圍脖與“微博”

句子：這年頭，沒個“圍脖”，還真不好意思跟人打招呼。

誤譯：In such years, if you don't have your own scarf, you may really feel ashamed of saying hello to other people.

正譯：In such years, if you haven't set up your own microblogging, you may really feel ashamed of saying hello to other people.

辨析：這個加引號的“圍脖”，不是通常意義上的御寒用的圍巾，而是“微博”，即“微型博客”的諧音?，F(xiàn)在并沒有不戴圍巾就羞于跟人打招呼的習(xí)俗。這里的“打招呼”是指通過網(wǎng)絡(luò)與人交流。因此，“圍脖”不能直譯為scarf，而要譯為microblogging。

“圍脖”的第一個意思是“圍在脖子上的圍巾”。英語可以譯為 scarf, muffler, neck warmer。例如：今天天氣寒冷，出門要戴帽子、圍脖兒和手套。As it is cold today, you should put on your cap, scarf and gloves when you go out.

“圍脖”的第二個意思是“微博”。與此相關(guān)，“脖友”是“微型博客用戶”，可譯為microblogging user?！翱棁薄笔侵笇懳⒉┖桶l(fā)微博的過程，可譯為to microblog。例如：現(xiàn)在人們在通過電腦、或者手機來“織圍脖”。Now people are microblogging through computers or mobile phones.▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）