聆聽(tīng)“世界最高級(jí)別漢語(yǔ)學(xué)生”演講

本報(bào)駐法國(guó)特派記者 史曉帆

當(dāng)中國(guó)駐法國(guó)大使孔泉將“法國(guó)乃至世界最高級(jí)別的漢語(yǔ)學(xué)生”介紹給大家后，法國(guó)前總統(tǒng)德斯坦開(kāi)始了講演。一句中文“大家好”，贏來(lái)了掌聲一片。記者本以為，這句中文是用來(lái)表示一下友好，僅此而已，就像不少外國(guó)大人物一樣喜歡“小露一手”。豈料這位法國(guó)政壇元老接下來(lái)又是一大串中文祝愿中國(guó)新年，然后竟“一發(fā)不可收拾”，全部用中文完成了精彩講演。

這一幕發(fā)生在1月30日，德斯坦先生是作為孔泉大使的客人，來(lái)中國(guó)駐法使館駐地參加“熱熱鬧鬧說(shuō)中文，歡歡喜喜迎虎年”活動(dòng)的。

盡管已84歲高齡，但德斯坦先生聲音洪亮，抑揚(yáng)頓挫，字斟句酌，似乎想把每一個(gè)中文音節(jié)都吐清楚。他深情地回憶說(shuō)，1980年當(dāng)他第一次踏上中國(guó)土地時(shí)，他感到驚訝的是，世界上有1/5的人口在說(shuō)漢語(yǔ)，但他居然聽(tīng)不懂一個(gè)詞，不會(huì)讀一個(gè)字。從那時(shí)起，他決心學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。

面對(duì)近200位法國(guó)漢語(yǔ)界師生代表以及來(lái)自中國(guó)的漢語(yǔ)教師志愿者，他著重談到對(duì)中文和法文兩種語(yǔ)言的看法。他說(shuō)，從語(yǔ)言的角度來(lái)看，世界上有兩大重要的文明，一種是中華文明，一種是希臘拉丁文明。漢語(yǔ)重在符號(hào)，是一種表意語(yǔ)言；而法語(yǔ)側(cè)重語(yǔ)音，是一種聽(tīng)覺(jué)語(yǔ)言。這種差別產(chǎn)生了重要的影響，能使人們的推理甚至思維產(chǎn)生差異。他因此呼吁：“我們應(yīng)該更深刻地相互了解，更好地認(rèn)識(shí)彼此的語(yǔ)言。這并不是說(shuō)，我們要相互模仿。我們尊重中國(guó)文化，同樣也希望中國(guó)尊重法國(guó)文化和希臘拉丁文化。我們之間的相互了解，能夠提高我們的能力，改進(jìn)我們的工作，為世界創(chuàng)造更加美好的明天?！?/p>

從德斯坦的演講中，記者發(fā)現(xiàn)，盡管他竭盡努力，但其發(fā)音仍欠“完美”，一些句子聽(tīng)起來(lái)仍顯得“蹩腳”，他因此向聽(tīng)眾表達(dá)歉意。但這位高齡學(xué)生堅(jiān)持了下來(lái)，他試圖用漢語(yǔ)傳達(dá)的信息是清晰、生動(dòng)而深刻的。聽(tīng)眾們無(wú)不為他感動(dòng)，紛紛為他喝彩，在場(chǎng)的漢語(yǔ)教師們稱(chēng)其為“優(yōu)秀學(xué)生”。

孔泉大使也動(dòng)容地評(píng)論說(shuō)：“德斯坦先生寶刀不老，精神可嘉，漢語(yǔ)再難，也難不倒他?！笨状笫菇璐诉€表達(dá)了對(duì)中法交流的展望：“中法兩國(guó)都為自己的悠久歷史和燦爛文化備感自豪，長(zhǎng)期以來(lái)，相互尊重、相互吸引、相互學(xué)習(xí)和借鑒，其中語(yǔ)言對(duì)文化的傳播起到了重要作用。擁有世界上兩種最美好和細(xì)膩語(yǔ)言的人，必將擁有美好的未來(lái)?！币苍S是受到老一輩的鼓舞，德斯坦講演之后，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的法國(guó)青年學(xué)生紛紛登臺(tái)，獻(xiàn)上了精彩的中國(guó)流行歌曲、詩(shī)朗誦、京劇、武術(shù)表演，中國(guó)使館內(nèi)洋溢著節(jié)日的歡樂(lè)氣氛?！?/p>