２００８年度詞匯

學(xué)習(xí)提示：近日，美國方言學(xué)會(huì)公布了2008年熱門詞匯，多與經(jīng)濟(jì)危機(jī)和大選有關(guān)。除了“年度詞匯”，還評選出了各類“最”詞匯，本期《新詞句》為大家摘錄了最終的“獲勝詞”，可以說這些詞已經(jīng)超越了其本身的含義，更多地包含著人們對過去一年的情感，也可謂世相縮影。

Word of the Year - Bailout

年度詞匯——救市

指美國政府對危急行業(yè)或經(jīng)濟(jì)的財(cái)政援助，意譯為“救市”。美國政府一般將此類救助計(jì)劃稱為“rescue plan（救援計(jì)劃）”或“relief program（救助計(jì)劃）”，但公眾和媒體一般都稱為bailout，相對于其它表達(dá)，bailout略帶貶義，表示無原則的救助，很多美國人認(rèn)為所謂的bailout在某種程度上是浪費(fèi)納稅人的錢，為金融大亨買單，而且與美國一直自詡的自由市場經(jīng)濟(jì)背道而馳。

例句：U.S. President-elect Barack Obama promised tighter control over a remaining $350 billion in bailout funds, known as the Troubled Asset Relief Program, or TARP.

美國當(dāng)選總統(tǒng)奧巴馬承諾將加強(qiáng)對剩余3500億救市資金的使用監(jiān)管；救市計(jì)劃也稱不良資產(chǎn)救助計(jì)劃或TARP。

當(dāng)選理由：經(jīng)濟(jì)危機(jī)帶火了“救市”一詞，美國政府高達(dá)7000億的救市計(jì)劃所引發(fā)的爭議和占據(jù)的頭版就足以讓“救市”拔得頭籌。

Most Useful - Barack Obama

最實(shí)用詞匯——巴拉克?奧巴馬

巴拉克?奧巴馬，新任美國總統(tǒng)，也是美國首位非裔總統(tǒng)。45歲的奧巴馬演說極具魅力，燦爛的笑容虜獲了許多民眾的心，以大比例當(dāng)選，可謂全美支持的明星總統(tǒng)，美國民眾對奧巴馬寄予厚望，視他為“救星”，希望他能救美國于經(jīng)濟(jì)危機(jī)的水深火熱之中。

例句：President-elect Barack Obama has announced some parts of his Economic Recovery Plan, including rebuilding infrastructure, improving schools, reducing dependence on oil and so on.

美國當(dāng)選總統(tǒng)奧巴馬宣布了其經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇計(jì)劃的部分方案，包括重新修建基礎(chǔ)設(shè)施、改善學(xué)校條件、減少對石油的依賴等等。

當(dāng)選理由：當(dāng)自由經(jīng)濟(jì)失靈，或許這位創(chuàng)造諸多奇跡的總統(tǒng)才是最靠得住的。

Most Outrageous - Terrorist Fist Jab

最無禮詞匯——恐怖分子擊拳致意

另一個(gè)與奧巴馬相關(guān)的詞匯，指關(guān)節(jié)對指關(guān)節(jié)的觸碰，或輕擊拳頭，通常兩個(gè)黑人之間會(huì)做這個(gè)動(dòng)作，表示情誼、慶?；蜻_(dá)成協(xié)議。在奧巴馬宣布自己贏得民主黨總統(tǒng)提名后，夫妻倆在臺(tái)上輕擊拳頭，做了這個(gè)動(dòng)作來表示慶祝，被前?？怂剐侣劸W(wǎng)的主播E.D.希爾稱為“恐怖分子的擊拳致意”，后來希爾被迫道歉。

例句：One of New Yorker covers depicted Barack Obama and his wife Michelle Obama as terrorist fist-jabbing couple in Oval Office.

一期《紐約客》的封面將奧巴馬夫婦描繪成在白宮擊“恐怖分子擊拳致意”拳的夫妻。

當(dāng)選理由：不僅僅是對奧巴馬夫婦的誹謗，還暗含著種族歧視，必然引起公憤。

Most Euphemistic - Scooping Technician

最委婉詞匯——鏟球技師

一種職業(yè)名稱，指以撿拾狗糞便為工作的人，這里是委婉說法。鏟球技工受雇于狗糞便處理服務(wù)行業(yè)，主要職責(zé)包括定期到雇主家清理寵物糞便。服務(wù)公司與用戶簽訂合同，一般會(huì)提供專門的清理工具，根據(jù)清除頻率和狗的數(shù)量來收取費(fèi)用。

例句：While the job itself may seem distasteful or unsanitary, a trained and experienced scooping technician generally learns to use specialized waste collection tools to detach himself or herself from the task at hand.

盡管工作本身可能看起來令人不悅和骯臟，但是一個(gè)訓(xùn)練有素、經(jīng)驗(yàn)十足“鏟球技師”會(huì)逐漸學(xué)會(huì)使用專業(yè)的糞便收集工具來使自己不必“親自動(dòng)手”。

當(dāng)選理由：這個(gè)新興職業(yè)的名稱委婉度過高，“粉飾度”無人能及。

Most Creative - Recombobulation Area

最佳創(chuàng)意的詞匯——活力再現(xiàn)區(qū)

密爾沃基市米歇爾國際機(jī)場的一個(gè)服務(wù)區(qū)，設(shè)在TSA（美國運(yùn)輸安全管理局）監(jiān)測點(diǎn)之后，安檢完畢的乘客能在區(qū)內(nèi)穿戴好自己的個(gè)人物品，如衣物、首飾等?？梢哉fRecombobulation一詞是米歇爾機(jī)場首創(chuàng)的，應(yīng)該源于discombobulate一詞，后者的意思是困惑、泄氣，可能因?yàn)榘矙z時(shí)脫鞋又脫衣讓人著實(shí)不爽，所以采用這個(gè)名字讓大家輕松一下，因此recombobulation可以理解為恢復(fù)活力。

例句：Travelers at Mitchell International Airport moving through security screening will be met with a sign showing them the recombobulation area, where travelers can get redressed.

在米歇爾國際機(jī)場，安檢完畢的乘客將看見“活力再現(xiàn)區(qū)”標(biāo)示牌，乘客可以在此服務(wù)區(qū)重新穿戴整齊。

當(dāng)選理由：直接從“泄氣”跳躍到“活力再現(xiàn)”（不存在“combobulate”這個(gè)詞），創(chuàng)意度和聰明度值得褒獎(jiǎng)。

Most Unnecessary- Moofing

最多余詞匯——移動(dòng)辦公

“Mobile out of office”的首字母縮略詞，指離開辦公室外出時(shí)，如出差，仍然隨身攜帶筆記本、手機(jī)等設(shè)備照常辦公。移動(dòng)計(jì)算設(shè)備和移動(dòng)通信設(shè)備的發(fā)展把人們從辦公桌旁解救出來，掌上電腦、智能手機(jī)、個(gè)人數(shù)字助理等等使人們無論何時(shí)何地都可以通過瀏覽網(wǎng)頁、查閱電子郵件等等來正常，甚至高效辦公。

例句：I'll be moofing tomorrow, but you can get me on my mobile.

我明天移動(dòng)辦公，但是你可以打電話找我。

當(dāng)選理由：出身不良，一家公關(guān)公司最早提出了這個(gè)詞，并且?guī)缀鯖]有什么人用。

Most Likely to Succeed - Shovel-ready

最可能沿用詞匯——“上馬”工程

指資金一到位就可以立即實(shí)施的基礎(chǔ)設(shè)施工程。此詞最早出現(xiàn)在上世紀(jì)九十年代，隨著美國大選結(jié)束、奧巴馬經(jīng)濟(jì)刺激方案提上日程而成為熱點(diǎn)詞匯之一。復(fù)蘇經(jīng)濟(jì)是奧巴馬上任后的首要任務(wù)，而道路、學(xué)校、橋梁等基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)是重中之重，可以在短期內(nèi)創(chuàng)造大量就業(yè)機(jī)會(huì)。

例句：If President-elect Barack Obama's economic stimulus plan makes it through the U.S. Congress, scores of "shovel-ready" projects stalled due to a lack of funds could get money in months.

如果美國國會(huì)通過當(dāng)選總統(tǒng)奧巴馬的經(jīng)濟(jì)刺激方案，大量由于缺少資金而堆置的“上馬”工程將在數(shù)月內(nèi)得到資金。

當(dāng)選理由：經(jīng)濟(jì)危機(jī)持續(xù)升溫，必將會(huì)有更多的工程“上馬”。

Least Likely to Succeed - PUMA

最不可能沿用詞匯——去你的黨內(nèi)團(tuán)結(jié)

“Party Unity My Ass”的首字母縮略詞，希拉里初選失敗以后，她的一些忠實(shí)女粉絲組成的一個(gè)組織，這些人認(rèn)為民主黨總部的競選規(guī)則不公平，導(dǎo)致了希拉里落選，并鼓勵(lì)不喜歡奧巴馬的民主黨選民選擇麥凱恩。但是后來該組織宣稱PUMA代表“People United Means Action”，即人民團(tuán)結(jié)意味著行動(dòng)。

例句：According to PUMA, they protested the 2008 Presidential election because they refused to support a nominee who was selected by the leadership rather than elected by the voters.

根據(jù)“去你的黨內(nèi)團(tuán)結(jié)”組織的說法，她們對08年大選表示抗議是因?yàn)樗齻兙芙^支持一個(gè)由領(lǐng)導(dǎo)而非選民選出的候選人。

當(dāng)選理由：隨著大選結(jié)束和希拉里榮升國務(wù)卿，過去的紛紛擾擾都會(huì)畫上句點(diǎn)。

New Gategory - Maverick

最新類別詞——獨(dú)行俠

另一個(gè)與大選相關(guān)的詞匯，指特立獨(dú)行的人，經(jīng)常被麥凱恩用來形容自己，麥凱恩做人行事不按理出牌，被公認(rèn)為美國政壇的“離經(jīng)叛道之徒”，他挑選毫無經(jīng)驗(yàn)的莎拉?佩林作為競選拍檔就是其中一例，他和后者只見過一次面，就決定挑選她作為競選伙伴。

例句：It was reported that John McCain's reputation as a maverick who regularly bucks the conservative wing of his party would be a formidable obstacle for the election.

曾有媒體報(bào)道說約翰?麥凱恩因常常反對黨內(nèi)的保守派而被稱為“獨(dú)行俠”，而這可能成為其競選的可怕阻礙。

當(dāng)選理由：出現(xiàn)頻率過高，何況還是當(dāng)事人拿來形容自己。