沒有兩個中國
2009-08-05 05:39:32陳德彰
英語學習 2009年7期
陳德彰
Trade between malllland China and Taiwan saw a sharp increase.應譯成：中國大陸和臺灣之間的貿易有了急劇的增長。但有人將其譯為“大陸中國和臺灣之間的貿易有了很大的增長?！边@樣譯有點兒涉及到一個原則問題，即“大陸中國”的提法，因為這樣說會給人一個錯誤的聯(lián)想，好像還有另外一個(大陸之外的)“島嶼中國”，這不是助長了“兩個中國”的論調嗎?
猜你喜歡
當代水產(2021年1期)2021-03-19 05:17:10
新作文·小學低年級版(2021年10期)2021-03-17 23:10:11
四川文學(2020年10期)2020-02-06 01:22:28
文苑·感悟(2018年12期)2018-12-07 03:19:14
小天使·二年級語數(shù)英綜合(2018年5期)2018-06-29 08:47:04
數(shù)位時尚(幼兒教育)(2017年11期)2017-12-13 02:43:44
意林(繪英語)(2016年5期)2016-11-28 01:53:10
金色年華(2016年8期)2016-02-28 01:39:40
黨員文摘(2015年6期)2015-05-30 10:48:04
知識窗(2015年3期)2015-05-14 09:08:18
