英語名詞定語與名詞所有格(’s)定語的語義和語用異同

商敘明

摘要:本文通過對名詞定語結(jié)構(gòu)和名詞所有格結(jié)構(gòu)內(nèi)部語義關(guān)系進(jìn)行分析,結(jié)合具體的語料進(jìn)一步探討了名詞定語與名詞所有格定語的之間的語義和語用差別。

關(guān)鍵詞:名詞定語;名詞所有格(s)定語;語義差別;語用差別

中圖分類號:H314.1文獻(xiàn)標(biāo)志碼:A 文章編號:1002—2589(2009)29—0133—02

現(xiàn)代英語中名詞做定語的現(xiàn)象非常普遍,尤其在新聞?lì)惖奈恼轮懈鼮橥怀?。所謂名詞定語,就是英語中的名詞可以直接用作定語修飾另一個(gè)名詞,它既不需要加上形容詞詞尾,也不需要任何格的變化,這樣的定語我們稱之為名詞定語(noun attribute)。由于名詞可以直接作定語使得英語學(xué)習(xí)者產(chǎn)生了一些的疑惑:為什么有的情況下名詞可以直接作定語,有的情況下只能用形容詞或所有格作定語,而且有些情況下只能名詞作定語。

帶著這些問題我們對國內(nèi)外涉及到漢語的N1+N2結(jié)構(gòu)和英語名定結(jié)構(gòu)的大部分期刊論文和專注進(jìn)行了研讀,并且對日常閱讀中碰到的名詞定語使用情況進(jìn)行了仔細(xì)分析,發(fā)現(xiàn)其實(shí)這些名詞定語的用法是有規(guī)律的,同時(shí)也發(fā)現(xiàn)張學(xué)智等人[1] [2] [3]有關(guān)名詞定語代替名詞所有格(s)的說法值得商榷,因?yàn)楸M管會出現(xiàn)名詞定語和同根名詞所有格定語相互代替的現(xiàn)象,但不是在所有情況下都能相互代替,這要看具體的語義和語境而定。下面我們先對名詞定語結(jié)構(gòu)和名詞所有格定語結(jié)構(gòu)內(nèi)部的語義關(guān)系進(jìn)行分析,然后再探討這兩種結(jié)構(gòu)的語義和語用差別。

一、名詞定語內(nèi)部的語義關(guān)系

名詞定語是現(xiàn)代英語發(fā)展的結(jié)果。參照Dgoulas Biber等人[4] [5]的語料分析結(jié)果,我們認(rèn)為名詞定語和中心語之間一般有以下幾種關(guān)系(在以下的討論中,為了方便起見,我們把名詞定語和中心語分別稱作N1和N2):

1.主謂關(guān)系,即N1是N2的動(dòng)作執(zhí)行者或N2是N1的動(dòng)作執(zhí)行者,如child development, labor force;2)地點(diǎn)關(guān)系,即N2是出現(xiàn)或發(fā)生在N1的地點(diǎn)上(內(nèi))或范圍內(nèi)或N1是出現(xiàn)或發(fā)生在N2的地點(diǎn)上或范圍內(nèi),如world literature,heart attack;3)身份,特性或特征關(guān)系,即N1是為了表明N2的身份,特性或特征,如women algebraists, men workers;4)材料或組成關(guān)系即N2是由N1構(gòu)成的或N2是由N1的材料制成的,如glass windows, tomato sauce, egg masses ;5)來源關(guān)系,即N2來自N1,如plant residue, pentagon proposals;6)動(dòng)賓關(guān)系,即N1是N2的賓語或N2是N1的賓語,如Clinton impeachment ,egg production;7)內(nèi)容關(guān)系,即N2是關(guān)于N1內(nèi)容的事物,如market report, sex magazines;8)時(shí)間關(guān)系,即N2是發(fā)生、位于或出現(xiàn)在N1的時(shí)間內(nèi)。如summer conditions,Sunday school;9)用途或目的關(guān)系,即N2的存在是為了N1,如pencil case, war fund,;10)整體與部分的關(guān)系,即N2是N1的組成部分,如cat legs, riffle butt;11)專業(yè)、領(lǐng)域或職業(yè)關(guān)系,即N2是從事或?qū)Ｗ⒂贜1領(lǐng)域或職業(yè),如finance director, football fans;12)因果關(guān)系,即N2是由N1引起的,如panic buying, death penalty;13)方式關(guān)系,即N2通過N1方式或手段進(jìn)行的, 如 voice communication,train journey;14)領(lǐng)屬關(guān)系,即N2是N1所有的,如union assets, citizens committee;15)同位關(guān)系,即名詞定語和名詞中心語可以相互指代,如 President Clinton,my sister Mary。

二、名詞所有格定語內(nèi)部的語義關(guān)系

根據(jù)所有格定語與中心語之間的關(guān)系我們可以把它們分成以下幾類(以下分類有重合之處,如時(shí)間所有格包括在指定所有格和分類所有格之中,我們之所以這樣分類是為了方便下面的討論)[4]:1)指定所有格,即所有格定語詳細(xì)說明該名詞中心語是屬于什么樣的人或事物,指定所有格通常分為特指所有格(如the girls face, johns report, Clintons impeachment)和泛指所有格(一般指某一類人或事物,如The client is always right. It isthe artists firstaxiom. 其中的artists 就已經(jīng)變成泛指了。);2)分類所有格,即所有格定語對中心語進(jìn)行分類或描述。請看下面的例子: His hair felt like a birds nest. He was a mess. 在這個(gè)例子中birds只是起到了描述的作用,而非指定作用;3)時(shí)間所有格。此類所有格表明中心語所指事物發(fā)生、出現(xiàn)或存在的時(shí)間點(diǎn),如 Have you read todays newspaper?4)度量所有格。此類所有格表明中心語所指事物的長度,距離,價(jià)值或持續(xù)的時(shí)間等等。如 ten years hard work; two weeks holiday; they now kept a stones throw to the left of the road; she had to buy fifty pounds worth等。

三、英語名詞定語與名詞所有格(s)定語的語義和語用異同

在弄清了名詞定語結(jié)構(gòu)和名詞所有格定語結(jié)構(gòu)各自的內(nèi)部語義關(guān)系后,我們下面將討論英語名詞定語與名詞所有格(s)定語的語義和語用異同,并由此推斷何種情況下它們之間能相互代替,何種情況下不能代替。

從以上我們對名詞定語和名詞所有格的各自的內(nèi)部語義關(guān)系分析中,我們可以看出:(1)具有領(lǐng)屬關(guān)系或整體與部分關(guān)系的名詞定語與名詞所有格中的指定和分類所有格具有相同的語義關(guān)系,因此這種名詞定語可以代替名詞所有格,如Johns report, workers participation,在現(xiàn)代英語中可以分別被the John report, worker participation,替代。但是值得注意的是,表示人或動(dòng)物身體上的組成部分的所有格是不能用名詞定語代替的,如 the boys eyes 是不能替代為 the boy eyes;動(dòng)物的產(chǎn)物可以用名詞所有格表示,如cows milk, a birds egg, 但是動(dòng)物死后的產(chǎn)生的產(chǎn)品只能用名詞定語修飾了,因?yàn)榇藭r(shí)定語性質(zhì)發(fā)生了變化:表明產(chǎn)品的屬性或材料來源,如fox fur,a lamb chop等等;(2). 時(shí)間名詞定語有時(shí)可以代替分類時(shí)間所有格定語,如a strong pungent odor of a winters day與the daylight of a winter day. 但是特指時(shí)間所有格定語不能用時(shí)間名詞定語去代替,如Sundays newspaper 不能被Sunday newspaper代替,否則意義就不同了,因?yàn)楹笳呤潜硎绢悇e或?qū)傩?周報(bào),每個(gè)星期天都出版的報(bào)紙),意思大相徑庭了。同樣的道理,像Sunday school 也不能用Sundays school代替;(3)度量所有格不能被名詞定語替代,如我們可以說an hours discussion ,但不能說成 an hour discussion,但是可以用連字符連接的詞代替如an-hour discussion代替。(4)除了上述類型的名詞定語或連字符連接的詞可以替代名詞所有格定語外,其它名詞定語均不能代替名詞所有格定語。