唐　微　王燕飛

關(guān)鍵詞:《越風(fēng)》;版本源流;特色

摘 要:《越風(fēng)》是一部地方詩歌總集。自問世以來,備受后人重視,幾經(jīng)增刪,多次刊刻,又屢以批注。筆者就紹興圖書館館藏《越風(fēng)》之版本源流及其特色略作考證。

中圖分類號:G250文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A 文章編號:1003-1588(2009)03-0129-03

《越風(fēng)》是一部地方詩歌總集。清乾隆年間,會稽商盤有感于“春秋十五國皆有風(fēng),獨(dú)越無”之憾,選輯清順治迄乾隆年間,同郡數(shù)十人詩作而成之,凡二編,計(jì)三十卷。

商盤(1701-1767),字蒼雨,號寶意,清紹興會稽八字橋人。雍正元年拔貢,七年舉人,八年進(jìn)士,初以知縣用,特旨改翰林院庶吉士、編修。乾隆元年起,歷充八旗館、國史館纂修官。旋以養(yǎng)親乞放外任,授鎮(zhèn)江府丞、南昌令,累官至云南元江知府。三十二年,奉命征剿緬甸,跋涉戎行,感染瘴癘,受病日深,六月末卒于官。一生著述較多,今存《質(zhì)園詩集》32卷。

《越風(fēng)》自問世以來,備受世人重視,幾經(jīng)增刪,多次刊刻,又屢以批注。紹興圖書館現(xiàn)藏《越風(fēng)》五部,版本為同一種,即清乾隆三十四年(1769)王大治刻嘉慶十六年(1811)徐兆重修本。九行二十一字,小字雙行字同,白口。左右雙邊,單黑魚尾,黃紙本。版別有三:一、徐氏原本;二、民國二十六年(1937)周毅修定本;三、批校本。下面,筆者就館藏《越風(fēng)》之版本源流及其特色略作考證。

1 清乾隆三十四年(1769)王大治刻嘉慶十六年(1811)徐兆重修本

《越風(fēng)》的最早版本是乾隆三十四年(1769)王大治刻本,首有牌記“浴鳧山房藏板”。該書編輯有年,直至乾隆三十一年(1766)始告竣工。不過,在刊印面世之前,輯者商盤即已病卒于任,其友人宗芥馬風(fēng)持其稿,唯恐散佚,欲梓而無資,奔呼疾走,在商公下世后兩年,即乾隆三十四年(1769)才由王大治出資主持刊刻。蔣士銓在《序》中稱王大治“裕而才者”,《越風(fēng)》的卷二十六也收有王的詩作,其小傳云:“字又新,號倍園,山陰人,太學(xué)生,著有《浴鳧堂稿》?！?/p>

關(guān)于刊刻《越風(fēng)》的過程,王大治在《后序》中有詳細(xì)敘述:“寶意先生采錄《越風(fēng)》廿九卷,連家集一卷,共三十卷。于詩人依科第輩行為前后,例言雖已載明,而中有疑而未定者,尚欲另入補(bǔ)編。先生仙逝后,宗君芥馬風(fēng)屬治編刻。治生也晚,不獲親承先生之指示,于詩人前后輩行實(shí)多未悉。惟劉丈柟亭時(shí)就參稽,而各邑詩人輩行亦未有盡悉者,囑入補(bǔ)編?？滩偶鞍?而劉丈又作黃巖之遊。時(shí)適有友人急待刊成,刷攜入楚,匆匆催促竣工,只循原本輯成而已。經(jīng)年劉丈歸,始知半部后錯(cuò)誤頗多,猝難改正。乃細(xì)與劉丈酌議,分作兩編:自卷一至卷十五定為初編,自卷十六至卷三十,將誤入者檢出,別刻補(bǔ)編一卷,更為二編,庶合先生之初意,而《越風(fēng)》一書可免夏璜之有考云爾?！?/p>

《越風(fēng)》的刊刻頗費(fèi)周折。由于刊刻者對所選詩人科第輩行未能盡悉,又乏參稽,以至謬誤頗多。最早刊刻時(shí)并沒有分編,在刷印部分之后,問題始現(xiàn),于是與劉柟亭重加編輯,厘為初、二兩編。遺憾的是我館藏品中沒有乾隆版《越風(fēng)》,故未能確切考證。

王大治之后,《越風(fēng)》書板為山陰徐兆所得。又?jǐn)?shù)十年,清嘉慶年間,浙江巡撫阮元為刊刻《兩浙車酋軒錄》一書,遍搜清初以降浙籍詩人作品,于是徐氏對舊板稍加修正,重新刷印行世,也就是本館所見的版本。

清嘉慶十六年(1811)徐氏序曰:“《越風(fēng)》一編系商寶意先生采輯國朝同郡詩人佳制,裒然成集者也。周橋王氏梓而行之。茲王氏已將全板售歸于兆,第沉閣數(shù)十年,就中不無殘缺、漫滅之處,囊者阮蕓臺中丞鐫兩浙車酋軒錄,購求是編刷印,頗艱,兆重加厘正,以公同好,庶吾郡先輩詩篇展卷猶新,即寶意先生評選至意亦不至湮沒云。”

“重加厘正”的《越風(fēng)》,在人物編排方面作了很大調(diào)整:失載人物二十人,皆為余姚籍。所輯詩歌亦有不少增刪。

碾轉(zhuǎn)風(fēng)雨,至同治光緒年間,徐板又為同邑鄉(xiāng)紳駱文光購得,其對《越風(fēng)》進(jìn)行了再次刷印,是為徐本的后印本,亦稱“駱本”。駱文光,字木丈,山陰人。尚文重教。清光緒七年于豆姜尚巷興建駱氏義塾,拔宗祠田百畝為學(xué)產(chǎn)。

2 周毅修《越風(fēng)定本》

民國二十六年(1937),龍山詩巢壬社社員周毅修對《越風(fēng)》進(jìn)行再次考訂,其手定本現(xiàn)為本館所藏。

周毅修,名智浚,山陰人,清末附貢生,民國紹興縣志修志委員會主要成員。善醫(yī),編有《邵蘭蓀醫(yī)案》。喜藏書,本館有其舊藏?cái)?shù)種,另有其《綠杉野屋詩稿》手稿。

《越風(fēng)定本》收錄朱啟瀾“書周毅修同社越風(fēng)定本后”一文:“王本徐本互有增損,而板之漫漶者幾不可讀。毅修同社樸學(xué)士也,博聞強(qiáng)識,熟于鄉(xiāng)幫掌故,就其所藏本與各本?？?得最初原本,考訂異同……自此,越風(fēng)一書可稱定本?！?/p>

朱啟瀾,字臾君,與周毅修同為民國修志委員會成員。朱文稱,《越風(fēng)定本》是在“駱本”的基礎(chǔ)上加以繕正而成完帙的。是書卷端、卷末、書衣,多鈐“毅修之印”章。經(jīng)與其稿本《綠杉野屋詩稿》字跡對校,批注增刪添頁諸墨皆為周氏手書。

周毅修的定本工作主要有以下幾方面:

(1)“遵王本”。定本據(jù)清乾隆王大治浴鳧山館藏板,對徐本人物進(jìn)行增刪,調(diào)整順序編排。如卷十一,“吳江”有選無詩,遵王本將之移入卷十二,又遵王本將原處改“邵以發(fā)”。卷十二,“余銓”目原王本無,定本刪;又遵王本“張之森”、“張治國”、“邵昂霄”、“吳江”悉入之。卷十三,遵王本,將卷末“邵昂霄”改“邵國麟”。定本將徐本所刪余姚籍二十人悉數(shù)載入,增刪改動人物多達(dá)四十余處。

(2)校讎文字。目錄卷一“曾益”,植字誤作“曾盆”,卷二沈胤范,植字誤作“沈允范”,定本均予校正。卷六“周之道”《同蔡漢舒諸子北山小集登絕頂望潮》詩末句“秋風(fēng)落日儼登臺”之“儼”改“且”、《鄜州》中“游絲白日靜欄干”句改“鄉(xiāng)心無賴倚欄干”,皆注以“考《車酋軒續(xù)錄》”。如是種種,不一而足。

(3)考證人物。將《越風(fēng)》所涉姓氏重加詮釋,對人物仕履著述細(xì)作補(bǔ)證。如卷一“唐賡堯”小傳,原“官山東學(xué)道”,校為“官山東提學(xué)按察副使”。卷六“周之道”小傳,增錄“又字西山,后改名起華,歲貢康熙己未舉鴻博,官宣平教諭”等。卷十六“周大樞”小傳原文:“字元木,山陰人,乾隆癸酉舉人,現(xiàn)任平湖教諭,著有《居易堂稿》”。定本為:“字元木,號存吾,一字爰穆,更字元牧,又字園牧,乾隆壬申舉人,曾舉丙辰鴻博,官平湖教諭,著有《周易井觀》、《居易堂稿》、《存吉春軒集》、《調(diào)香詞》?！睒O盡詳備。

(4)增錄詩作。如卷二,“周之道”目下增錄二詩,“從李富孫鶴征錄采入”。卷六,增“朱衣客”目并三詩,“自阮文達(dá)《兩浙車酋軒錄》采入”。卷二十九《閨秀篇》?！吧叹盎铡蹦肯略龈健吧叹疤m”,是目王本、徐本皆無,自《錦囊集》輯其三首:《哭父》、《悼亡》、《五十自敘》。卷三十《方外篇》,釋宏修,即祁班孫,字奕喜,祁彪佳之子,原錄詩僅《折楊柳詞》一首,周氏定本從“《紫芝軒逸稿》采入”,增詩二十七首,增者最多。

周氏定本成于1937年,國難驟作,最終未見付梓。另據(jù)是書所輯之《越風(fēng)詩人小傳》,亦以稿抄本形式傳世。

3 《越風(fēng)》批校本

館藏《越風(fēng)》的另一版本是經(jīng)清李慈銘和李知白批、注、校、跋的朱墨兩色批校本。

首有“越風(fēng)詩選”書名,署李慈銘題,鈐“慈銘私印”章。卷端和序末鈐“慈銘私印”及“會稽李氏困學(xué)樓藏書印”等章。李慈銘(1830～1894),近代學(xué)者、文學(xué)家。初名模,字式侯,后改今名,字炁伯,號莼客。會稽人。一生仕途不得意,早年以諸生入貲為郎, 51歲始中進(jìn)士。后補(bǔ)山西道監(jiān)察御史,四年后即去世。其嗜書成癖,承乾嘉漢學(xué)之余緒,治經(jīng)學(xué)、史學(xué),蔚然可觀。涉獵四部,多留批識。著有《越縵堂日記》、《越縵堂文集》等。

咸豐元年(1850),值李慈銘二十歲,勤讀《越風(fēng)》,多批注,之后,束架不觀。咸豐九年(1859)李氏入京都。次年,越郡陷沒,《越風(fēng)》亦隨李氏藏書殆毀無存。同治元年(1861)李氏自京都廠肆覓得,并于都門青廠相國邸中寫下題記:“右越風(fēng)三十卷,弱冠之歲,于此書用力甚勤,卷必有記,篇必有評,字必有點(diǎn),笠船藍(lán)橋,每以自隨。平生得詩法之正,寔繇于此。庚戍以后,束架不觀……已未入都,留此書于家,去歲越郡陷沒,西郭李氏之宅,無一存者,插架之物,盡為劫灰。今冬閱廠市得市書,于是故鄉(xiāng)風(fēng)俗,稍可尋翫,而滄桑之感,悲來無端?！?/p>

是書眉夾二批遍見,署“慈銘案”批注18處,唯朱色;署“知白案”批注28處,有朱墨兩色。兩者字體近似。經(jīng)與館藏《越縵堂日記》影印本李氏墨跡比較,未能相符,結(jié)合前文和鈐章,可推知館藏是書非李氏手批校本,當(dāng)為李氏族人李知白錄批也。

“知白”“慈銘”的批注,既為文字校讎、人物考證、內(nèi)容增補(bǔ),亦有不少鄉(xiāng)野稗言、書史掌故。特別是“知白”所批,留有不少類似閑筆的故實(shí),從中可以捕獲批注者本人的信息。

如:卷八“章鐘”目,眉批:“先生為懿園孫子,而前明巨儒南洲公五世孫也。昆至四行。伯人則,仲鑲瑋,季月似,皆以經(jīng)濟(jì)文章卓越……懿園前輩與予先八世祖天山府君,深于交契,復(fù)聯(lián)秦晉,以月似先生為府君之婿,府君與懿園父子游名山,聯(lián)詩經(jīng),無虞日。先生所著鶴泉詩選,府君為之序,府君有鑒湖垂釣圖小影,自撰圖序,長洲汪退谷先生為之題詠,先生亦有詩八絕題于圖內(nèi),載在詩集。惜乎國亡劫灰,未睹當(dāng)時(shí)風(fēng)雅。予于辛未冬,向茹姓收字簍中,以青帙二百,得先生詩選殘葉一卷,讀之不禁悲喜。二百余年劫余之物,予得讀府君文章,及先生題詠,曾吉光片羽,摩抄銅荻矣。府君壬辰進(jìn)士,任武英殿纂修經(jīng)史,著述等身,所修經(jīng)史,至道光間焦炬不復(fù)。其余聞明理學(xué),發(fā)揚(yáng)王學(xué)等書甚多,所作詩詞,杜尺莊輩為之序,至洪楊時(shí),均付劫灰,不復(fù)留傳。此篇彌足珍貴。府君與劉戒謀、章大來同為西園十子,府君詩文未輯入是風(fēng)者,因彼時(shí)詩文散失無稽,予尤為恨事,今得先生一卷,他年征獻(xiàn)典型,定有資助,抑冥冥中無意使然耶,幸甚至。辛未秋裔孫知白附記?！?/p>

上文提及的《鑒湖垂釣圖記并詩》,系石刻,本館有藏拓。清康熙五十三年(1714)李登瀛撰,汪士鋐題識。李登瀛(1656-1730),字俊升、天山,晚號梅溪,山陰人。十八歲補(bǔ)府學(xué)生員,名聲籍甚?？滴跞沙竭M(jìn)士,以知縣候選。后入武英殿分?！对铝钶嬕?、《唐詩》兩書,以勞授內(nèi)閣中書舍人。因忤權(quán)相李光地,遂請歸里。與鄉(xiāng)宦商和、厲煌等廿余人,于鑒湖營詩巢自娛。李慈銘曾于同治十三年(1874)作有《汪退谷先生書先六世祖天山府君鑒湖垂釣圖記及退谷自作歌行后》一詩,因此,李慈銘當(dāng)為自稱“八世孫”李知白之同族前輩。

又,卷二十一“唐廷楷”目,眉批:“先生善制琴,因自號琴巖居士,學(xué)畫于錢塘孫志皋,有出藍(lán)之譽(yù)。畫敗荷廬雁尤工。昔邊壽民以雁名,墨中滲膠,點(diǎn)淡少致。先生墨光秀潤,生趣勃然,一時(shí)文人手持素帙,多出其筆。喜飲,每舉杯長吟,詩成輒醉,家故豐,壨小樓,囤以花竹琴書,作畫吟詩,清幽高雅,備及一身。惜妻悍,俗誶交謫,不絕于耳。因游齊魯燕趙,越數(shù)年返。已為妻子蕩盡無遺,昔日琴樽花竹亦化為烏有,憤郁而卒。知白又案,先生里居于郡城西光坊,與予家三百年來鄰居,其宅偏予家西數(shù)十武,即文宗第是也。西光坊居民相傳沈唐莫李四姓,沈居最早,予家最次,惟滋族最大久遠(yuǎn),幾乎占坊土十之八九矣。近時(shí)雖有他姓參雜,亦如過客行云,然四姓后裔,雖同屬聊倒,尚能守茲歌哭,先生與予高曾祖輩為同窗莫逆交,其時(shí)坊中文風(fēng)鼎盛,大有云蒸霧蔚,四方間風(fēng)及門者,有茹杏香、陳谷貽、趙撝叔等。所謂二香一枚軒者,富儲圖書,名冠越中,先生家鏡香樓,予家水香閣,夢鷴先生一枝軒是也。其樓軒曾一度鬻于予家,今已歸趙,是洪楊劫后樓臺軒閣已成頹垣荒草中物也,可概?！?/p>

據(jù)上文可知,李知白世居郡城西光坊,家筑水香閣,富藏書,名冠越中。李慈銘,世居西郭門外霞川,曾自號“霞川老人”、“霞川花隱”。在他的《越縵堂詩集》中有著關(guān)于“水香閣”的記載:咸豐四年(1855),位于偏門外快閣旁的水香閣,“族人新輯也”,上元之后一日,25歲的李慈銘與眾友酣飲于此,從晨到晚,徹夜達(dá)旦,其樂之極:“貧猶詩酒原奇福,樂僅鄉(xiāng)園豈本心?！?/p>

按是書的其他批注,我們還可獲知:李知白,自號知白老人、蟄廬居士、蟄廬老人、虹橋居士等。其批末多署“辛未”及“甲戌”,批校時(shí)間當(dāng)為民國廿年至廿三年(1931-1934)。

本館所藏還有另一部署“慈銘案”的批校本。有趣的是,該書將“慈銘”和“知白”二人的批注內(nèi)容,皆按“慈銘”一人注以。惜是為殘帙,筆者無法作以全面研讀,大膽妄測,蓋越縵堂盛名,后人錄抄襲之。

此外,經(jīng)查,浙江圖書館、國家圖書館等亦藏有清乾隆王大治刻嘉慶徐兆重修《越風(fēng)》之李慈銘批校本,因無法親睹,其中內(nèi)涵,未能深掘,只好留待方家通人一一發(fā)明。

參考文獻(xiàn):

[1] 商盤.越風(fēng).清乾隆三十四年王大治刻嘉慶十六年徐兆重修本.

[2] 任桂全,何信恩,劉效柏.紹興市志[M].杭州:浙江人民出版社,1996.

[3] 袁成毅.浙江通史[M].杭州:浙江人民出版社,2005.

[4] 李慈銘.越縵堂詩集.清刻本.

[5] 李慈銘.越縵堂日記.民國影印本.