鄭衍文 譯

我在沃爾沃公司瑞典總部工作了18年。其間，讓我感觸最深的是公司這樣一條規(guī)定：任何項目從立項、論證到投產(chǎn)都必須經(jīng)過兩年的時間，再好的創(chuàng)意也不例外。在追求立竿見影的速效時代，這樣的規(guī)定顯得有些愚拙。然而，瑞典人正是這樣從容不迫、慢條斯理地創(chuàng)造著經(jīng)濟奇跡。一個國土面積只有45萬平方公里的國家（相當于中國的甘肅省——譯注），卻擁有沃爾沃、愛立信等一大批國際知名公司。其中的沃爾沃公司還是美國太空總署的供應商。第一次到哥德堡的時候，一位瑞典同事每天早晨用車接我去公司。據(jù)他介紹，公司每天都有2000多名雇員開車上下班。我們一般到得很早，偌大的停車場里空空蕩蕩，可我的同事總是把車停在離出口很遠的地方，天天如此。時間長了，我不禁產(chǎn)生了一個疑問。我問他：“你們的泊位是固定的嗎？”同事的回答讓我很意外：“我們到得比較早，有時間多走點路。晚到的同事或許會遲到，需要把車泊在離入口近的地方?！蔽蚁?，這就是瑞典人的從容不迫。和歐洲許多國家一樣，“慢食運動”在瑞典正漸成風尚。該運動主張“細嚼慢咽、款飲慢酌”，是為了有充分的時間品嘗食物的美味，有機會與家人、朋友歡度一段美好的時光。瑞典人的“不急不躁”、“從容淡定”并不意味著工作效率低或少做工作。相反，它意味著追求更高的質(zhì)量，追求完美的細節(jié)；意味著重建新的家庭價值觀、朋友價值觀；意味著普通人將擁有更多的自由和閑暇。

（朱永平摘自《當代青年》2009年第6期）