同誰商量

原文：Our advice to drivers is to drive according to the conditions; and that even when roads are treated they should still be negotiated with care.

原譯：我們給司機的建議是根據情況開車，即使道路經過處理，也要仔細商量一下。

辨析：原譯前面部分問題不大，略加改進即可，如“司機”后最好加上一個“們”字，不但因為原文drivers是復數，多個“們”字，口氣也不一樣；“根據情況開車”可改成：“駕駛時要注意路況”，這樣更符合漢語的習慣說法。最后部分的negotiate一詞的翻譯是問題所在。Negotiate的最常用意思是“協(xié)商，商議”，常譯成“談判”。但此詞強調要談判雙方需要交涉講條件，因此隱含有要克服困難的意思（現在“談判”常用talk一詞）。原譯顯然是從此意考慮將其譯成“商量”。問題是本句說的駕駛中的情況，開著車同誰商量呢？作為“談判”講的negotiate是個不及物動詞，一般說negotiate with someone over / on / about something。作為及物動詞，其賓語是通過談判達成的成果，如negotiate a contract（就合同進行的談判），還可以說：We are negotiating our difference with that company.（我們在同該公司談判以消除雙方的分歧）。作為及物動詞，negotiate意為“做成/辦妥（某事）”，而轉用到出行方面則指“設法通過”的意思，如天安門廣場人很多，你要穿過人群到人民英雄紀念碑，You have to negotiate your way through the crowd. 再比如“（開車）通過急轉彎”可以說negotiate a sharp corner。原文用了被動語態(tài)：roads be…negotiated，是為了強調道路，在這樣的路況下司機必須小心駕駛通過的意思，不過譯成漢語無需保留被動態(tài)。全句的正確譯文應該是：我們給司機們的建議是（這一部分也可以將advice譯為動詞“我們建議司機朋友們”），即使在通過已經處理過的道路時，也要十分小心。

Negotiate的形容詞negotiable的意思是“能做到的”，自然也可指“能通行的”，如This is a difficult but negotiable path. （這條小路雖然不好走，但還是能過去。）這個詞在商業(yè)方面還有一個常用意思，即“轉讓、出賣”，尤其是證券等，所以“有價證券”（指可以變成現金的證券）英文又叫negotiable securities?！?/p>

（本欄目供稿：陳德彰教授）