天平山中

楊　基

天平山中

（明）楊基

細(xì)雨茸茸濕楝花，南風(fēng)樹樹熟枇杷。

徐行不記山深淺，一路鶯啼送到家。

注釋

天平山：在今江蘇省蘇州市西，山頂正平，稱望湖臺，山上有白石泉、白云寺、萬笏寺等名勝。楊基家居赤山，離天平山很近。

楝（liàn）：江南一帶常見的落葉喬木，春夏之交開淡紫色的花。

枇杷：蘇州特產(chǎn)。春夏之交果實(shí)成熟，呈金黃色。

譯文

茸茸的細(xì)雨沾濕了淡紫色的楝花，輕柔的南風(fēng)吹拂著那一樹樹金黃的枇杷。我信步慢行山中，忘記了山勢深淺，一路上，黃鶯婉轉(zhuǎn)的啼鳴將我送到家。

賞析

這首小詩描寫山行景色。茸茸細(xì)雨，款款微風(fēng)，淡紫色的楝花與金黃色的枇杷，再加上婉轉(zhuǎn)的鶯啼聲，給人以觸覺、視覺、聽覺的美感與快感。詩人把江南初夏特有的景色描繪得有聲有色，詩人悠然自得的情趣也就從這幅動態(tài)的山行圖中洋溢而出。詩的文字簡潔明凈，卻營造出了清新流麗的藝術(shù)境界。