馬尼亞］愛明內(nèi)斯庫

□原著/[羅馬尼亞]愛明內(nèi)斯庫

□翻譯/戈寶權(quán)

睡意蒙眬的小鳥兒

飛回巢里去，

在枝丫間藏起來了——

祝你晚上好!

漆黑的樹林靜悄悄，

只有泉水在嘆息；

園子里的花兒也都沉睡了——

祝你睡得好!

天鵝在水面上游過，

到蘆葦叢里去睡覺了——

愿天使們降臨在你身邊，

祝你睡得甜!

在夜色蒙眬的仙境里，

美麗的月亮升起來了，

一切都被幻夢與和諧所籠罩——

祝你晚上好!

[詩情畫意]

在這首詩中，詩人向我們展示了一幅黃昏時分蒙眬和諧的畫面：小鳥兒回巢了，樹林里靜悄悄的，花兒們沉睡了，天鵝躲進蘆葦叢里去了，天邊的月亮升起來了。在這寧靜美麗的夜晚，玩了一天的小朋友們，當然也該進入甜蜜的夢鄉(xiāng)嘍。聽，詩人在向大家祝福呢。全詩如一支旋律優(yōu)美的搖籃曲，在反復(fù)吟唱中，一種真摯純凈的感情沁入我們的心里。

（小 語）