孫富中

《荷塘月色》是高中語文教材的經(jīng)典篇目之一，選入了人教版、蘇教版、粵教版、滬教版等高中語文新課標必修教材。《荷塘月色》中有朱自清先生引自梁元帝《采蓮賦》的一段文字，其中有描寫采蓮女形態(tài)美的句子：“爾其纖腰束素，遷延顧步?！惫P者在教學中研讀了人教版、蘇教版、粵教版、滬教版等教材對該句的注釋，發(fā)現(xiàn)它們大都理解為：“那細細的腰肢，裹著潔白的綢子，走走退退，不住地回視自己的動作。爾其，那?！惫P者認為其中對“爾其”“束素”的解釋欠妥。

一、“爾其”

筆者翻檢一些工具書，發(fā)現(xiàn)“爾其”非代詞“那”的意思，而是表示承接的連詞，相當于“至于”“于是”，在辭賦駢文中常表示另起一層的意思。

《古書虛詞通解》(解惠全、崔永琳、鄭天一編著，中華書局2008年5月第1版)：“賦更端語，有‘至于的意思。一般用于辭賦駢文中，表示另外起一層意思。張平子《南都賦》：‘爾其川瀆則滍澧濼浕，發(fā)源巖穴?！?/p>

《漢語大詞典》卷一：“連詞。表承接。辭賦中常用作更端之詞。猶言至于，至如。漢張衡《南都賦》：‘爾其地勢則武闕關其西，桐柏揭其東。南朝梁劉勰《文心雕龍·史傳》：‘爾其實錄無隱之旨，博雅弘辯之才，愛奇反經(jīng)之尤，條例踳落之失，叔皮論之詳矣。唐杜甫《雕賦》：‘爾其鴿鴰鶋鶂之倫，莫益于物，空生此身。明徐渭《牡丹賦》：‘爾其月陂陡上，長壽街東，張家園林，汾陽宅中，當春光之既和，正亭榭之栽營?！?/p>

實際上，南朝梁代蕭統(tǒng)《文選》中“爾其”一詞多見，如晉代木華《海賦》：“爾其枝岐潭淪，渤蕩成汜，乖蠻隔夷，回互萬里?！睍x代郭璞《江賦》：“爾其水物怪錯，則有潛鵠魚牛，虎蛟鉤蛇?！蹦铣沃x惠連《雪賦》：“爾其流滴垂冰，緣溜承隅，粲兮若馮夷剖蚌列明珠?！?/p>

因此筆者建議教材在再版修訂時把“爾其”注為：表示承接的連詞，相當于“至于”“于是”，在辭賦駢文中常表示另起一層的意思。

二、“束素”

上述教材多將“爾其纖腰束素”的“束素”理解為“裹著潔白的綢子”。然而筆者翻檢《辭源》，卻得到如下解釋：“形容女子細腰猶束帛?！辈闄z《漢語大詞典》，有：“一束絹帛。常用以形容女子腰肢細柔。戰(zhàn)國楚宋玉《登徒子好色賦》：‘腰如束素，齒如含貝。嫣然一笑，惑陽城，迷下蔡。南朝梁張率《楚王吟》：‘相看重束素，唯欣爭細腰?！缎瓦z事》前集：‘裁云剪霧制衫穿，束素纖腰恰一搦?！笨梢姡笆亍庇行稳菖友毴岬囊馑?，絹帛輕柔細密，一束絹帛，居中扎束，則中間細，頗似女子細柔腰肢。因此，“纖腰束素”的意思應是“細腰如同束帛”，而不是“裹著潔白的綢子”。

古代文學作品中描寫女子腰細，常常以“束素”“約素”“紈素”等為喻。曹植《洛神賦》：“肩若削成，腰如約素?！卑噫己谩对垢栊小罚骸靶铝妖R紈素，皎潔如霜雪。”《孔雀東南飛》寫劉蘭芝嚴妝辭行一節(jié)有：“著我繡莢裙，事事四五通，足上躡絲履，頭上玳瑁光，腰若流紈素。”梁元帝蕭繹的《采蓮賦》中，采蓮女如果是“裹著潔白的綢子”，則與古代文學作品中的采蓮女形象不相一致，缺少了自然的美感。