雪人

華萊士•斯蒂文斯

可得有一種冬日般的心情,

才能凝視寒霜,才能凝視

覆著一層硬殼冰雪的松枝,

可得冷了許許多多的時候,

才能看檜樹掛著冰,看云杉

沖著遙遙閃爍的正月陽光,

才能不想風聲中的任一種

悲苦和殘葉聲中的凄涼———

這些都是大地的聲音,

這大地上充滿了同樣的風,

在這聆聽者耳里,這風吹在

同樣空茫茫的地方,

這聆聽者在雪中聽,

他既什么也不是,

就看不見不在那里的東西,

他看見的只是那里的虛無。