冒天下之大不韙

“冒天下之大不韙”，原作“犯天下之大不韙”?！蹲髠鳌る[公十一年》有句：“(息侯)犯五不韙而以伐人，其喪師也，不亦宜乎?”后作“冒天下之大不韙”。梁啟超《飲冰室文集-公祭康南海先生文》：“貞松不以歲寒改性，寧冒天下之大不韙，而毅然行吾心之所以自靖，斯正吾師之所以大過人，抑亦人紀(jì)之所攸托命?！辈豁t：不是，不對?！懊疤煜轮蟛豁t”的意思是，不顧天下人強(qiáng)烈的反對，公然去傲天下入都認(rèn)為不對的事。人們在使用這個(gè)成語的時(shí)候，往往把“冒”字的上半部寫成了“曰”，這是不對的。

“冒”，本作“冃”，外面的框框像帽子形，中間兩橫是帽子上面的裝飾品。愛美之心，自古而然?！皟小本褪敲弊?。但以形表義不顯豁，于是就在“冃”字的下面加一個(gè)“目”，成為“冒”字，表示這個(gè)帽子是戴在眼睛上方的。后來，“冒”字引申出新的意義，表示“向外涌出或漏出、露出”等義，“冒”的“帽子”義，就在“冒”的左邊加義符“巾”，由“帽”取代了。

“楚楚動(dòng)人”用在哪里

在報(bào)紙上曾經(jīng)見到這么一段文字：“文章生動(dòng)細(xì)致地描寫了小麻雀的外形、動(dòng)作和神情，在敘述、描寫和議論中，傾注著強(qiáng)烈的愛憎感情，讀來楚楚動(dòng)人，有很強(qiáng)的感染力?！边@里的“楚楚動(dòng)人”用得欠妥。

“楚楚動(dòng)人”形容姿容嬌柔秀美，令人動(dòng)心，多用于女子。清·徐瑤《太恨生傳》：“女雖支離憔悴，而柔婉之態(tài)，楚楚動(dòng)人?！敝芏鴱?fù)《上海的早晨》：“這身打扮，另有一種風(fēng)韻，顯得楚楚動(dòng)人，端莊清秀?！?/p>

使用這個(gè)成語，關(guān)鍵是要弄懂何謂“楚楚”。《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》“楚楚”條釋為“形容姿態(tài)嬌柔秀美(～動(dòng)人｜～可憐)”。可見“動(dòng)人”之處只在姿容，而非其他。用來形容年輕女子美麗動(dòng)人是貼切的，而用來形容文章的“敘述、描寫和議論”，便是張冠李戴了。其實(shí)最簡單的修改辦法就是把“楚楚動(dòng)人”刪掉，或改成“真切感人”之類的詞語即可。

不因材料定取舍——談?wù)劇凹~扣”與“鈕扣”

“紐扣”是人們再熟悉不過的日用小物件，然而要讓你寫一寫“紐扣”這個(gè)詞，就可能為寫作“紐扣”，還是寫作“鈕扣”而犯難。如果去商店留意觀察，就會(huì)發(fā)現(xiàn)價(jià)簽上，既有寫“紐扣”的，又有寫“鈕扣”的。即使是正式發(fā)行的報(bào)刊，也存在著這種現(xiàn)象，如下例：

①報(bào)喜鳥服飾及橋頭紐扣市場。[《人民日報(bào)》(海外版)2007年9月5日]

②肩部還有兩個(gè)紐扣的裝飾。(《京華時(shí)報(bào)》2007年8月9日)

③一粒紐扣電池可使600噸水受到污染。(《人民日報(bào)》2007年7月13日)

④上衣鈕扣越開越低。[《人民日報(bào)》(海外版)2007年8月4日]

⑤一個(gè)鈕扣電池可以污染60萬升水。(《人民日報(bào)》2007年4月17日)

⑥上衣口袋的鈕扣被解開。(《江南時(shí)報(bào)》2007年2月8日)

按《第一批異形詞整理表》的規(guī)定，①②⑤例中的“紐扣”是正確的，④⑤⑥例中的“鈕扣”是不規(guī)范的。

“紐”是一個(gè)會(huì)意兼形聲字，本義指系結(jié)、打活結(jié)，引申指系柬衣服的衣紐(過去衣扣多用線編結(jié)而成)?！扳o”也是會(huì)意兼形聲字，本義指印鼻，即印章上隆起的可提系的部分，引申也有“紐”的意思，所以“紐”通“鈕”。后來二者有了分工，以“紐”構(gòu)成的詞，多指系結(jié)之類的對象，如“紐帶、紐扣、紐襻”等。以“鈕”構(gòu)成的詞，多指“器物上起開關(guān)、轉(zhuǎn)動(dòng)或調(diào)節(jié)作用的部件”，如“電鈕、旋鈕、按鈕”等?？梢姶_定“紐扣”為規(guī)范詞形的理據(jù)是充分的，而且也符合大多數(shù)人的使用習(xí)慣。我們不要以為現(xiàn)在的紐扣大多是金屬塑料一類，就想當(dāng)然地用“鈕”。