美媒質(zhì)疑中國經(jīng)濟繁榮持久度

美國《紐約時報》1月12日文章，原題：隨著中國崛起，經(jīng)濟繁榮能否持久的擔憂也在上升 中國最近井噴式的經(jīng)濟增長面臨眾多挑戰(zhàn)，包括增長模式是否可持續(xù)及如何處理與外部世界越來越緊張的經(jīng)濟關(guān)系。對不熟悉在國際聚光燈下進行決策的中國人來說，這很可能被證明是挑戰(zhàn)性的問題。

一些中國和西方經(jīng)濟學(xué)家說，維持全球規(guī)模的經(jīng)濟體絕不像建立這樣一個經(jīng)濟體那么簡單。隨著中國朝著在世界金融體系發(fā)揮更大作用的方向航行，他們會遇到外交和政治逆風(fēng)。在中國國內(nèi)，普通人同樣擔心政府向經(jīng)濟中投入大量的錢會制造出投機性泡沫，一旦破裂就會帶來災(zāi)難性后果。

理論上講，中國日益增強的經(jīng)濟實力應(yīng)使所有人受益。但中國的崛起也構(gòu)成了新風(fēng)險，不管是對北京還是對中國的貿(mào)易伙伴來說都是如此。

一些專家擔心中國經(jīng)濟刺激政策中有一大部分錢被投入到無利可圖的工程和不良貸款中，后果幾年后就會暴露出來。從數(shù)字上判斷，中國經(jīng)濟仍充滿活力。但一場中國式的經(jīng)濟危機將可能是世界上更嚴重的事件。中國似乎感到了憂慮。上周，中國央行上調(diào)了銀行間借款利率。這好像傳達出這樣的信號：經(jīng)濟擴張過快了。

但很多專家不認為中國經(jīng)濟有立即產(chǎn)生危險的跡象。他們說，由于有9億人仍努力追求超越他們的農(nóng)民身份，中國的增長故事未來還會有很多篇章。（作者邁克爾·韋因斯，陳一譯）

雅虎新聞網(wǎng)轉(zhuǎn)美國《投資者商業(yè)日報》1月12日文章，原題：中國真的增長那么快嗎？ 大量報道顯示，在通往經(jīng)濟超級大國地位的道路上，中國正大步超越其他國家。是時候承認全球經(jīng)濟通向世界人口最多的國度了嗎？還沒有。

這些日子的新聞充滿著中國必勝的信心。許多標題讓人感覺中國翱翔的經(jīng)濟似乎勢不可擋。這類新聞必然會在美國導(dǎo)致新一輪的絕望。他們告訴我們，這只是個時間問題——中國將成為神奇的大犬，而相比之下，美國只是個經(jīng)濟小狗崽。10%的增長率引發(fā)了短短7年內(nèi)經(jīng)濟翻倍。而目前美國2.5%的增長率可是用了29年時間。那么，中國5萬億美元的GDP不久將取代我們14萬億美元的GDP，是嗎？還沒這么快。

首先，讓我們問一個許多經(jīng)濟學(xué)家經(jīng)常問卻被媒體完全忽視的問題：中國的數(shù)據(jù)可信嗎？許多經(jīng)濟學(xué)家的答案是不。這類問題由來已久。1992年，中國最終停止使用從蘇聯(lián)學(xué)來的經(jīng)濟計算法——那些方法曾導(dǎo)致對中國增長的持續(xù)夸大。然而，問題依舊存在。去年，美國傳統(tǒng)基金會的德里克·西瑟斯(史劍道)也對中國的經(jīng)濟記錄提出類似批評，甚至斷言，中國目前基于政府強制借貸的高增長經(jīng)濟模式是不穩(wěn)定的。

其次，聽起來好像耳熟。在上世紀80年代末期，基于巨大借貸擴張和出口，日本接管世界曾經(jīng)已成定勢。（如今）一些人看到中國在制造相同的泡沫——與之相比，2007年以后重創(chuàng)西方經(jīng)濟的金融海嘯可是小巫見大巫了。

這并不是說中國經(jīng)濟不在增長。它在增長呢，只是沒有其官方所說的那么快。按真正的美元價值來算，中國人均GDP甚至不是每年2500美元（原文如此）。而在美國，這一數(shù)字是4.2萬美元。總之，中國要填補這個差距將需要幾十年時間——如果真有那么一天的話?！罗淖g）