外國(guó)影人評(píng)點(diǎn) 上海電影節(jié)

本報(bào)赴上海特約記者

茅人杰 郭金霞

第12屆上海國(guó)際電影節(jié)，頂著國(guó)際A類(lèi)電影節(jié)的名號(hào)，進(jìn)行到第五天的時(shí)候，在國(guó)際電影人與媒體間得到很多不同的評(píng)價(jià)。

曾先后出席過(guò)十屆上海電影節(jié)的波樂(lè)先生對(duì)開(kāi)幕式和隨后幾天的活動(dòng)安排表示滿(mǎn)意。身為夏威夷電影節(jié)主席的他用“非常成功”來(lái)形容簡(jiǎn)短而充實(shí)的開(kāi)幕式典禮，并認(rèn)為引入希區(qū)柯克誕辰110周年和新浪潮運(yùn)動(dòng)50周年紀(jì)念活動(dòng)充分展現(xiàn)了上海電影節(jié)“已經(jīng)開(kāi)始走向世界了”。澳大利亞作者導(dǎo)演帕特里克帶著她的電影《查理的游戲》參加了本次電影節(jié)的“澳大利亞視點(diǎn)”單元。作為一名電影人，她也參加過(guò)很多國(guó)際電影節(jié)，在她眼里，上海非常友好，不會(huì)因?yàn)閷?dǎo)演明星“腕兒”大小而區(qū)別對(duì)待，在這里，她可以獲得與其他世界重量級(jí)導(dǎo)演、制片交流溝通的機(jī)會(huì)。攜影片《斗雞王子》參加亞洲新人獎(jiǎng)獎(jiǎng)項(xiàng)角逐的菲律賓導(dǎo)演源格·蘭德表示，上海電影節(jié)對(duì)于亞洲新人導(dǎo)演和新的電影力量的關(guān)注十分值得肯定。距電影節(jié)組委會(huì)介紹，今年共有76個(gè)展臺(tái)參加交易市場(chǎng)，是去年的兩倍?！霸絹?lái)越好”，是眾多國(guó)外電影人的一致評(píng)價(jià)。ＴＲＴ土耳其之聲記者萊文特在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪(fǎng)時(shí)表示，上海電影節(jié)應(yīng)該有自己的特色，而不是一味去參照其他電影節(jié)?！拔覀冴P(guān)注上海電影節(jié)，那是因?yàn)殛P(guān)注中國(guó)。同樣，來(lái)中國(guó)參加電影節(jié)大多是沖著‘中國(guó)來(lái)的?！彼Ｍ谏虾ｋ娪肮?jié)上，可以看到更多中國(guó)的電影作品和中國(guó)文化。對(duì)此，來(lái)自歐中視聽(tīng)傳播中心的負(fù)責(zé)人布麗吉特也表示同意，他認(rèn)為上海電影節(jié)應(yīng)該抓住機(jī)會(huì)更多宣傳中國(guó)電影和演員。

第12屆上海電影節(jié)的進(jìn)步毋庸置疑，只是這進(jìn)步，是否就能符合其國(guó)際A類(lèi)電影節(jié)的名號(hào)了呢。負(fù)面聲音主要集中在參加金爵獎(jiǎng)爭(zhēng)奪的參賽影片水準(zhǔn)上。從國(guó)別上來(lái)看，16部影片涵蓋亞洲、歐洲、南美和非洲，國(guó)際性是達(dá)到了，但再看導(dǎo)演的名字，清一色的名不見(jiàn)經(jīng)傳。主辦方在電影節(jié)組織方面的混亂也得到了不少詬病，大部分活動(dòng)都安排在14和15日兩天，讓記者們疲于奔命。華誼兄弟工作人員唐靜婷透露道，這是因?yàn)橹鬓k方只為明星提供了兩天的免費(fèi)住宿。如果說(shuō)這尚是一個(gè)年輕電影節(jié)的無(wú)奈之舉，新聞發(fā)布會(huì)上安排的翻譯水平之業(yè)余就讓人不得不對(duì)國(guó)際這兩個(gè)字大打問(wèn)號(hào)。在評(píng)委會(huì)主席丹尼·博伊爾的媒體見(jiàn)面會(huì)上，翻譯多次將導(dǎo)演的講話(huà)翻錯(cuò)或者完全扭曲意思。參展影片《美味之戀》的瑞士新銳導(dǎo)演奧利弗告訴記者，電影節(jié)活動(dòng)舉辦場(chǎng)地太過(guò)于分散，各國(guó)電影人溝通有一定阻礙，不能集中交流。他認(rèn)為上海電影節(jié)與真正的國(guó)際電影節(jié)還是有一定差距?！?/p>