“越南年”與中國春節(jié)大不同

范 妮

記者這個虎年春節(jié)是在越南旅游時度過的。對于已經(jīng)習慣了聽西方的老外說“Happy Chinese New Year（春節(jié)快樂）”的中國人來說，在也過春節(jié)的越南，突然間滿耳聽到的卻是當?shù)厝擞糜⒄Z對各國游客說“Happy New Year（新年快樂）”， 頗覺得有些“耳生”。盡管越南人拜年時省去了中間那個“Chinese”，并且過節(jié)時在很多地方也進行了“本土化”，但記者還是在異鄉(xiāng)感受到某種熟悉的親切，找回一些兒時的記憶。

乘出租車從河內(nèi)機場到市區(qū)的車費是15美元，記者給了司機一張10美元，5張1美元。司機接過錢后仍盯著記者的錢包，很快退回那張10美元面額的鈔票，要換10張1美元面額的。記者開始還以為越南的出租車司機也缺零錢，直到他說這是“Lucky Money”，要送給親戚、朋友的小孩時，記者這才明白，原來越南人過年也要給小輩“壓歲錢”。后來聽當?shù)厝私榻B，春節(jié)前兩天越南盾突然貶值，美元壓歲錢大受歡迎，流行的是一個紅包1美元。

讓越南“年味”十足的是鮮花。春節(jié)前后，河內(nèi)市、胡志明市這一北一南兩大城市的摩托車流散發(fā)出濃濃的花香，許多摩托車后面載著桃花、梅花還有金橘。人潮擁擠的花市生意興隆，金橘扎成的“金虎”、火龍果捆成“花樹”，以及吊蘭、百合、菊花等都被越南人過年期間拉回了家。

回家過年也給國土狹長、南北相距1600公里的越南帶來“春運壓力”。 2月9日，記者在胡志明市訂3天后去中部城市順化或峴港的機票，一開始被告知已全部售完，直到最后才幸運地買到一張預留票。3天后，當記者走進胡志明市機場，仿佛身處中國南方某個城市的長途汽車站。辦理越南國內(nèi)航班登機手續(xù)的柜臺前，排滿了回家的越南人。每個人都推著行李車，很多大行李箱的主人看上去就像是要到國外工作。許多人還拎著用玻璃紙包裝的“大禮包”，里面大都是餅干、薯片等零食，有人甚至還托運了一整箱“喜力”啤酒。這讓記者想起20年前住在中國東北小城時，在北京上大學的哥哥帶回的春節(jié)禮物——一瓶“海飛絲”洗發(fā)水?！扒Ю锼往Z毛”，在中國和越南都有著一樣的親情。

越南人過年的風俗無疑來自中華文化，但越南人將“2010年春節(jié)”的表述本土化，成了讓記者看不懂的“TET 2010”。在越南，很多張燈結(jié)彩的店鋪和建筑物都只掛賀年橫幅，不貼春聯(lián)。被列為聯(lián)合國世界文化遺產(chǎn)的古鎮(zhèn)會安，除夕之夜靜悄悄，滿街招牌式的裁縫鋪早早就打了烊。走在小巷子里，記者不時聽到節(jié)奏歡快的越南拜年歌，看到一家人在敞開的廳堂里圍坐著吃飯。過年時不管中國人吃餃子，還是越南人吃粽子，大家享受的都是團圓。▲