［南斯拉夫］格·奧璐依奇

在晝夜交替的一瞬間，一滴小水珠和一朵花兒隨著太陽(yáng)的升起出世了。小水珠的好奇心很強(qiáng)?；▋旱哪樀熬p紅，總是一副驚訝的表情。又怎能不這樣呢?它們周?chē)情W閃爍爍的沙石匯成的黃色海洋，哪兒也見(jiàn)不到第二滴水珠，第二朵花兒。于是，它們的頭腦中閃現(xiàn)出一種想法，認(rèn)為它們是一個(gè)整體，是世界上獨(dú)一無(wú)二的水珠和花朵。這也難怪。盡管它們還不知道自己誕生在沙漠里，但已經(jīng)知道發(fā)光，知道愛(ài)了。當(dāng)太陽(yáng)升到當(dāng)空的時(shí)候，小水珠說(shuō)：“我得走了，一定要走了!”

花兒害怕地抖動(dòng)了一下，然而沒(méi)有做聲。

旅行的事使得小水珠心神不寧，坐立不安。外出的欲望很快勝過(guò)它對(duì)花兒的忠誠(chéng)?；▋焊械揭魂嚮炭郑汗铝懔愕卮粼谏衬?，承受太陽(yáng)那殘忍的目光!孑然一身!花兒散發(fā)出死亡的恐懼，但它的自尊心戰(zhàn)勝了恐懼。花兒直挺著，對(duì)小水珠說(shuō)，它可以走了。花兒的眼睫毛上閃動(dòng)著晶瑩的露珠。大概是眼淚吧?

“不要?jiǎng)訐u不定!既然你已經(jīng)不得不走了，就走吧!”花兒簡(jiǎn)短地說(shuō)完就低下了頭，而小水珠縱身一跳，跨上了太陽(yáng)的光線(xiàn)，也許這就是無(wú)形的天馬，誰(shuí)知道呢?“我要到高處去，越高越好，直到那天空的藍(lán)色眼珠里，誰(shuí)知道還要到哪兒去?”小水珠大聲地喊著，但它并不覺(jué)得快活，它的花兒在沙漠中一百年才開(kāi)一次!

“我要回來(lái)的!你聽(tīng)著，過(guò)一百年一定回來(lái)!”小水珠高聲地喊著，向上飛騰。它感到十分痛苦，不知花兒是否聽(tīng)到了它的話(huà)，擔(dān)心花兒獨(dú)自留在地面上會(huì)毫無(wú)自衛(wèi)能力，盼不到它回來(lái)。其他的水珠勸它說(shuō)，這無(wú)關(guān)緊要，因?yàn)榈孛嫔系教幎际腔?。然而，白費(fèi)口舌!高空沒(méi)能使它快活。最后，那束把它從地面上托起來(lái)的陽(yáng)光終于使它高興了。陽(yáng)光告訴它?；▋郝?tīng)到了它的話(huà)!花兒將在同一時(shí)刻，同一個(gè)地方等它一百年。花兒說(shuō)，讓小水珠去旅行吧。它不是想旅行嗎?

小水珠走呀，走呀，誰(shuí)也不知道它走了多久!一座座山崗披著雪白的斗篷，在它的身子底下飛馳而過(guò)。草原上的青草沙沙作響，城市披掛著燈的花環(huán)，金光閃閃，河水奔流不息，大海的美就更無(wú)法形容了!小水珠的眼睛一直沒(méi)有離開(kāi)蔚藍(lán)色的大海，沒(méi)有離開(kāi)碧波。為了從近處仔細(xì)看看大海，小水珠不斷地下降，越降越低。它所依附的那片云彩在狂風(fēng)的拍打下開(kāi)始往下跌落，落呀，落呀，誰(shuí)知道落了多久!突然間，小水珠覺(jué)得兩頰變得咸澀澀的，而且，有誰(shuí)把它朝深處往下拖。它嚇得閉上了眼睛。當(dāng)它睜開(kāi)眼睛時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己呆在滿(mǎn)是沙石的海底，在智慧無(wú)窮的海龍王的腳跟前。海龍王那銀白色的胡須長(zhǎng)得拖到了膝蓋。

“你要宣誓做世界上最偉大的王國(guó)的一名公民!”海龍王的大臣說(shuō)，這位大臣長(zhǎng)得很像蝦。然而，小水珠搖了搖頭。它已經(jīng)發(fā)誓要忠于花兒，而且花兒還在等著它，怎么能留在海底呢?小水珠還沒(méi)有講完這句話(huà)，只聽(tīng)得海龍王發(fā)出一陣笑聲。

“哈哈哈!你們聽(tīng)到了嗎?哈哈哈!”海龍王的肚皮笑得一抖一抖的，海龍王和它的胡須也抖動(dòng)起來(lái)，而他的侍從們也都跟著發(fā)出“哈哈哈”的笑聲，仿佛是陣陣的回聲。

“小水珠真傻!十足的傻瓜!除了傻瓜，有誰(shuí)能離開(kāi)海龍王的帝國(guó)?”海龍王決定用光環(huán)把這個(gè)傻瓜留在自己的水下帝國(guó)里。說(shuō)著，珍珠放射出光芒，五顏六色的光圈圍著小水珠旋轉(zhuǎn)，小水珠也跟著轉(zhuǎn)了起來(lái)。嗬!嗬!看誰(shuí)轉(zhuǎn)得更快?誰(shuí)轉(zhuǎn)得更快活?嗨!嗨!小水珠忘記了自己的諾言，忘記了要返回陸地，也忘記了花兒。這時(shí)，小水珠突然看到，在巖石的后面，海百合的兩只眼睛正射出柔和的光芒。那海百合和它的花兒長(zhǎng)得多么相似!海龍王拍了拍手，花兒立刻就消逝了，但是無(wú)論小水珠轉(zhuǎn)到哪個(gè)方向，它都覺(jué)得它的花兒在遠(yuǎn)處婆娑起舞，那顏色比珊瑚還要美。

“仁慈的帝王，放了我吧，讓我回到沙漠之花那里去吧!”小水珠央求著。但是，海龍王搖頭拒絕它。

“我已經(jīng)決定讓你做我大臣的妻子!你休想離開(kāi)這里!”海龍王的這句話(huà)還沒(méi)有說(shuō)完，一條魚(yú)游到小水珠身邊，張開(kāi)嘴巴喊著：“進(jìn)來(lái)，快點(diǎn)兒!等我們游到海面時(shí)，我把你交給我的兄弟——太陽(yáng)光!”小水珠立刻鉆進(jìn)魚(yú)的嘴巴，海底王國(guó)的眾水珠好像受了羞辱似的紛紛低下了頭。小水珠離開(kāi)了它們，真是個(gè)無(wú)恥的家伙!怎么向海龍王的大臣交待呢?它們暗自思量著。而這時(shí)，小水珠正在路上，雖說(shuō)呆在魚(yú)嘴里有點(diǎn)悶，但卻是安全的。

“看呀，我們到了!”魚(yú)兒張開(kāi)嘴巴，小水珠縱身躍到了太陽(yáng)光的身上，同陽(yáng)光一起落到一朵玫瑰花上。

“啊，我是多么漂亮!世界上數(shù)我最漂亮!”玫瑰花嬌滴滴地伸了個(gè)懶腰。小水珠卻憤怒地吼叫了起來(lái)：

“胡說(shuō)八道!沙漠之花才是世界上最漂亮的花兒!”小水珠嚷叫著。顯得一本正經(jīng)，可是，除了青草和一只蝸牛外，誰(shuí)也沒(méi)有聽(tīng)到。蝸牛說(shuō)：“它在說(shuō)夢(mèng)話(huà)吧?花兒怎么會(huì)漂亮呢?連小房子都沒(méi)有，比蚯蚓還窮，蚯蚓下雨時(shí)至少還能鉆到泥土里去?！?/p>

小水珠告訴它們，沙漠里是不下雨的。但是，白費(fèi)唇舌。蝸牛根本就不聽(tīng)它講什么。再說(shuō)，有什么可聽(tīng)的?它沒(méi)有小房子，一無(wú)所有，名副其實(shí)的叫化子!這個(gè)肥胖的大富翁一彎觸角，就朝小房子鉆去。它叫小水珠別管花兒的事，還是走自己的路吧!蝸牛砰的一聲關(guān)上了門(mén)，隨即進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。

仿佛有什么東西在托它起來(lái)，在撞它。四周一片漆黑。它辨認(rèn)不清自己在什么地方。這時(shí)，一滴和它同行的水珠告訴它，它們是在地底下，是一陣暴風(fēng)雨將它們卷到這里來(lái)的。清澈明亮的天空多么遙遠(yuǎn)!沙漠之花多么遙不可及!

小水珠在地底下東游西逛，它從礦工那滿(mǎn)是汗水的脊背上滾落下來(lái)，從鼴鼠的爪子上滾落下來(lái)，尋找著泉眼，好像發(fā)過(guò)誓似的。有一次，它真的穿透了泥土的表面。在陽(yáng)光的照耀下，放出了多么好看的光彩呀!它越來(lái)越明凈，越來(lái)越漂亮!小水珠幾乎忘記那朵花兒了。如果不是飛來(lái)幾只蝴蝶，它大概真的把花兒忘記了。蝴蝶在泉眼上空翩翩起舞，太陽(yáng)的光芒把它們的翅膀照得透亮，如同以前陽(yáng)光穿透沙漠之花的花瓣一樣。蝴蝶們這種無(wú)意的舉動(dòng)就像是被狂風(fēng)卷起的朵朵鮮花。于是，小水珠眼前又出現(xiàn)那朵沙漠之花的幻影，無(wú)論是在夢(mèng)中還是醒著。

小水珠知道自己該走了。它叫來(lái)自己的天馬，但是，陽(yáng)光好容易才穿過(guò)樹(shù)葉芬芳的屏障，來(lái)到它這里，潛入水中。陽(yáng)光說(shuō)：

“快點(diǎn)兒，快點(diǎn)兒!不要告別了!我們面前的路程既艱難又遙遠(yuǎn)?！?/p>

小水珠嘮嘮叨叨地跳上了陽(yáng)光的旅車(chē)，又開(kāi)始旅行。風(fēng)兒伴著云朵向西飛去。只有一片云，在黃昏時(shí)刻朝沙漠飄去。它們好容易才抓住這片云彩。在高山峻嶺之上飛行，既危險(xiǎn)又艱難，這片云彩輕佻又不謹(jǐn)慎，掛在冰川上有什么稀奇?小水珠在透明的冰塊上受困一陣又算得了什么?

如果沒(méi)有那些征服高山的人，誰(shuí)知道小水珠是否能脫離這塊冰塊。一名登山運(yùn)動(dòng)員累得精疲力竭時(shí)，在冰川上燃起了篝火，小水珠從而獲得自由，騰空而起。銀光閃閃、體態(tài)輕盈的小水珠重又朝著沙漠飛去。誰(shuí)知道它飛了多久?云彩追蹤著它，小鳥(niǎo)在它的上空飛翔，高聳入云的山峰威嚇著它，路沒(méi)有盡頭。唉，陽(yáng)光疲勞極了!

“誰(shuí)知道你那朵花兒是否還在!難道你看不見(jiàn)我們的周?chē)鷥羰切┥匙?”陽(yáng)光說(shuō)。

托著它的那片云彩由于炎熱開(kāi)始溶化。但小水珠并沒(méi)有氣餒。

“再堅(jiān)持一會(huì)兒，再堅(jiān)持一小會(huì)兒!”它鼓勵(lì)著自己的小天馬，“我的花兒一個(gè)世紀(jì)只開(kāi)放一次，沒(méi)有我它怎么開(kāi)放呀?”開(kāi)花的日子就要到了，小水珠越來(lái)越焦慮不安地向著東方趕去。星星們逗引它，它不理睬；月亮勸它休息，它不停步。

就在太陽(yáng)升起的一瞬間，小水珠看到了那塊熟悉的地方，看到在沙漠干巴巴的樹(shù)枝上綻出了一朵花兒，是它的花!

“等待的時(shí)間好長(zhǎng)啊!”花兒輕聲細(xì)語(yǔ)地說(shuō)，可是又怕這話(huà)聽(tīng)來(lái)像是責(zé)備，于是馬上又補(bǔ)充一句，“也不算太長(zhǎng)，我知道你會(huì)回來(lái)的!”花兒自豪地挺直了身子，而流浪歸來(lái)的小水珠也振作了起來(lái)。它已經(jīng)過(guò)了一百年?這可能嗎?它真的到處飄泊了一百年?

它怎能確信這不是一場(chǎng)夢(mèng)?在它的頭頂上依舊是同一個(gè)天空，同一個(gè)太陽(yáng)，下面是同樣的沙石，同一朵花。但是，為什么它們對(duì)往事的回憶卻這樣不同?

太陽(yáng)很快升到沙漠的上空，猶如一團(tuán)金色的火球在閃閃發(fā)光。小水珠緊緊偎依在自己的花兒上。沙漠上的風(fēng)卷起沙礫，筑成起伏不定的沙的海洋，這關(guān)它們什么事?就是把它們卷起又有什么關(guān)系?小水珠突然覺(jué)得和花兒一起又開(kāi)始向什么地方走去，走上一條沒(méi)有盡頭的路……

葉君健譯

(摘自《世界童話(huà)經(jīng)典》)