維克多.克拉薩維奇＼文 李冬梅＼譯

“伊萬·謝拉菲莫維奇，您看這是上級的命令：要加大打擊貪污受賄的力度。”

“咱們這兒有人貪污受賄嗎？你看見過嗎，菲利普維奇？”

“沒有，伊萬·謝拉菲莫維奇。您應(yīng)該再問問斯維斯圖諾夫。他是我們這兒負責(zé)審查的?！?/p>

“斯維斯圖諾夫！你過來一下！咱們這兒有人貪污受賄嗎？”

“沒有！絕對沒有！”

“那你也應(yīng)該再仔細查一查。別的地方都有，怎么就咱們這兒沒有呢？還是去查查吧……”

“我現(xiàn)在就去查?！?/p>

“翻翻保險柜，摸摸衣兜?！?/p>

“好。我這就去翻，這就去摸?！?/p>

“然后還要盡快向上級領(lǐng)導(dǎo)匯報，時間不等人啊！”

“也許咱們還應(yīng)該再想點兒其他的辦法。要不把穆德列伊金也叫來吧。他喜歡釣魚，辦法也多……”

“馬上把他叫來?！?/p>

“您找我有什么事，伊萬·謝拉菲莫維奇？”

“你看，現(xiàn)在有這么一件非常重要的工作。上級領(lǐng)導(dǎo)讓咱們查貪污受賄。可咱們這兒怎么查，也沒發(fā)現(xiàn)有人貪污受賄。但是這個工作咱們還得搞。也許你有什么好主意？”

“我覺得咱們首先應(yīng)該先寫幾幅條幅掛出去。比如：‘堅決與貪污受賄做斗爭！，‘嚴(yán)厲打擊貪污受賄！”

“好，太好了。你再詳細說說你的計劃吧，穆德列伊金?！?/p>

“好是好，可上哪兒弄錢去呢？寫條幅需要錢，打擊貪污受賄就更需要錢了?！?/p>

“你總是沒錢。”

“現(xiàn)在不是經(jīng)濟危機嘛。”

“是啊，是經(jīng)濟危機啊。我早就想去加納利群島玩玩了，可一直沒錢?！?/p>

“伊萬·謝拉菲莫維奇，來訪者預(yù)約見您一次需要多少錢？”

“這我哪兒知道??？你問問菲利普維奇吧。”

“每次一千盧布，伊萬·謝拉菲莫維奇?！?/p>

“才一千盧布？這樣吧，提高到五千盧布。這樣咱們打擊貪污受賄就有辦法了。況且兩幅條幅太少了，咱們現(xiàn)在寫五幅：‘堅決與貪污受賄做斗爭！，‘讓貪污受賄者無處藏身！，‘徹底清除貪污受賄！，‘把貪污受賄者送上法庭！，‘嚴(yán)厲打擊貪污受賄！。你們看怎么樣，我的反貪戰(zhàn)士們？”

【原載2010年7月23日《諷刺

與幽默》】

題圖 ／ 反貪衛(wèi)士 ／ 馮貴波