周恩來(lái)智慧薦《梁祝》

顧育豹

1954年4月20日,周恩來(lái)率領(lǐng)中國(guó)代表團(tuán)參加日內(nèi)瓦會(huì)議。在大會(huì)期間,中國(guó)代表團(tuán)為外國(guó)官員、記者舉行電影招待會(huì)。在出國(guó)之前,周總理特意點(diǎn)名讓工作人員帶上國(guó)內(nèi)剛剛拍出不久的彩色越劇片《梁山伯與祝英臺(tái)》。

電影《梁山伯與祝英臺(tái)》是中國(guó)第一部彩色戲曲片,由上海電影制片廠攝制。這個(gè)具有浪漫主義色彩、家喻戶曉的民間故事,通過越劇表演藝術(shù)家袁雪芬、范瑞娟抒情、優(yōu)美的表演,更加增添了感人的藝術(shù)魅力。著名導(dǎo)演桑弧運(yùn)用電影畫面,使虛擬凝煉的舞臺(tái)表演,在帶有濃烈裝飾性的中國(guó)山水畫韻味的背景中,發(fā)揮得淋漓盡致。影片先后獲得第八屆卡羅維發(fā)國(guó)際電影節(jié)音樂片獎(jiǎng)、第九屆英國(guó)愛丁堡國(guó)際電影節(jié)映出獎(jiǎng)、舞臺(tái)藝術(shù)片類的唯一的金獎(jiǎng)。

然而,有人擔(dān)心外國(guó)人能否看懂中國(guó)的越劇片?結(jié)果,有人建議,為了能讓外國(guó)人看懂、聽懂,干脆把劇名譯成英文《梁與祝的悲劇》。周總理微笑著說(shuō):“你們是不是要把黨八股也帶到日內(nèi)瓦來(lái)。”大家聽了都笑了起來(lái)。還有人建議,搞個(gè)說(shuō)明書。周總理說(shuō):“你搞十幾頁(yè)的說(shuō)明,我要是記者我就不看了,又不是聽教授講社會(huì)發(fā)展史?！弊詈?周總理信心十足、智慧地說(shuō):“你只要在請(qǐng)柬上寫一句話就行了,‘請(qǐng)您欣賞—部彩色歌劇電影——中國(guó)的《羅密歐與朱麗葉》,你們?cè)囋?我保證你們不會(huì)失敗?！?/p>

周總理說(shuō),好的文化不對(duì)外傳播,成了沒有挖出來(lái)的寶藏,就閑置了,很浪費(fèi)。既要把傳統(tǒng)文化挖掘出來(lái),又要考慮如何對(duì)外傳播。外國(guó)人的思維方式和我們不一樣,語(yǔ)言不一樣,如果讓他們明白我們所想的、我們所做的、我們的價(jià)值觀,就要下一番功夫,不僅僅是語(yǔ)言要翻譯,而且是要一種文化的翻譯。也就是說(shuō),中國(guó)故事,國(guó)際表達(dá)。

周總理智慧地推出中國(guó)的彩色歌劇電影《羅密歐與朱麗葉》——越劇片《梁山伯與祝英臺(tái)》,果然引起了外國(guó)官員、記者們的極大興趣。電影放映時(shí),觀眾真的入戲了,全場(chǎng)鴉雀無(wú)聲,全都看懂了。當(dāng)演到“哭墳”和“化蝶”時(shí),很多觀眾發(fā)出一片同情的感嘆聲。影片結(jié)束了,燈光復(fù)明,全場(chǎng)的觀眾如醉如癡,靜默了一分多鐘,突然,不知哪一位觀眾鼓了一下掌,全場(chǎng)頓時(shí)沸騰了,暴風(fēng)驟雨般的掌聲、喝彩聲經(jīng)久不息。代表團(tuán)的工作人員高興地互相祝賀,在激動(dòng)之余更加敬重周總理的智慧及他的人格魅力。

周總理的祖籍是浙江紹興,他對(duì)家鄉(xiāng)的越劇情有獨(dú)鐘,對(duì)越劇《梁山伯與祝英臺(tái)》的喜歡可以說(shuō)已經(jīng)到了百看不厭的地步。1955年10月16日晚,他特意到北京西城區(qū)護(hù)國(guó)寺旁的人民劇場(chǎng),再次欣賞了這部越劇影片。后來(lái),周總理在向文藝工作者講話時(shí),給予了高度的評(píng)價(jià)。

1958年初秋,上海音樂學(xué)院黨委向全校師生提出了“解放思想,大膽創(chuàng)作,以優(yōu)異的成績(jī)向國(guó)慶十周年獻(xiàn)禮”的口號(hào)。何占豪、陳鋼和同學(xué)們立志要用外來(lái)的小提琴奏出民族的音樂語(yǔ)言。選什么題材好?同學(xué)們爭(zhēng)論不休。學(xué)院黨委書記孟波毅然決定:在越劇《梁山伯與祝英臺(tái)》音調(diào)基礎(chǔ)上創(chuàng)作。他認(rèn)為,新中國(guó)第一部彩色影片《梁山伯與祝英臺(tái)》受到周總理熱情贊賞,并多次招待外國(guó)貴賓觀看,為海內(nèi)外所熟悉,容易引起社會(huì)共鳴。

正是周總理智慧地對(duì)“梁祝”故事作國(guó)際表達(dá),啟發(fā)了小提琴協(xié)奏曲《梁?！返膭?chuàng)作者,誕生了這部輝煌的樂曲。曾經(jīng)有人作過這樣一個(gè)比喻:世界上有太陽(yáng)的地方就有華人,而有華人的地方就能聽到《梁祝》的旋律。作為20世紀(jì)華人音樂的經(jīng)典作品,小提琴協(xié)奏曲《梁?！房芍^家喻戶曉?！读鹤！穯柺乐两?0年來(lái),世界各地幾乎都曾演出過或流傳過這部音樂作品。