■本刊特約編譯/ matthew tang

格林斯潘回憶錄里的“9·11”

■本刊特約編譯/ matthew tang

在格林斯潘擔(dān)任美聯(lián)儲(chǔ)主席的18年5個(gè)月20天里，面對(duì)突發(fā)事件，他內(nèi)心的波動(dòng)一點(diǎn)不比別人少，只是沒(méi)告訴過(guò)你罷了。

2001年9月11日下午，參加完一個(gè)在瑞士舉行的世界銀行家例會(huì)后，我搭乘瑞士航空128次航班返回華盛頓。當(dāng)我正在機(jī)艙里走動(dòng)的時(shí)候，負(fù)責(zé)我國(guó)外出行的安保隊(duì)長(zhǎng)鮑勃·安格鈕，在過(guò)道里把我攔住了。鮑勃是特勤處前特工，友善而寡言，但此時(shí)顯得很?chē)?yán)肅，悄悄地跟我說(shuō)：“主席，機(jī)長(zhǎng)想要見(jiàn)你。兩架飛機(jī)剛剛撞上了世貿(mào)中心。”我當(dāng)時(shí)一定是一副半信半疑的表情，因?yàn)轷U勃又加了一句：“這不是個(gè)玩笑?！?/p>

我在駕駛艙見(jiàn)到了顯得相當(dāng)緊張的機(jī)長(zhǎng)，他告訴我們美國(guó)發(fā)生了恐怖襲擊，幾架客機(jī)被劫持，其中的兩架撞上了世貿(mào)中心，一架撞上了五角大樓，另外一架客機(jī)失蹤。他用帶點(diǎn)兒口音的英語(yǔ)告訴我們，這就是他目前知道的全部信息。我們現(xiàn)在正在飛回蘇黎世，而且目前不打算告知其他乘客返航的原因。

我走回座位，余下三個(gè)半小時(shí)的飛行中，成卷的備忘錄和經(jīng)濟(jì)報(bào)告全被遺忘在包內(nèi)。我看著窗外，一直在想：這些恐怖襲擊會(huì)不會(huì)是更大規(guī)模襲擊的開(kāi)始？

我首先想到的是我在華盛頓的妻子安德里亞，接著開(kāi)始擔(dān)心我在聯(lián)儲(chǔ)的同事，他們現(xiàn)在一定是亂作一團(tuán)。這是自珍珠港事件以來(lái)，美國(guó)本土首次遭到襲擊，無(wú)疑會(huì)使整個(gè)國(guó)家陷入混亂。我現(xiàn)在要思考的問(wèn)題是，美國(guó)經(jīng)濟(jì)是否會(huì)受到影響。

經(jīng)濟(jì)危機(jī)的苗頭已經(jīng)非常明顯。最壞的情況，同時(shí)也是我認(rèn)為最不可能發(fā)生的，就是整個(gè)金融體系的崩潰。

美聯(lián)儲(chǔ)掌管著的電子支付系統(tǒng)，每天要負(fù)責(zé)的全美和世界其它地方的銀行間現(xiàn)金和證轉(zhuǎn)賬額高達(dá)4萬(wàn)億美金。我們一直在想，如果要搞垮美國(guó)經(jīng)濟(jì)，只需要摧毀這個(gè)電子支付系統(tǒng)。這樣一來(lái)，銀行就被迫采取低效的手工轉(zhuǎn)賬，企業(yè)只能靠易貨或借條這樣古老的方式，全國(guó)的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)水平將一瀉千里。

冷戰(zhàn)期間，為了預(yù)防核襲擊，美聯(lián)儲(chǔ)對(duì)轉(zhuǎn)賬系統(tǒng)所依賴(lài)的通訊和計(jì)算機(jī)設(shè)備進(jìn)行了大規(guī)模的備份。我們有各種防范措施，比如一家聯(lián)儲(chǔ)銀行的數(shù)據(jù)在幾百英里外甚至更遠(yuǎn)的另一家聯(lián)儲(chǔ)銀行里有備份。一旦發(fā)生核襲擊，其它未受輻射地區(qū)的銀行可以迅速備份并繼續(xù)運(yùn)行。今天這個(gè)系統(tǒng)肯定已經(jīng)在美聯(lián)儲(chǔ)副主席羅杰·費(fèi)格斯的指揮下啟動(dòng)了，我相信他和我的同事們將會(huì)采取一切必要措施來(lái)保證全球美元的流動(dòng)性。

雖然我有這樣的顧慮，但是我卻不太相信這些劫機(jī)者的目的是為了親自搞垮美國(guó)的金融系統(tǒng)。他們這樣做更像是以暴力對(duì)抗資本主義美國(guó)的一種象征—如同8年前世貿(mào)中心停車(chē)場(chǎng)的炸彈爆炸案。我所擔(dān)心的是這場(chǎng)襲擊帶來(lái)的心理恐懼—尤其是對(duì)更多恐怖襲擊的恐懼。我們的經(jīng)濟(jì)如機(jī)器般精密復(fù)雜，每個(gè)人都必須持續(xù)地交換商品和服務(wù)，社會(huì)分工是如此地環(huán)環(huán)相扣，甚至每個(gè)家庭都必須依靠商品交換才能生存。一旦人們退出日常經(jīng)濟(jì)生活—比如投資者開(kāi)始拋售股票，商人開(kāi)始減少貿(mào)易或者民眾由于害怕人肉炸彈而選擇待在家里而不是出門(mén)購(gòu)物的話(huà)—產(chǎn)生的后果會(huì)如同滾雪球般越來(lái)越大。這種心理會(huì)導(dǎo)致恐慌和經(jīng)濟(jì)不景氣，而如果持續(xù)下去，則可能造成經(jīng)濟(jì)活動(dòng)大規(guī)模衰退，情況會(huì)更加悲慘。

早在飛機(jī)降落之前，我就得出了結(jié)論，世界將會(huì)以一種我尚未明確的方式被改變。美國(guó)人自冷戰(zhàn)后持續(xù)了十余年的自大情緒已經(jīng)受到嚴(yán)重打擊。

聯(lián)系編輯：（010）67148585－8007 郵箱：lvyixinpeijiu@126.com