曼羅·里夫

譯孫敏

1從前，在西班牙，有一頭小公牛，名字叫作費(fèi)迪南。其他的公牛愛(ài)跑、愛(ài)跳、愛(ài)抵角。只有費(fèi)迪南不喜歡。他喜歡靜靜地坐著，聞聞花香。

2牧場(chǎng)外的那棵櫟樹(shù)下，是他最喜歡的地方。他可以一整天都坐在樹(shù)蔭下，聞著花香。他的媽媽是個(gè)善解人意的好媽媽(盡管她是牛媽媽)，她看到費(fèi)迪南不覺(jué)得孤單，就由著他自己呆著，自得其樂(lè)。

3一年又一年，費(fèi)迪南漸漸長(zhǎng)大了，變得越來(lái)越強(qiáng)壯。

一天，牧場(chǎng)里來(lái)了五個(gè)戴著奇怪帽子的人。他們要挑選個(gè)頭最大、跑得最快、最兇猛的公牛去參加斗牛比賽。公牛們不停地跑來(lái)跑去，跳上跳下，還搖晃著腦袋，鼻子里呼呼地噴氣。像是在說(shuō)：“看，我多么強(qiáng)壯，多么兇猛啊，選我吧!”

4費(fèi)迪南知道自己不會(huì)被選中，他一點(diǎn)也不在乎，又跑到心愛(ài)的櫟樹(shù)底下去了。

當(dāng)他正要往下坐時(shí)，沒(méi)想到，他不是坐在樹(shù)蔭下那涼涼的草地上，而是坐到了一只大黃蜂的身上。

5如果你是大黃蜂，有一頭公牛坐在你身上，你會(huì)怎么辦?當(dāng)然是蟄他了!大黃蜂就是這么千的!費(fèi)迪南“嗖”地一下跳了起來(lái)。他發(fā)瘋似的跑著、跳著，不停地噴氣，還拿角刨地?？吹劫M(fèi)迪南，五個(gè)人興奮地叫起來(lái)：“終于找到最大最兇猛的公牛了!讓他參加馬德里斗牛大賽準(zhǔn)沒(méi)錯(cuò)!”他們把費(fèi)迪南裝在馬車上帶走了。

6斗牛大賽開(kāi)始了。費(fèi)迪南跑到場(chǎng)中央，觀眾們開(kāi)始鼓掌、尖叫。大家以為他是頭兇猛無(wú)比的牛，會(huì)瘋狂地?fù)u腦袋、噴氣、拿角刨地。但是……費(fèi)迪南看到了女士們頭上那些漂亮的花。他靜靜地坐下來(lái)，聞著花香。不管斗牛士們?cè)趺创碳に?，費(fèi)迪南都不理會(huì)，只是安靜地坐著。

編者的話

如果你是我，相信也會(huì)愛(ài)上這頭小公牛。它叫費(fèi)迪南，一頭不愛(ài)跑，不愛(ài)跳，只喜歡靜靜地坐著，聞聞花香的獨(dú)特的小牛。如果你是我，不知道會(huì)不會(huì)不自覺(jué)地把費(fèi)迪南看成一個(gè)男孩，一個(gè)有些特別的男孩。要我說(shuō)些道理來(lái)，大概在我的印象當(dāng)中，這樣與眾不同的男孩是存在的，只是他不一定被大黃蜂刺到冒到我們的眼前。本書(shū)在1936年剛問(wèn)世時(shí)，曾引起廣泛的激烈爭(zhēng)論，并曾被貼上“顛覆”的標(biāo)簽。另一方面，許多人贊揚(yáng)它蘊(yùn)涵反戰(zhàn)精神，認(rèn)為書(shū)中主角小牛費(fèi)迪南可以當(dāng)作和平主義的世界性象征。面對(duì)紛爭(zhēng)，作者表示，他純粹只是寫(xiě)一個(gè)讓小孩看得愉快的故事而已：“費(fèi)迪南愛(ài)聞花香，不愛(ài)戰(zhàn)斗，是因?yàn)樗兄己玫娜の?，而且富于?yōu)越的個(gè)性?！睍r(shí)至今日，七十多年過(guò)去了，作為一本“永不過(guò)時(shí)”的圖畫(huà)書(shū)，費(fèi)迪南的故事滋養(yǎng)著一代又一代人的心田。

責(zé)編梁策