外國人的和中國人的

木　木

對上班一族而言，公文包大概是必備的。我大學(xué)畢業(yè)后也買過一個(gè)，但一直沒用過。和男人的西裝一樣，公文包的款式總是比較簡單，缺少變化。除了廠商，我發(fā)現(xiàn)很少有人留意公文包的大小，它的尺寸幾乎是死的，就寬度和高度而言，必須可以放下一個(gè)檔案袋，而一個(gè)檔案袋的大小又必須是可以放下一張A4紙。如果一只公文包不能平整放下一張A4紙，那么這樣的公文包自然就沒人買了，廠家也不會造。問題來了，A4紙的尺寸大小是誰規(guī)定的?

常常路過南京西路，那里有很多高檔寫字樓。每到下班高峰，總會見很多白領(lǐng)從大樓里魚貫而出，每人手上拎了一只公文包。其中大多是中國人，也有西洋人。我發(fā)現(xiàn)，同樣一只公文包，拎在中國人手上，似乎就沒有那些老外拎著好看。為什么呢?因?yàn)橹袊瞬坏恍?，而且還普遍饑瘦一些，拎著一只老大的皮包，總覺得不協(xié)調(diào)，有的人甚至還沒那包大，怕掉到地上，還得斜著肩膀提著。而老外的身材要普遍高大些，包和身材的比例要和諧許多。

于是，答案出來了?，F(xiàn)代社會的公文包、檔案袋，A4紙都是洋人發(fā)明的，他們根本就沒有考慮到東方人的需要。而我們又無法改變這一切，在全球化的要求下，只能讓我們?nèi)ミm應(yīng)他們。

類似的情況還反映在吃上。在西餐廳，在麥當(dāng)勞肯德基，漢堡包是常見的食物，一層又一層，每層面包之間還要夾有肉片蔬菜，很厚，有的干脆叫巨無霸。面對這樣的食物，像萊莉亞·羅伯茨、安吉麗娜·朱麗，一口咬下去應(yīng)該是沒什么問題的，因?yàn)樗齻兊淖彀驼娴暮艽?，可對櫻桃小嘴占多?shù)的中國人來，就很難了。隔著麥當(dāng)勞透明的玻璃窗，我看到了太多吃相難看的中國人。可又有什么辦法呢?反正大家也習(xí)慣了。

上面都是物質(zhì)的，再說說語言的不搭調(diào)。西洋人說話，常常喜歡一會兒聳肩，一會兒攤手，肢體動作特別多。這是由語言的音樂性所決定的。以英語為例，其音樂性主要是通過音節(jié)的輕重來表現(xiàn)的，一會兒輕一會兒重，說著說著，身體自然就會動起來，于是，漸成生理習(xí)慣。而漢語的音樂性主要是通過聲調(diào)的變化和格律完成的，特別是那些無須講究抑揚(yáng)頓挫的日?？谡Z，要比西語平緩很多，所以，說話的時(shí)候很難帶動身體一起動作。我見很多中國人，特別是那些在國外呆過幾天然后回來的國人，說話的時(shí)候居然也開始喜歡聳肩了，樣子極怪，仿佛不會說話的樣子，很滑稽，甚至很輕浮。

比如西洋人說Bye－bye，一般都會情不自禁地?fù)]揮手，特別熱情的，動作幅度大的，甚至還會扭動身體。而中國人道別，一般是男的抱拳，女的作揖，然后說聲“再會”，穩(wěn)重而含蓄。如果倒過來，我們當(dāng)然見過，一邊揮手一邊扭動著身體，然后喊著“再會”，不但樣子粗俗，就連說“再會”的聲音都很怪，很輕浮，仿佛沒有誠意的樣子。同樣，如果說Bye－bye的時(shí)候，不是揮手，而是抱拳作揖，也會顯得很別扭。

春節(jié)期間，一女同學(xué)結(jié)婚了，丈夫是一名瑞典人。女的身高不到一米六，男的據(jù)說有二米高?？此麄冋驹谝黄穑杏X真的很奇妙，心想這叫什么搭配呢?一位平日喜歡搓麻將的同學(xué)說，這就叫“小鳥停在杠頭上”。形象的比喻讓我哈哈大笑。