周慶敘

（深圳市臺(tái)電實(shí)業(yè)有限公司，廣東 深圳 518054）

1 低碳經(jīng)濟(jì)的提出

所謂低碳經(jīng)濟(jì)，是一種以低能耗、低污染、低排放為基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)模式，其實(shí)質(zhì)是能源高效利用、清潔能源開(kāi)發(fā)、追求綠色GDP的問(wèn)題，核心是能源技術(shù)和減排技術(shù)創(chuàng)新、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和制度創(chuàng)新以及人類(lèi)生存發(fā)展觀念的根本性轉(zhuǎn)變。發(fā)展低碳經(jīng)濟(jì)的目的，一方面是積極承擔(dān)環(huán)境保護(hù)責(zé)任，完成國(guó)家節(jié)能降耗指標(biāo)的要求；另一方面是調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，提高能源利用效益。

低碳經(jīng)濟(jì)最早見(jiàn)諸于政府文件是在2003年英國(guó)能源白皮書(shū)《我們能源的未來(lái)：創(chuàng)建低碳經(jīng)濟(jì)》。2007年12月3日，聯(lián)合國(guó)氣候變化大會(huì)在印尼巴厘島舉行，要求發(fā)達(dá)國(guó)家在2020年前將溫室氣體減排25% ～ 40%；在2009年的哥本哈根氣候變化大會(huì)上，世界各國(guó)雖然未能就減排目標(biāo)達(dá)成一致意見(jiàn)，但都殊途同歸地走上了調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、轉(zhuǎn)變發(fā)展方式的低碳經(jīng)濟(jì)之路。2010年，在印尼巴厘島舉行了聯(lián)合國(guó)環(huán)境規(guī)劃署理事會(huì)第11屆特別會(huì)議暨全球部長(zhǎng)級(jí)環(huán)境論壇，會(huì)議發(fā)表的《努沙杜瓦宣言》強(qiáng)調(diào)了加速向低碳而高效的綠色經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的必要性。

2 低碳節(jié)能的會(huì)議系統(tǒng)

伴隨著低碳風(fēng)潮席卷全球，無(wú)論是政府部門(mén)、學(xué)校還是公司企業(yè)都開(kāi)始積極、迅速地應(yīng)對(duì)氣候變化。對(duì)于會(huì)議系統(tǒng)行業(yè)來(lái)說(shuō)無(wú)疑是一次巨大的歷史性機(jī)遇。因?yàn)樯鐣?huì)發(fā)展到今天，各項(xiàng)合理、重大的決策，特別是涉及到全球的事件，都必須通過(guò)各國(guó)代表充分地討論商榷，才能達(dá)成各國(guó)都認(rèn)可的協(xié)議，繼而才能貫徹執(zhí)行，低碳經(jīng)濟(jì)的實(shí)施也不外乎如此。由此可見(jiàn)會(huì)議的重要性，而確保會(huì)議順利有效地進(jìn)行，就缺少不了會(huì)議系統(tǒng)。如果沒(méi)有會(huì)議系統(tǒng)，那么大型會(huì)議、特別是大型國(guó)際會(huì)議，根本就無(wú)法舉行，更不可能有效果。會(huì)議系統(tǒng)一方面成為包括低碳經(jīng)濟(jì)會(huì)議在內(nèi)的各項(xiàng)重大會(huì)議舉行的必不可少的工具，另一方面也以能夠幫助節(jié)約能源、減少碳排放、提高協(xié)作效率而成為實(shí)施低碳經(jīng)濟(jì)的踐行先鋒。

在經(jīng)歷了第一代會(huì)議系統(tǒng)——多支話筒一字排開(kāi)同時(shí)接入現(xiàn)場(chǎng)的電聲設(shè)備、第二代會(huì)議系統(tǒng)——手拉手模擬音頻會(huì)議系統(tǒng)后，第三代會(huì)議系統(tǒng)——全數(shù)字會(huì)議系統(tǒng)的時(shí)代終于到來(lái)。

當(dāng)然，僅有會(huì)議系統(tǒng)也是不夠的，需要的是高效的會(huì)議系統(tǒng)，用它才能有效地起到溝通會(huì)議各方，實(shí)時(shí)達(dá)成會(huì)議預(yù)期效果的作用。

3 應(yīng)用產(chǎn)品介紹

數(shù)字紅外語(yǔ)言分配系統(tǒng)使得每一個(gè)接收機(jī)都可以接收穩(wěn)定的高品質(zhì)音頻信號(hào)，從而提高語(yǔ)言清晰度，起到很好地聯(lián)系會(huì)議各方，如會(huì)議主席、代表、翻譯員等的作用，使得各方互相理解溝通，暢所欲言。而全數(shù)字會(huì)議系統(tǒng)不但具有多功能、高保真音質(zhì)等特點(diǎn)，還可以對(duì)整個(gè)會(huì)議過(guò)程進(jìn)行全面的控制，將常規(guī)和繁瑣的工作安排得井井有條，能夠及時(shí)地處理和發(fā)布各種信息數(shù)據(jù)，并可提供對(duì)會(huì)場(chǎng)環(huán)境、會(huì)議進(jìn)程、代表安排等全面的控制功能。

目前，全球僅有兩家廠商擁有數(shù)字紅外語(yǔ)言分配系統(tǒng)核心技術(shù)，一家在歐洲，一家是深圳市臺(tái)電實(shí)業(yè)有限公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“臺(tái)電”）。

“臺(tái)電”的TAIDEN HCS-5100數(shù)字紅外語(yǔ)言分配系統(tǒng)采用數(shù)字音頻編碼、調(diào)制和傳輸，可實(shí)現(xiàn)最多32通道的同聲傳譯，與其他舊式的模擬紅外系統(tǒng)比較，該系統(tǒng)具有接近CD的高保真完美音質(zhì)（信噪比大于80 dB，頻響20 Hz ～20 kHz），而且無(wú)論距離數(shù)字紅外輻射單元多遠(yuǎn)，其信噪比都大于80 dB，且不受會(huì)場(chǎng)座位限制，只要在信號(hào)輻射范圍內(nèi)代表就可以任意走動(dòng)。而模擬紅外系統(tǒng)的信噪比最大只有55 dB，且隨著距紅外輻射單元距離的增加，信號(hào)衰減越來(lái)越大（高頻信號(hào)衰耗更大），音質(zhì)也變得越來(lái)越差。

需要特別提出的是，TAIDEN HCS-5100工作在BAND IV（2 MHz ～ 8 MHz）頻段，可以在大量使用節(jié)能燈等高頻驅(qū)動(dòng)光源的會(huì)場(chǎng)環(huán)境中正常使用，這一技術(shù)是2001年“臺(tái)電”為順應(yīng)“綠色照明”的發(fā)展趨勢(shì)在全球率先研制成功的，而當(dāng)時(shí)的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)（IEC 61603-1 1997）則建議，為保證正常的使用效果，使用紅外線同聲傳譯（語(yǔ)言分配）系統(tǒng)的會(huì)議場(chǎng)所應(yīng)避免使用高頻驅(qū)動(dòng)光源（如節(jié)能燈）。如今，“臺(tái)電”首創(chuàng)的能夠避開(kāi)高頻燈光干擾的BAND IV頻段的紅外線同聲傳譯系統(tǒng)已經(jīng)成為市場(chǎng)的主流。

TAIDEN HCS-5100數(shù)字紅外語(yǔ)言分配系統(tǒng)與HCS-4100/20全數(shù)字會(huì)議系統(tǒng)及翻譯單元無(wú)縫連接，從發(fā)言單元、翻譯單元到語(yǔ)言分配系統(tǒng)，每一個(gè)環(huán)節(jié)均為高品質(zhì)數(shù)字音頻信號(hào)，實(shí)現(xiàn)了理想的同聲傳譯功能，對(duì)會(huì)議的圓滿(mǎn)完成起到了不可替代的作用。兩者配合，極大地提高了會(huì)議效率，保證與會(huì)代表如期達(dá)成協(xié)議，從而節(jié)約成本。

此外， 配之以TAIDEN高速大型表決系統(tǒng)以及遠(yuǎn)距離自動(dòng)簽到系統(tǒng)，可以使大型的代表大會(huì)更高效地舉行，有利于降低能耗，實(shí)施低碳經(jīng)濟(jì)。

4 會(huì)議系統(tǒng)應(yīng)用

在2010年的巴厘島聯(lián)合國(guó)環(huán)境論壇上，共有來(lái)自140多個(gè)國(guó)家的官方代表以及聯(lián)合國(guó)有關(guān)機(jī)構(gòu)、環(huán)保專(zhuān)家、知名社會(huì)人士及重要國(guó)際媒體代表等1000余人出席。在短短的六天里，使用幾十種語(yǔ)言，召開(kāi)近百場(chǎng)會(huì)議，就全球環(huán)境問(wèn)題涉及的眾多議題進(jìn)行討論，直至達(dá)成共識(shí)，簽訂協(xié)議，這是相當(dāng)復(fù)雜的工程，如果會(huì)議過(guò)程中會(huì)議系統(tǒng)的任何一方面出現(xiàn)問(wèn)題，例如音質(zhì)不夠清晰，管理不當(dāng)?shù)鹊龋紝?dǎo)致溝通不暢，效率低下，會(huì)期延長(zhǎng)，甚至不能達(dá)成共識(shí)，更談不上簽訂協(xié)議。

此外，這種多語(yǔ)言國(guó)際會(huì)議能夠高效、順利地舉辦，也得益于有了現(xiàn)代化的會(huì)議同聲傳譯設(shè)備。試想如果沒(méi)有同聲傳譯設(shè)備，涉及兩種工作語(yǔ)言的場(chǎng)合就要使用交替?zhèn)髯g，顯然這樣會(huì)占用會(huì)議時(shí)間，降低會(huì)議效率。而且，這種交替?zhèn)髯g通常也只能用于較小規(guī)模且只涉及兩種工作語(yǔ)言的會(huì)議場(chǎng)合，如外交會(huì)晤、宴會(huì)致詞以及時(shí)間短的小型研討會(huì)等。而對(duì)于像本屆會(huì)議，許多大會(huì)需要同時(shí)使用8種語(yǔ)言，如果沒(méi)有同聲傳譯，會(huì)議效率將不可想象。事實(shí)上，同聲傳譯由于具有不多占用會(huì)議時(shí)間的優(yōu)勢(shì)，已發(fā)展成為會(huì)議口譯中最常用的模式，廣泛應(yīng)用于各種國(guó)際場(chǎng)合。

聯(lián)合國(guó)環(huán)境規(guī)劃署為了保證本屆會(huì)議的圓滿(mǎn)成功，做了充分的準(zhǔn)備，并采用了由深圳市臺(tái)電實(shí)業(yè)有限公司提供的TAIDEN全數(shù)字會(huì)議系統(tǒng)HCS-4100/20與數(shù)字紅外語(yǔ)言分配（同聲傳譯）系統(tǒng)TAIDEN HCS-5100。會(huì)議期間，各國(guó)代表就國(guó)際環(huán)境治理與可持續(xù)發(fā)展、綠色經(jīng)濟(jì)、生態(tài)系統(tǒng)和生物多樣性等議題進(jìn)行了充分討論，并通過(guò)了《努沙杜瓦宣言》。這份涉及范圍廣泛的宣言強(qiáng)調(diào)了生物多樣性的極端重要性，應(yīng)對(duì)氣候變化的緊迫性，以及加速向低碳排放、高能效的綠色經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的必要性。

這次會(huì)議的成功召開(kāi)可以看到，會(huì)議系統(tǒng)對(duì)于推行低碳經(jīng)濟(jì)所起的作用。從會(huì)議內(nèi)容上來(lái)看，與會(huì)各國(guó)通過(guò)會(huì)議發(fā)表的宣言保證將加強(qiáng)國(guó)際間合作，共同應(yīng)對(duì)當(dāng)前人類(lèi)面臨的主要環(huán)境挑戰(zhàn)，且一致認(rèn)為發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)可以應(yīng)對(duì)多種挑戰(zhàn)并獲得多種機(jī)遇，這是低碳經(jīng)濟(jì)在全球貫徹執(zhí)行的前提與保證；從會(huì)議本身來(lái)看，會(huì)議系統(tǒng)亦起到提高溝通效率、節(jié)約能源、降低碳排放的作用。