“師徒”對(duì)“父子”

曾擔(dān)任過(guò)《四庫(kù)全書(shū)》總纂官的紀(jì)昀,字曉嵐,平生博學(xué)多才,思維敏捷,擅長(zhǎng)對(duì)對(duì)子。一天,他的老師請(qǐng)他去喝酒,席上有父子兩人,都是在戊子年(1768年)科舉考試時(shí)同榜中的舉人。酒過(guò)數(shù)巡,喝得興高采烈的老師忽然對(duì)紀(jì)曉嵐說(shuō):“曉嵐,你很會(huì)對(duì)對(duì)子,現(xiàn)在我出上聯(lián),如果你能即席對(duì)出下聯(lián),我將以一方百金古硯相贈(zèng);要是對(duì)不上來(lái),就罰酒三大杯!”紀(jì)曉嵐微笑著點(diǎn)頭答應(yīng)。

于是,老師指著那兩個(gè)同榜的父子說(shuō):“父戊子,子戊子,父子戊子。”上聯(lián)一出口,在座的其他客人都立即感到這個(gè)下聯(lián)是極其難對(duì)的。因?yàn)椤案缸印焙汀拔熳印?下字相同;上字一為“父”一為“戊”,雖非同字,卻是諧音(“父”音fù,“戊”古音mòu,但清代已讀wù音)。全句兩“父”三“戊”,五個(gè)“子”字,要對(duì)得字字工整,實(shí)在比登天還難哪!

可是,再難的對(duì)子也難不倒紀(jì)曉嵐。他看了老師一眼,立即想到師徒兩人的官職:老師現(xiàn)任戶(hù)部尚書(shū),自己現(xiàn)任戶(hù)部侍郎,是一正一副的戶(hù)部長(zhǎng)官,而古代管理全國(guó)戶(hù)口簿籍的長(zhǎng)官叫司徒。因此,后世也將戶(hù)部尚書(shū)和侍郎俗稱(chēng)為司徒。于是一句妙不可言的下聯(lián)頓時(shí)脫口而出:“師司徒,徒司徒,師徒司徒?！?/p>

全堂掌聲雷動(dòng),滿(mǎn)面春風(fēng)的老師親自把價(jià)值百金的古硯送到了紀(jì)曉嵐的手上。