論中英語言文化的相通與暗合

石　晶

摘要：語言是文化的冠石——沒有語言，就沒有文化；從另一個方面看，語言又受文化的影響，反映文化。可以這樣說，語言反映一個民族的特征，它不僅包含著該民族的歷史和文化背景，而且蘊涵著該民族對人生的看法，生活方式和思維方式。具體從表示顏色的詞在中西文化中特別是在英語諺語與成語中的具體運用進行了比較詳細的考察和闡述，并用比較的手法，將各種顏色在不同的場合有著相通的用法，從而得出中英語言文化的相通與暗合的結(jié)論。

關(guān)鍵詞：顏色；語言；文化；相通

中圖分類號：H0

文獻標識碼：A

文章編號：1672-3198(2009)08-0193-02

1各種顏色在英漢諺(成)語中的用法有著異曲同工之妙

紅色在漢語中，從國到家，從個體到群體，從喜好到風俗。都占據(jù)著極其重要的位置，蘊含著勇敢、吉慶、歡欣、榮耀、熱烈等意義，紅色是我國文化中的基本崇尚色，它體現(xiàn)了中國人在精神和物質(zhì)上的追求。它象征著吉祥、喜慶。而在英語國家的用法中也有著相似之處，據(jù)考證，red的褒義是從遠東經(jīng)波斯傳到西方的。下面就以幾個成語為例進一步體會紅色在西方文化中的意義，從而進一步體會到兩種文化的交匯。

(1)a red-letter day，

紀念日，喜慶日子。這個隱喻來自日歷：每逢節(jié)日包括宗教節(jié)日都印成紅色。例：It was a red－letter day for mewhen I landed in America and entered school there，(這是我到美國入學的紀念日。)

(2)rosy(or red)about the gills，

發(fā)怒，喝酒后臉紅。

在漢語中就有面紅耳赤，紅光滿面。

(3)Paint the town red，

胡鬧，狂歡。這條成語本是美國俚語，大約在1890年為英國人接受。例：They often enjoy themselves in paintingthe town red，(他們經(jīng)常歡呼暢飲。)漢語中就有燈紅酒綠之說。

在漢語中，背地里傷人叫做“放黑槍”；小孩出生時沒有戶口叫做“黑戶”；人心術(shù)不正叫“黑心”；人們生氣時都“黑”著臉等。同樣英語中類似的用法也比比皆是。英語中有很多諺語和成語都用黑色來表達此類意義如；

(1)In someone's black books，

失寵于人，失去某人的好感。這條成語源出店員和商人們的習慣做法：把好顧客和壞顧客、有把握收回的債款和無法收回的分別記錄在冊。

(2)The pot calling the kettle black，

鍋嫌壺黑(缺點)——烏鴉怪豬黑。只會責人而不會律己。例如；I Iike that，You say I am self indulgent!How a－—bout yourself It's a case of the pot calling the kettle black，(我喜歡那個。你說我放縱自己!那么你呢?情況真的如鍋嫌壺黑。)漢語中有“天下烏鴉一般黑”的諺語，其中的“黑”和英語“black”的這一用法雷同。

(3)Two blacks do not make a white，

兩黑不等于一白。這條諺語是指不能用別人的錯誤來掩飾自己的錯誤。比如：英語短語“In black and white”，即“白紙黑字”，兩種的語言在這里簡直達到了驚人的相通。

有一句諺語頗耐人尋味：“They that marry in green，their sorrow is soon seen，”(結(jié)婚穿綠衣，不久就悔恨。)想來，在中外的結(jié)婚典禮中，新娘、新郎穿綠色禮服的還真是不多見呢。沒想到，在我們這個“綠色革命”的時代，綠色竟還有如此令人不悅的一面，而且其影響貫穿中西。實際上，綠色的涵義遠不止此?？聪旅鎺讉€成語，則可見一斑。

①Be not as green as one is cabbage－looking，(口)并非渾然不知。在中世紀英語中，“green”這個詞的含義來自植物，指“不成熟”，在十七世紀時意指“單純”和“容易上當”。

漢語中說的“生手”、“嫩”“不成熟”也都和“綠”沾親帶故。與英語中的“綠”意義大同小異。而綠色更多的是用來表達褒義。如：青春，春蕾等。取其朝氣蓬勃，精力旺盛之意。英語中。類似的用法也是不少的。

綠色還可以表示嫉妒。在漢語中。人們把魔鬼刻畫成綠眼紅眉。說一個人眼睛發(fā)綠，是指這個人眼饞某個東西而又得不到時的貪婪相，從而產(chǎn)生妒意。而英語中這樣的表達簡直是“同曲同工”。例如：“green－eyed monster”即綠眼妖魔——妒忌。

還有在西方人的葬禮上，人們都佩帶白花，來為逝者送行。這種感覺則和中國人不謀而合。除此之外，西方人也用白色來表示“害怕、膽怯、病態(tài)、懦弱、偽善”等意義。我們從下列幾個成語中可進一步了解西方文化中的“白色”。

(1)Show the white feather，

畏縮不前，顯示膽怯或懦弱。這個隱喻來自斗雞，如雞的羽毛出現(xiàn)白色，顯示飼養(yǎng)得不好。

(2)White about(or in)the gils，

有病容；臉色發(fā)白；受驚的樣子?！癵ills”(鰓)是魚的呼吸器官，魚離開水不能呼吸，鰓的顏色就變白。新鮮鯡魚的鰓是鮮紅的。在十七世紀初，“gills”指人的兩腮，所以比喻人有病或受驚嚇時的臉色。

(3)Whited sepulcher，

偽君子，假冒為善的人。

可見，人類的心靈是相通的，人類的智慧也是相通的。人類對于自然的了解也是相似的，而語言是人類表達思想的工具，是人類智慧的符號性象征，是人類理解和溝通的橋梁，因而語言也是相通的。而語言是文化的重要載體和象征。因而中西文化才會有如此多的相通與暗合之處。

2英漢各種顏色相比較間的相通之處

在漢語國家成人美好婚姻的人叫“紅娘”，喜慶日子要掛大紅燈籠、貼紅對聯(lián)、紅福字；男娶女嫁時貼大紅“喜”字，把熱鬧、興旺叫做“紅火”；形容繁華、熱鬧的地方叫“紅塵”；它又象征革命和進步，如中共最初的政權(quán)叫“紅色政權(quán)”，最早的武裝叫“紅軍”，把政治上要求進步、業(yè)務(wù)上刻苦鉆研的人稱為“又紅又?！钡?；它也象征順利、成功，如人的境遇很好被稱為“走紅”、“紅極一時”，得到上司寵信的叫“紅人”，分到合伙經(jīng)營利潤叫“分紅”，給人發(fā)獎金叫“送紅包”等；它還象征美麗、漂亮，如指女子盛妝為“紅妝”或“紅裝”，把艷妝女子稱為“紅袖”，指女子美艷的容顏為“紅顏”等。在西方以上兩方面的意思也兼而有之。東西方雖遠隔重洋，有著截然不同的歷史和民俗。有著不同的生活方式和傳統(tǒng)，有著各自的地理環(huán)境和人文環(huán)境，但是，人們對于顏色的理解

和運用卻有著驚人的相似之處，這充分表明人類智慧的息息相通和文化的交互輝映。

黑色是夜的顏色。在漆黑的夜里，人們伸手不見五指，看不到周圍的一切，這種“未知”狀態(tài)，不管你是何方人士。都會感到害怕和恐懼。顏色影響著人們的心理和生活，進而影響著文化。因此，全世界的人們不約而同地身著黑色來向逝者表示哀悼。除此之外，人們還不約而同地用黑色來表示隱蔽、陰森、怒氣、黑暗、困難等負面意義。它象征邪惡、反動，如指陰險狠毒的人是“黑心腸”，不可告人的丑惡內(nèi)情是“黑幕”，反動集團的成員是“黑幫”、“黑手”，把統(tǒng)治者為進行政治迫害而開列的持不同政見者的名單稱為“黑名單”，它又表示犯罪、違法，如稱干盜匪行徑叫“走黑道”，稱殺人劫貨、干不法勾當?shù)目偷杲凶觥昂诘辍?，違禁的貨物交易叫“黑貨”、“黑市”，用貪贓受賄等非法手段得來的錢叫“黑錢”等。在漢語中，背地里傷人叫做“放黑槍”；小孩出生時沒有戶口叫做“黑戶”；人心術(shù)不正叫“黑心”；人們生氣時都“黑”著臉等。

黑色(black)也是西方文化中的基本禁忌色。體現(xiàn)了西方人精神上的擯棄和厭惡。它象征死亡、兇兆、災(zāi)難，同樣英語中類似的用法也比比皆是。

白色被認為是純潔的象征。在西方，新娘子一般都穿白色婚紗，據(jù)說這一傳統(tǒng)是從英國女王維多利亞開始的。現(xiàn)在，中國的新娘也大多都穿白色婚紗。這也從一定程度上反映出東西方的文化交融及人們意識上的相通之處。然而，白色除了其純潔的美好意象之外，更多的是其負面的意義。如在漢語中有“白色恐怖、嚇得臉色蒼白、紅白喜事、一片空白、白骨遍野、白臉奸臣、白白浪費、打白條、蒼白無力”等說法。這些說法中的“白”字分別表示害怕、軟弱、病容、恐怖、甚至與“死”緊密相關(guān)的負面意義。中國人為逝者戴白孝，送白花，而太平間里的白色更是讓人不寒而栗。這是自古以來中國人對“白色”所產(chǎn)生的感覺，以及他們用白色來表達的感情。那么是不是只有中國人才對白色有著如此令人不快的感覺呢?實際上，在西方也如此。在西方人的婚禮上你千萬不可送紅白色相結(jié)合的花束，因為紅色象征“血”，而白色象征“繃帶”。而繃帶則象征著“傷”或“死”。在中國古代的五方說中，西方為白虎，西方是刑天殺神，主蕭殺之秋，古代常在秋季征伐不義、處死犯人。所以白色是枯竭而無血色、無生命的表現(xiàn)，象征死亡、兇兆。如自古以來親人死后家屬要披麻戴孝(穿白色孝服)辦“白事”，要設(shè)白色靈堂，出殯時要打白幡；舊時還把白虎視為兇神，所以現(xiàn)在稱帶給男人厄運的女人為“白虎星”。白色的心理功能在其發(fā)展過程中由于受到政治功能的影響，又象征腐朽、反動、落后，如視為“白專道路”；它也象征失敗、愚蠢、無利可得，如在戰(zhàn)爭中失敗的一方總是打著“白旗”表示投降，稱智力低下的人為“白癡”，把出力而得不到好處或沒有效果叫做“白忙”、“白費力”、“白干”等，它還象征奸邪、陰險。如“唱白臉”、“白臉”奸雄；最后，它還象征知識淺薄、沒有功名，如稱平民百姓為“白丁”、“白衣”、“白身”，把缺乏鍛煉、閱歷不深的文人稱作“白面書生”等。還有在西方人的葬禮上，人們都佩帶白花，來為逝者送行。這種感覺則和中國人不謀而合。除此之外，西方人也用白色來表示“害怕、膽怯、病態(tài)、懦弱、偽善”等意義。

唐代官制規(guī)定，六品、七品官著綠服，八品、九品官穿青服。白居易被貶為江州郡司馬，官列九品，所以，《琵琶行》詩中用“青衫”代稱。他的《憶微之》詩云：“折腰俱老綠衫中”形容仕途坎坷，人老自首仍屈身于低微的綠衫行列中。人們泛指聚集山林、劫富濟貧的人為“綠林好漢”。

在中國民間傳說中，天帝居于天上的“紫微官”(星座)，故而以天帝為父的人間帝王(天子)和以天帝為信兇的道教都以紫為瑞。紫色作為祥瑞、高貴的象征，更多地被封建帝王和道教所采用，如稱吉瑞之氣為“紫氣”、“紫電”，皇宮叫做“紫禁宮”、“紫禁城”。歷代皇帝為了籠絡(luò)人，往往將“紫袍”賜予品位低的臣下，而“著紫”則成為封建文人奮力追求的榮祿；人們還把道書稱為“紫書”，把神仙居所稱為“紫臺”。無獨有偶，英語中的紫色(purple)象征意義也跟帝王將相和宗教有關(guān)，這是一個有趣的文化巧合，如(1)t he purple帝位、王權(quán)，(2)be born in the purple生在王侯貴族之家，(3)marryin the purple嫁到顯貴人家，(4)be raised tothe pruple升為紅衣主教。

粉紅色(pink)是紅色的一種變異，可以將其視為紅色的一種應(yīng)合或復歸。在中國文化中，粉紅色又叫桃花色。唐代詩人崔護寫下“人面桃花相映紅”的詩句，以桃花與女人相比，究其根由，是女子為修飾自己而施用粉紅色胭脂，臉色白中透紅，可與美麗的桃花相比之故。粉紅色(桃色)可以象征女性，如白居易《長恨歌》中有：“回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色”，青年男子把心愛的女子稱為“紅顏知己”。稱男女之間不正當?shù)男躁P(guān)系為“桃色事件”。在西方文化中，粉紅色象征精華，極致，如(1)the pink of perfection十全十美的東西或人，(2)the pink of politeness十分彬彬有禮；它又象征上流社會，如(1)pink lady高格調(diào)雞尾酒，(2)pink tea上流社交活動，(3)apink－collar worker高層次女秘書。

可見，人類的心靈是相通的，人類的智慧也是相通的，人類對于自然的了解也是相似的，而語言是人類表達思想的工具，是人類智慧的符號性象征，是人類理解和溝通的橋梁，因而語言也是相通的。而語言是文化的重要載體和象征。因而中西文化才會有如此多的相通與暗合之處。