淺析過程法在高職英語寫作教學(xué)中的應(yīng)用

摘要：針對高職非英語專業(yè)學(xué)生寫作教學(xué)，提出應(yīng)重視寫作過程，采用以交際理論為基礎(chǔ)，以學(xué)生為中心，強調(diào)挖掘思想內(nèi)容，注重發(fā)展學(xué)生思維能力和交際能力的過程寫作法。然而，統(tǒng)觀英語寫作課堂，教師普遍采用以行為主義理論為基礎(chǔ)的結(jié)果寫作法，這種教學(xué)方法把重點放在寫作成品上，詞匯、語法、結(jié)構(gòu)及寫作格式備受重視，卻忽略學(xué)生對內(nèi)容的發(fā)現(xiàn)和挖掘。

關(guān)鍵詞：結(jié)果寫作法；過程寫作法；高職英語寫作

中圖分類號：G424.2文獻標(biāo)志碼：Ａ文章編號：1673－291Ｘ（2009）10－0232－02

一、理論背景

近年來，國內(nèi)外的專家、學(xué)者提出了不少關(guān)于寫作的教學(xué)理論和方法，麥肯齊（Mckenzio）和湯普金斯（Tompkins）的過程寫作法（process-writing approach）因獨辟蹊徑，觀點新穎而實用，受到外語教學(xué)界的矚目，成為寫作教學(xué)法的主流（WilliamGrabeRobertB.Kaplan，1996）。該方法克服了結(jié)果教學(xué)法的種種弊端，以交際理論為基礎(chǔ)，以學(xué)生為中心，注重發(fā)展學(xué)生的思維能力和交際能力，強調(diào)內(nèi)容的重要性。它認為，寫作的實質(zhì)是以英語為工具，去發(fā)現(xiàn)、澄清和挖掘意義，準(zhǔn)確表達思想的復(fù)雜過程。學(xué)生有感而發(fā)，文章內(nèi)容實在。過程法的提出對中國的英語寫作教學(xué)意義重大，值得借鑒。寫作教學(xué)經(jīng)歷了一系列的變革，它的重心已漸漸從寫作成品轉(zhuǎn)移到寫作過程，教師從過去關(guān)心學(xué)生寫什么轉(zhuǎn)移到關(guān)心學(xué)生的寫作過程。這種改變究竟是如何產(chǎn)生的？我們不得不追根溯源，闡述一下與之息息相關(guān)的語言教學(xué)重心的轉(zhuǎn)移。20世紀(jì)70年代，第二語言教學(xué)逐步摒棄了行為主義理論（behaviouristic theory），轉(zhuǎn)向以交際為目標(biāo)的教學(xué)法。交際法滲透到寫作教學(xué)，過程寫作法產(chǎn)生。寫作教學(xué)的目標(biāo)是通過培養(yǎng)學(xué)生思維能力和交際能力來發(fā)現(xiàn)內(nèi)容，挖掘內(nèi)容，準(zhǔn)確地表達內(nèi)容，與讀者進行交流。使寫作課堂成為交際的課堂，富有創(chuàng)造性的課堂，有趣的課堂。

二、調(diào)查及結(jié)果

（一）方法

英語寫作教學(xué)正歷經(jīng)巨大變革，然而在中國，卻波瀾不驚，幾乎沒有任何變化。難道傳統(tǒng)的結(jié)果寫作法適合于中國學(xué)生的需要嗎？難道教師不必改良教學(xué)方法嗎？中國的高職非英語專業(yè)學(xué)生寫作教學(xué)現(xiàn)狀到底如何呢？帶著這些疑問，我通過發(fā)放調(diào)查表，進行面談采訪以及評改學(xué)生作文的方式，進行了一次全面系統(tǒng)的調(diào)查。調(diào)查對象為天津中德職業(yè)技術(shù)學(xué)院2004級的92名非英語專業(yè)學(xué)生。我相信，他們所提供的資料，應(yīng)能夠較清晰準(zhǔn)確地反映目前中國的高職非英語專業(yè)學(xué)生寫作教學(xué)狀況。

（二）發(fā)現(xiàn)與討論

1.主要問題。讀完學(xué)生作文，我印象最為深刻的是，他們總是寫三段式或五段式文章，語法錯誤很少，而最大的問題在于思想內(nèi)容。我經(jīng)常對他們想要表述的中心思想迷惑不解，完全不得要領(lǐng)。另外，文章缺乏細節(jié)和材料來進一步闡述中心，學(xué)生不擅長對細節(jié)和主要思想進行挖掘。俗話說“巧婦難為無米之炊”，流暢的表達能力和寫作方法與技巧固然重要，但這都是為了更好地體現(xiàn)思想內(nèi)容，沒有一定的思想內(nèi)容，語言再好也徒然，只是“繡花枕頭”而已。

2.教學(xué)法。傳統(tǒng)的英語教學(xué)認為寫作是語言學(xué)習(xí)的手段，而不是交際的手段。中國的英語教師普遍采用結(jié)果寫作法，用一系列的標(biāo)準(zhǔn)，包括語法，組織結(jié)構(gòu)，詞匯，格式等來衡量作文的好壞。從調(diào)查和采訪中，筆者發(fā)現(xiàn)教師和學(xué)生都堅持以下原則：三段或五段模式；注重寫作結(jié)果，即成品；一次成稿；學(xué)生獨立完成作文，教師只給予總結(jié)性評價：指出錯誤，要求學(xué)生訂正，很少會贊揚學(xué)生。作文時，師生之間，學(xué)生之間無思想交流。教師的評語主要是針對文章形式，而不是內(nèi)容。

總結(jié)調(diào)查結(jié)果發(fā)現(xiàn)：（1）48位學(xué)生中有21人認為教師最偏愛從語法方面給予評論，9人認為教師最重視詞匯，12人認為在教師眼里格式是最重要的，而僅僅只有3人說教師著重給予內(nèi)容方面的評價。從面談采訪中獲悉，教師的評語最多會涉及語法、格式和詞匯，涉及結(jié)構(gòu)的評語居中，但對內(nèi)容的評價則寥寥無幾。因此，教師重點強調(diào)的是“準(zhǔn)確性”。（2）88.9%的學(xué)生認為教師是文章的評判者，而不是對自己的文章感興趣的讀者。（3）寫作完全是一個線型模式，即草稿→寫作→修改完

簡而言之，中國教師一般采用的寫作指導(dǎo)路子為結(jié)果寫作法，即由教師分析范文，提供作文題目，學(xué)生一次成稿（one draft）。教師的作用是對學(xué)生的成稿進行評價，主要是對語法錯誤進行糾正，對結(jié)構(gòu)、內(nèi)容作簡單評論，教師的書面評語是學(xué)生獲得對自己的作品評價的唯一來源，它標(biāo)志著整個寫作活動的結(jié)束。

（三）結(jié)果寫作法的弊端

研究表明，高職非英語專業(yè)學(xué)生最大的難題在于內(nèi)容，而不是語言形式。盡管結(jié)果法仍在寫作教學(xué)中占主導(dǎo)地位，但卻存在著不可避免的缺陷。首先，它強調(diào)形式，認為形式?jīng)Q定內(nèi)容，認為好的文章應(yīng)是正確的文章，而非與讀者交流信息的有效手段，從而未在啟發(fā)學(xué)生思維，幫助學(xué)生充實文章內(nèi)容方面下工夫；其次，學(xué)生缺乏寫作主動性和積極性；再次，教師通常利用課外時間批改作文，批改方式多為糾正錯誤，給出簡短評語，并判出分數(shù)，然后再布置下一篇文章，如此周而復(fù)始。這樣，教師在學(xué)生寫作過程中無法進行監(jiān)控、師生之間、學(xué)生與學(xué)生之間缺乏交流。而且教師的批改工作量也太大，耗時太多。

三、新的寫作教學(xué)思路：過程寫作法

寫作過程不是線型排列的，是一個相互交叉，相互包含的過程，每一個階段在最終完稿之前都可能被多次重復(fù)，文章也會反復(fù)不斷地修改，逐步趨于完善。過程法把寫作過程劃分為三大步驟，即寫前準(zhǔn)備（prewriting）、寫作階段（writing）和重寫階段（revising or rewriting），是過程寫作的一種模式。另外，古思（Guth，1989）把寫作過程分為激發(fā)（triggering）、選材、成文、修改和編輯五個階段。ClaudiaL.Keh（1990）所設(shè)計的方案為七個步驟：輸入（input），初稿（the first drafting），學(xué)生互評（peer evaluation），二稿（the second drafting），集體討論（writing workshops），師生交流（student-teacher communication），定稿（final draft）。雖然模式多樣化，但實質(zhì)始終不變。過程法信奉如下宗旨（GrabeKaplan，1996）：（1）以過程而不是結(jié)果為中心；（2）思想內(nèi)容的重要性勝于語法形式；（3）幫助學(xué)生理解和掌握寫作過程；（4）幫助學(xué)生培養(yǎng)寫前準(zhǔn)備、寫作階段和重寫階段的技巧；（5）為學(xué)生提供充足的時間寫作和重寫；（6）重視修改過程；讓學(xué)生自己去發(fā)現(xiàn)和挖掘內(nèi)容；（7）在寫作過程中給予學(xué)生各種反饋；（8）鼓勵學(xué)生互相評改。

盡管寫作過程中各階段被冠以不同的名稱，但其劃分依據(jù)及其任務(wù)是相同的。寫前準(zhǔn)備，又稱構(gòu)思階段，要求學(xué)生搜集資料，閱讀信息，選定主題和體裁，列提綱，打腹稿等。教師則利用各種方法幫助學(xué)生了解主題，向他們提供各種建議，鼓勵學(xué)生整理材料，相互討論;寫作階段時，學(xué)生則落筆成文，供自己、老師或其他學(xué)生閱讀、討論、修改;重寫階段是過程法最明顯的特征，在此階段，學(xué)生應(yīng)不斷地對作文進行改寫，甚至重寫，以求完美。寫前準(zhǔn)備，寫作及重寫是相輔相成，相互包含，不斷來回重復(fù)的過程。寫作時可穿插寫前準(zhǔn)備，進一步搜集資料，寫作時也可反復(fù)修改，甚至重新開始。高職非英語專業(yè)學(xué)生需要在積極主動且輕松的氣氛中完成寫作過程，中國的英語教師尤其應(yīng)在兩個方面進行改進。第一，鼓勵學(xué)生進行分組討論，達到集思廣益，活躍思維的目的。古語說“三個臭皮匠賽過諸葛亮”，分組合作可貫穿整個寫作過程。四五個學(xué)生組成一個小組，就某個主題進行討論。每個小組成員都可發(fā)表意見，其他人（教師也可參與）進行評論或提問。學(xué)生根據(jù)自己的想法，結(jié)合別人的意見和建議，寫出初稿。然后，每個學(xué)生將自己的初稿交給其他小組成員閱讀、討論、評改。接著，學(xué)生閱讀別人的評語，反復(fù)斟酌，仔細修改。此階段可反復(fù)進行，直到評閱者與學(xué)生本人滿意為止；最后，學(xué)生交出作文給教師，老師作出反饋，提出中肯的改進意見，發(fā)還學(xué)生。學(xué)生可再修改，直到師生都認可再定稿；第二，傳統(tǒng)的作文評改方法存在著嚴(yán)重的缺陷，其基本模式是:學(xué)生初稿，教師評改，課堂講評。老師往往過分強調(diào)挑錯、改錯，評語總是簡單，甚至含糊，如：Good，OK，not bad or just so-so，或者是給個分數(shù)A，B+，C等草草了事。其實，學(xué)生最不愿意看到自己的文章上滿是紅色，他們想清楚知道自己的優(yōu)點及不足。而且，師生之間沒有達到真正意義上的溝通與交流，學(xué)生總是被動地接受教師的評判。教師的反饋過多放在語法、措辭、拼寫、標(biāo)點、格式等方面的錯誤上，思想內(nèi)容完全被忽視。過程寫作法恰恰針對這個問題，提出寫作的批改應(yīng)是寫作教學(xué)的一個有機的重要的組成部分，是寫作過程的中間環(huán)節(jié)，而不是終點或尾聲。教師是以讀者的身份閱讀，而不是評分者。教師在學(xué)生寫作前、寫作中和寫作后都可以適時提供評論或建議，提醒學(xué)生運用寫作技巧或告訴學(xué)生去何處尋求更多的材料，來豐富內(nèi)容，使文章更加有血有肉。不過，過程寫作法仍存在著某些局限性：1）中國的英語教師大多未接受過寫作教學(xué)方面的系統(tǒng)培訓(xùn)；2）過程法花費時間較多；3）過程法認為學(xué)生應(yīng)多次修改、重寫作文，但考試時要求學(xué)生在有限的時間內(nèi)定稿。所以，它不能適應(yīng)當(dāng)前中國的考試制度。

四、結(jié)論

如今，有關(guān)結(jié)果與過程的爭論仍在持續(xù)。傳統(tǒng)的結(jié)果寫作法注重形式的準(zhǔn)確性，而不是內(nèi)容的連貫性或流利性，學(xué)習(xí)者得出寫作成品的過程被忽略。根據(jù)調(diào)查研究，我認為，寫作是在交際過程中不斷探索、修正、改寫的過程，過程法強調(diào)內(nèi)容的發(fā)現(xiàn)與挖掘，能幫助中國的英語專業(yè)學(xué)生克服作文內(nèi)容貧乏的弊病。盡管過程法仍有待完善之處，但能解決我們的實際問題，就應(yīng)該借鑒?，F(xiàn)在少數(shù)教師在課堂上嘗試應(yīng)用過程法，市場上也出現(xiàn)了提倡過程法的教材，如張在新（1997）的《英語寫作基礎(chǔ)寫作過程法教程》。然而，我們必須明確的是，在過程法中，結(jié)果與過程并不是矛盾的。過程法注重通過多次修改、重寫來深化、豐富文章內(nèi)容，但最后定稿時仍必須對形式的準(zhǔn)確性進行檢查（FathmanWhalley，1985）。雖然過程法強調(diào)fluency（流利性），卻絕對不是否定語言形式的作用，理想化的寫作教學(xué)應(yīng)是與過程與結(jié)果的有機結(jié)合體。寫作過程是獲得最終寫作成品的手段，要想得到滿意的結(jié)果，就必須經(jīng)歷漫長的艱苦的過程，而過程法恰恰是在交際過程中能幫助學(xué)生輕松渡過難關(guān)。

參考文獻：

[1]Fathman.A and Whalley.E.1985.Teacher treatment of error and student writing accuracy. Paper presented at the 19th Annual TESOLConvention， New York，March.

[2]Grabe.W.and R.B.Kaplan.1996.Theory and Practice of Writing. London and New York: Longman .

[3]Guth，H.P.1989.The Writer’s Agenda. California: Wadsworthth Inc.

[4]Ken.ClaudiaL. A Design for a Process-Approach Writing Course，In English Teaching Forum.January，1990.

[5]陳斌蓉.愉快教學(xué)與傳統(tǒng)教學(xué)應(yīng)用在高職英語課堂上的對比研究[J].長沙通信職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2005，（4）.

[6]沐衛(wèi)萍.高職院校學(xué)生英語寫作中的常見問題分析及其對策探究[J].廣西大學(xué)梧州分校學(xué)報，2005，（15）.

[7]司建國.提倡“快樂寫作”理念，改革高職英語寫作教學(xué)[J].外語電化教學(xué)，2005，（104）.

[8]張在新.英語寫作基礎(chǔ)——寫作過程法教程[M].北京：中國人民大學(xué)出版社，1997.

[責(zé)任編輯陳鶴]