伊麗莎白·畢曉普

巨型蟾蜍

我過大，超大，同情我。

我的雙眼凸鼓而疼痛。盡管如此，他們是我的最美之一。

他們看得太多，向上，向下。然而，卻沒有太多可看。

雨已停，薄霧在我的皮膚上聚成水珠。水珠沿著我的脊背滑下，從我聳搭的嘴角流下，從我的兩側滾到腹部下方滴落。

也許水滴在我斑駁的外皮上很美，如露珠，銀光在潰爛的葉面上。

他們冰冷著我，完全、徹底。

我感覺到我的顏色在變，我的染料逐漸顫栗、漂移。

現(xiàn)在，我就要走下懸架，慢慢地，跳，再來二、三次，默默地。

這太遠。我站起來。青苔是灰的，對我的前腳太粗糙。

俯下身，掉轉臉，更安全。不要呼吸直到那只蝸牛經(jīng)過。我們在同樣的天氣旅行。

吞下空氣及滿嘴的冷霧。發(fā)聲，僅一次。哦，怎樣地從巖石回蕩！我鳴響了多么深遠，天使般的鈴聲！

我活著，我呼吸，以吞咽的方式。

一次，一些淘氣的孩子拾起我，我和兩個兄弟。

他們將我們放到某個地方，在我們口中放上點燃的香煙。我們禁不住抽起來，一直到頭。

我以為這就是我的死亡，但當我完全充滿煙霧，當我松弛的嘴在灼燒，我的所有內臟又燙又燥，他們放了我們。

不過，我病了好幾天。

我有很大的肩膀，像個拳擊手。然而，它們不是肌肉，顏色很深。

它們是我的毒囊，幾乎不用的毒物，我承受，我負擔，是我重大的義務。

毒物的巨大翅膀，折疊在我的背上。

當心，我是喬裝的天使，我的翅膀是邪惡，但不致命。

如果我將它，毒物泄漏，藍黑色的，危險的，對于一切。

藍黑的毒氣會升到空中。

當心，你這輕佻的蟹。

2010.3.6 譯

流浪的蟹

這兒不是我的家。我怎么遠離了水面？它一定在那邊的什么地方。

我的顏色是葡萄酒色，是廷塔。我強大的右鉗內側是橘黃色。瞧，我在看它，我舞動它像面旗幟。

我精悍，優(yōu)雅，我極準確地挪動，巧妙地控制我所有的小黃爪。我相信以傾斜，間接的方式靠近，我保留自己的感受給自己。

但是，在這個奇怪、光滑的表面，我制造了太多的噪聲。我本不打算這樣。如果我策略一點和保持敏銳的戒備，我就會找到我的池塘。

當心我的右鉗，所有的路人！這個地方太硬。雨已停止，很潮濕，但仍然沒濕到足以使我快樂。

我的眼睛良好，雖然不大，我的殼又硬又緊。

我自己的池塘里有許多小灰魚。我看透了他們。只有他們的大眼睛難懂，抽搐著對著我。他們很難捕捉，但我，我迅速將他們虜?shù)綉牙铮缓笠豢诔缘簟?/p>

那是什么又大又軟的怪物，像一朵黃色的云，令人窒息又溫暖？它在做什么？它拍拍我的背。

伸出，鉗子。這樣，我就將它嚇跑了。它坐下來，假裝什么也沒有發(fā)生。我要繞過它。它還是假裝沒看見我。讓路，哦，怪物。

我擁有一個池塘，所有的小魚，在里面游來游去，還有所有飛掠而過的水蟲，氣味像爛蘋果。

高興起來，哦，悲傷的蝸牛。我輕敲你的殼，叫人仗膽的是，你永遠不會知道這件事。

我不想理你，還有，悶悶不樂的蟾蜍。想象一下，至少是我身材的四倍，卻如此軟弱……我可以用我的鉗子豁開你的肚皮。

你瞪著鼓脹的眼睛，我池塘附近的一條看門狗，發(fā)出大而空洞的噪音。

我不關心這類蠢事。我贊揚緊湊，無憂，和敏捷，全是這渙散的世界里少有的。

2010.2.10 譯