James Fallows

有那么一陣子，我以為中國在謀殺我。但這種看法后來被證明是不公平的。

在我和妻子待在上海的頭一年里，我感覺一天比一天糟。疲倦、頭疼、脾氣暴躁、全身乏力。我的朋友來探望我們時(shí)，都對(duì)此深表同情。難道罪魁禍?zhǔn)拙褪侵袊魃奶炜蘸筒豢孔V的衛(wèi)生狀況?

實(shí)際上不是。有一次回美國后，我獲悉自己之所以不舒服是因?yàn)橹熬鸵鸦疾?。在去中國前，我顯然得了一種內(nèi)分泌紊亂癥。后來再回美國后，我做了一個(gè)手術(shù)，問題被徹底解決了，那時(shí)我們已從上海搬到了北京?；氐街袊?，我多年來頭一次感覺好多了。

但是，與大多數(shù)生活在中國的外國人一樣，我不禁要問：現(xiàn)在我身體恢復(fù)了，是不是煙霧彌漫的中國城市真的開始謀殺我了?普通中國人的健康狀況顯然不容樂觀。中國政府前不久接受了世界銀行的估算值，即中國每年有75萬人因空氣污染而早死。有出生缺陷的嬰兒和癌癥患病率激增，甚至官方媒體都有報(bào)道。

在面臨中國人遇到的這種同樣風(fēng)險(xiǎn)之前，外國人可以在中國城市生活多久?現(xiàn)在，外國人出于生意、文化和純粹著迷的原因，要在中國生活，他們應(yīng)該被那些晦暗的天空嚇跑嗎?我和妻子在中國時(shí)，總跟朋友開玩笑說，現(xiàn)在可以抽煙了，因?yàn)槲覀兊姆我延X察不出什么不同。我決定問問醫(yī)生和公共衛(wèi)生專家，看看外國人的身體狀況可以承受多長時(shí)間的損害，以換取在中國的經(jīng)驗(yàn)和機(jī)遇。這不是什么全面的調(diào)查，在中國工作的消息人士要求我不要透露他們的姓名，但三個(gè)一再出現(xiàn)的主題讓我吃驚。

第一個(gè)主題看起來真的糟糕!在北京，一位在國外接受過教育的醫(yī)生說，“用你的眼睛看看天空就清楚了，這不可能對(duì)人的身體有好處?！绷硪晃辉谖鞣浇邮苓^培訓(xùn)的醫(yī)生說，“我建議有孩子的家庭在中國不要長途旅行，那些小小的肺吃不消。”

但隨之而來的第二個(gè)主題是，你對(duì)此不必太介意，因?yàn)槟憧砂踩粺o恙。據(jù)我所知，還沒有人對(duì)回國后的外國人做過系統(tǒng)調(diào)查，了解他們?cè)谥袊詈蟮慕】涤绊?，然而衛(wèi)生專家提供給我的日常證據(jù)顯示，大多數(shù)人一回到更衛(wèi)生的環(huán)境，身體狀況就會(huì)恢復(fù)。中國不存在類似于海灣戰(zhàn)爭綜合征的后遺癥，不會(huì)讓外國人回國后也備受折磨。我問過被外派到中國公司、大學(xué)和政府的雇員。我聽說，一些人起初感到不舒服，接著要求離開中國，但大多數(shù)人只是抱怨幾句，盡管會(huì)有呼吸問題，但似乎后來都安然無恙。

第三個(gè)主題就呼之欲出，既然無需擔(dān)憂空氣污染狀況，那就去關(guān)心其他方面吧!這里的“關(guān)心”既有負(fù)面也有正面。負(fù)面在于對(duì)外國人的更大威脅不是空氣而是普通街道。一位中國醫(yī)生對(duì)我說，“我建議病人最重要的‘醫(yī)療措施，是坐車時(shí)系上安全帶，騎車時(shí)戴頭盔，過人行橫道時(shí)腳步要快。”道路安全的確很糟糕。對(duì)于駐華外交人員來說，頭號(hào)殺手是交通事故。我每天都要擔(dān)心被公交車撞到，因?yàn)橛袝r(shí)紅燈亮了它們也不停車。

正面是指中國有許多東西讓你轉(zhuǎn)移對(duì)健康的關(guān)注。一位外國朋友說：“外國人在中國的生活很棒，這真讓我感到不可思議。這是一個(gè)激動(dòng)人心的地方，這是一個(gè)歷史性時(shí)代，來這里的人們生機(jī)煥發(fā)。”我聽說過類似的說法，在中國，我感到糟糕，但生龍活虎，我得說，那些想要到中國去的外國人根本不必害怕。(摘自美國《大西洋月刊》第11期)