于平安

法國女作家洛朗斯·佩爾努(Laurence Pernoud)的兩部著作《等待寶貝》(Jattends un enfant)和《養(yǎng)育寶貝》(Jélève mon enfant),截至2009年1月,在法國的銷售量已超過1000萬冊(cè);在全世界70個(gè)國家直接銷售法文版本,并被翻譯為40種語言。前不久,剛被翻譯成土耳其語,中文版本也已出版。日本、韓國以及通用西班牙語的拉丁美洲讀者也頗愛閱讀這兩本書。

以親身經(jīng)歷寫作 洛朗斯于1918年10月13日出生在瑞士洛桑。父親是瑞士人,母親是希臘人,家中共有3個(gè)孩子。隨父母來到法國后,洛朗斯在巴黎度過了童年,后來她選學(xué)了法律和英語。20世紀(jì)40年代的洛朗斯渴望獨(dú)立與成功,她決定從事新聞工作。1952年,洛朗斯來到紐約,在那里她與后來成為其丈夫的喬治·佩爾努相遇相知。喬治·佩爾努時(shí)任《巴黎競賽畫報(bào)》(Paris Match)駐紐約記者,專門負(fù)責(zé)該刊物的法國—拉丁美洲版面。喬治·佩爾努對(duì)洛朗斯幫助很大,常常為她提供一些資料,邀請(qǐng)她共進(jìn)晚餐……一年后,洛朗斯·佩爾努發(fā)現(xiàn)自己懷孕了。一時(shí)間,洛朗斯遇到許多關(guān)于懷孕的問題。她四處找書,但是卻發(fā)現(xiàn)無書可尋,真是百思不得其解。于是,洛朗斯決定以自己懷孕的經(jīng)歷撰寫一本書。由于她工作向來嚴(yán)謹(jǐn),所以她要求自己用精確的語言來描述孕期不同時(shí)間的變化。加之信奉耶穌教,她要求自己去醫(yī)院進(jìn)行調(diào)查研究。然而,由于20世紀(jì)50年代人們的思想還并不太開放,洛朗斯最初寫作時(shí),許多婦產(chǎn)科醫(yī)生甚至拒絕與她合作。洛朗斯從未想過,撰寫一本有關(guān)婦女孕期盼望一個(gè)孩子出生的圖書竟會(huì)遇到這么大的困難。

經(jīng)過三年不懈的努力,1956年《等待寶貝》終于問世了!那一年,洛朗斯已經(jīng)成了兩個(gè)孩子的母親,長子熱羅姆,次子埃馬努埃爾?！兜却龑氊悺烦霭婧罅⒓慈〉昧朔浅：玫臉I(yè)績。該書第一次用直率和簡練的語言,從科學(xué)、醫(yī)學(xué)和心理的角度講述了婦女懷孕的過程。全書不僅內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn),而且作者用一種與讀者親切交談的方式寫作,情節(jié)感人至深。洛朗斯的孩子談到媽媽的書時(shí)說:“媽媽總是告訴我們,這是她滿懷激情編寫的書,讀者閱讀時(shí)會(huì)深深地感受到?！狈▏睦韺W(xué)家弗朗索瓦絲·多萊圖對(duì)此書評(píng)論稱,“作者仿佛和朋友一起在談?wù)搵雰旱囊轮闷?而不是談?wù)撋眢w問題。這正是聰慧的醫(yī)生在發(fā)表自己的建議?！?/p>

寫書出書為己任 年輕時(shí),洛朗斯如同其他女孩子一樣喜歡唱歌和時(shí)尚。她曾經(jīng)參加歌劇院的演出,她以為這樣找到了自己發(fā)展的道路。然而,自從洛朗斯發(fā)表第一本圖書后,她的生活發(fā)生了變化,一切的一切都圍繞出版工作。1965年,她發(fā)表了第二本圖書《養(yǎng)育寶貝》。20世紀(jì)70年代,洛朗斯成為法國斯多克出版社(Stock)叢書部主任。該叢書部門曾與多位著名婦幼專家合作出版了100多種關(guān)于婦產(chǎn)和嬰兒的圖書。

自洛朗斯的兩本圖書問世以來,發(fā)現(xiàn)經(jīng)常被剽竊,但是從未有過可與其相媲美的其他同類圖書。從第二次世界大戰(zhàn)至今,《等待寶貝》和《養(yǎng)育寶貝》一直被列入法國暢銷書書目。迄今,仍然給奧雷出版社(Horay)帶來財(cái)源,這是因?yàn)槁謇仕沟膬杀緢D書最初是在這家小出版社出版的。洛朗斯2009—2010年版的書已經(jīng)于2009年1月發(fā)行。年復(fù)一年,銷售量大致相同。

出版成功的秘訣 洛朗斯的圖書為何能夠取得如此難以置信的巨大成績呢,出版界人士有多種多樣的解釋:一是因?yàn)檫@兩本書已經(jīng)成為成千上萬年輕母親的必讀書;二是因?yàn)榧磳⒊蔀樽婺篙叺睦蠇D人送給即將成為年輕母親的必備禮品書;三是因?yàn)檫@兩本書有科學(xué)道理,語言精煉,同時(shí)又充滿個(gè)性化的情感。

兩本書成功出版后,洛朗斯仍然堅(jiān)持精益求精。圖書再版時(shí),她總是與一批專業(yè)人員合作,用最新的科技知識(shí)更新書中的內(nèi)容。法國斯多克出版社出版商菲利普·雷依曾與洛朗斯一起工作過,認(rèn)為洛朗斯成功的秘訣是:“洛朗斯是這兩本書的作者,然而更重要的是,讀者也是這兩本書的作者。因?yàn)槊看卧侔鏁r(shí),洛朗斯總要在書中補(bǔ)充讀者的意見和建議?！甭謇仕菇?jīng)常會(huì)收到讀者厚厚的來信,她總是親自用心逐個(gè)回復(fù)。晚年的洛朗斯一如繼往地閱讀資料,挑選圖片,為圖書再版時(shí)做參考。

洛朗斯在世時(shí)家中已經(jīng)兒孫滿堂,每一個(gè)孫輩的誕生與成長都曾經(jīng)給這位九旬的祖母帶來無盡的樂趣。2009年元旦,洛朗斯·佩爾努在巴黎家中去世,享年90歲。1月6日,法國《世界報(bào)》發(fā)表了一篇圖文并茂的關(guān)于洛朗斯·佩爾努生平的文章,深切緬懷這位法國著名女作家。洛朗斯·佩爾努雖然已經(jīng)離去,但她留給世人的兩部著作依然暢銷不衰。