毛岸英修改《國(guó)際歌》

孫力舟

《毛岸英在朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)》一書(shū)中有這樣一個(gè)情節(jié)：

彭德懷看見(jiàn)毛岸英手里捧著一本書(shū)，嘴里哼著歌曲，不解地問(wèn)：“岸英，你究竟是在看書(shū)還是在唱歌?”

毛岸英回答：“彭總，我是在研究《國(guó)際歌》，有些歌詞中文翻譯得不準(zhǔn)確?！?/p>

“你小子，可真是膽大包天，竟敢改《國(guó)際歌》?”彭德懷笑著說(shuō)。

毛岸英說(shuō)：“我覺(jué)得‘起來(lái)，全世界的罪人，‘罪人譯得不得勁兒，也不準(zhǔn)確。還有那‘我們一錢(qián)不值，這不是把自己說(shuō)扁了嗎?覺(jué)得把‘罪人改成‘苦人好?！?/p>

“改成‘受苦人更順口，”彭德懷思索著說(shuō)。

“‘我們一錢(qián)不值這句譯過(guò)來(lái)，‘是我們一點(diǎn)財(cái)產(chǎn)也沒(méi)有，唱不上來(lái)呢!”

“‘沒(méi)有財(cái)產(chǎn)不如改成‘一無(wú)所有?！迸淼聭颜f(shuō)。

這樣的修改，不僅使得歌詞更加順口，而且更符合中國(guó)的民族心理：中國(guó)人很講究尊嚴(yán)與面子，即使真的是一點(diǎn)財(cái)產(chǎn)也浸有，被稱作“一錢(qián)不值”也難以接受，“一無(wú)所有”就好多了。

這樣一來(lái)，《國(guó)際歌》的中文版本就更符合國(guó)情了。

20年來(lái)，毛岸英曾唱過(guò)這首歌的中文、法文和俄文版。1930年10月24日，毛岸英隨母親楊開(kāi)慧被押進(jìn)了長(zhǎng)沙的監(jiān)微，這天正好是他8歲生日。在監(jiān)獄里，毛岸英學(xué)會(huì)了唱《國(guó)際歌》。在蘇聯(lián)期間，毛岸英學(xué)會(huì)了俄語(yǔ)，英語(yǔ)和德語(yǔ)，先后在伊萬(wàn)諾沃蘇雅上過(guò)學(xué)校和列寧軍政大學(xué)學(xué)習(xí)深造，被授予蘇軍中尉軍銜，并加入了蘇聯(lián)共產(chǎn)黨。

1962年，中國(guó)音協(xié)和中央人民廣播電臺(tái)邀請(qǐng)有關(guān)專家，對(duì)《國(guó)際歌》譯文重新修訂，采納了毛岸英的修改意見(jiàn)。