文 / [美] 柯蒂斯·卡瑟坊 編譯/鐘國(guó)淼

可持續(xù)性是指一種可以長(zhǎng)久維持的過(guò)程或狀態(tài)。雖然這提供了理想的總體框架，但更多的細(xì)節(jié)可能要從下面的推論中獲得：“可持續(xù)發(fā)展性，融合自然與人類(lèi)特性，崇尚連續(xù)性、惟一性”。

一般來(lái)說(shuō)，許多有關(guān)可持續(xù)性的觀點(diǎn)有三個(gè)一致認(rèn)同部分，即經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和環(huán)境。作為文化融合的地方，劇院在社會(huì)可持續(xù)性方面能夠得到高分，它的存在使公眾有了溝通思想、拓寬觀點(diǎn)、教育和娛樂(lè)的機(jī)會(huì)。從更廣泛的角度來(lái)看，劇院還在城市環(huán)境經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展中扮演角色。演出設(shè)施對(duì)公眾社區(qū)的影響是有據(jù)可查的，它刺激了服務(wù)行業(yè)（如餐飲業(yè)、食品、零售行業(yè)）及其供應(yīng)鏈的發(fā)展。在劇院運(yùn)作方面，環(huán)境的可持續(xù)性可以進(jìn)一步促進(jìn)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展。如果我們能更有效地利用資源，那就可以省錢(qián)。環(huán)境的可持續(xù)性通常就是我們所談?wù)摰摹碍h(huán)?！薄?/p>

劇院建設(shè)的可持續(xù)性

作為一個(gè)劇院建設(shè)的顧問(wèn)和所在城市的歷史委員會(huì)的負(fù)責(zé)人，筆者所考慮的是如何使新造建筑物和已有建筑物符合可持續(xù)的目標(biāo)。我們還沒(méi)有充分認(rèn)識(shí)到建筑物的再利用價(jià)值。環(huán)保人士和可持續(xù)性的支持者想提醒我們：“最環(huán)保的建筑就是你已經(jīng)擁有的建筑?！彼麄儨?zhǔn)確考慮了項(xiàng)目的可持續(xù)性，其中一點(diǎn)就是我們必須考慮材料使用的影響，即從原材料使用到廢物傾倒的影響。

可持續(xù)網(wǎng)站倡議指出，當(dāng)一塊土地被改變，就會(huì)釋放碳。所以，為盡量減少碳的影響，最環(huán)保的選擇就是翻新現(xiàn)有設(shè)施。拆除現(xiàn)有的結(jié)構(gòu)，建造新的建筑并把原有的建筑物和綠化送到已經(jīng)負(fù)擔(dān)過(guò)重的填埋區(qū)，將整整產(chǎn)生3倍的影響。令人震驚的是，現(xiàn)代社會(huì)25%的廢物排放來(lái)自施工廢棄物。

另外，經(jīng)驗(yàn)告訴我們，對(duì)地方和區(qū)域社會(huì)的經(jīng)濟(jì)而言，翻新現(xiàn)有建筑比新造建筑產(chǎn)生的影響更大。因?yàn)樾略旖ㄖ某杀疽话惴?0%的材料和50%的勞動(dòng)力。在推倒重建工程中，為30%的材料和70%的勞動(dòng)力，以及使用較高水平的勞動(dòng)技能。在改造項(xiàng)目中，數(shù)字介于以上兩者之間。這些例子都驗(yàn)證了可持續(xù)發(fā)展的三個(gè)組成部分，因?yàn)橹匦聠⒂矛F(xiàn)有建筑物對(duì)當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)是一個(gè)巨大的貢獻(xiàn)。環(huán)保主動(dòng)性將會(huì)吸引地方政府和捐助者的關(guān)注。

當(dāng)然，現(xiàn)有的設(shè)施并不是毫無(wú)問(wèn)題的。特別是美國(guó)在20世紀(jì)70年代的藝術(shù)建筑建造熱潮中誕生的許多建筑，功能效率低、系統(tǒng)質(zhì)量差，使它們成為能源消耗的無(wú)底洞。改造這些設(shè)施的困難在于，如何在投資回收期，在不能確定收回成本的情況下，更好地運(yùn)作它們。許多設(shè)施存在著維護(hù)區(qū)缺乏自然采光的問(wèn)題，嚴(yán)重的雨水徑流問(wèn)題和極大的熱島問(wèn)題。就美國(guó)全國(guó)而言，50%的建筑建于1950年～1979年期間，那時(shí)能源的成本不是一個(gè)重點(diǎn)考慮的因素。另外，還有30%的建筑是1979年后建造的。

演出場(chǎng)所建設(shè)面臨著昂貴的經(jīng)濟(jì)成本的挑戰(zhàn)。無(wú)論預(yù)算是8億美元還是50萬(wàn)美元，都不足以實(shí)現(xiàn)預(yù)期的目標(biāo)。在美國(guó)，再利用設(shè)施、實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的目標(biāo)，提供了通過(guò)稅收優(yōu)惠和吸引潛在捐助者來(lái)提供額外資金的途徑。

從歷史上看，經(jīng)營(yíng)和建設(shè)的成本是兩個(gè)獨(dú)立的資金源，從來(lái)沒(méi)有在同一個(gè)會(huì)議上討論過(guò)。結(jié)果就是，我們減少了倉(cāng)儲(chǔ)區(qū)域，采用效率較低的設(shè)備，并設(shè)計(jì)低效率的系統(tǒng)，來(lái)節(jié)約建設(shè)成本。而現(xiàn)實(shí)是，這樣只是把成本轉(zhuǎn)移到運(yùn)營(yíng)上了。我們需要通過(guò)設(shè)計(jì)來(lái)打破建設(shè)成本和運(yùn)營(yíng)成本之間的這堵墻。進(jìn)一步地說(shuō)，即使建設(shè)費(fèi)用也應(yīng)該試著按照演出設(shè)備去劃分，同時(shí)讓它從制度上成為獨(dú)立預(yù)算來(lái)建立、維護(hù)并做得更好。

設(shè)施的設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)必須從項(xiàng)目一開(kāi)始就把可持續(xù)性作為目標(biāo)，將需求提供給項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)并仔細(xì)審查經(jīng)營(yíng)支出。在許多情況下，看1～3年期的與建筑相關(guān)的業(yè)務(wù)預(yù)算費(fèi)用，將足以讓項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)做出對(duì)環(huán)境負(fù)責(zé)的選擇，可以使財(cái)政方面的收益持續(xù)10年。此外，對(duì)設(shè)計(jì)的部分需求，不僅僅是可持續(xù)建筑，它還應(yīng)該支持可持續(xù)性經(jīng)營(yíng)。

劇院修建時(shí)的具體問(wèn)題

在新建或翻修時(shí)，最重要的就是將可持續(xù)性制定為實(shí)際目標(biāo)。如果一開(kāi)始有持續(xù)性的目標(biāo)，將比較容易實(shí)現(xiàn)。如果事后才考慮可持續(xù)目標(biāo)，那要修改效率較低的設(shè)計(jì)，將增加成本。雖然，從一開(kāi)始就按可持續(xù)的方式工作，可能會(huì)在某些領(lǐng)域產(chǎn)生額外費(fèi)用，但會(huì)在最終財(cái)務(wù)分析中獲得相同的或者更低的凈支出。

劇場(chǎng)的設(shè)計(jì)必須提供材料回收分離的空間。在布局的考慮上不但要顧及到那些需要填埋的廢棄物的廢物箱，還要考慮到各種可回收的材料如：木材、紙張、金屬、塑料等回收中心可回收的材料。

正如原材料可以衍生為能源包含體，物質(zhì)材料生產(chǎn)情況也是一樣的，創(chuàng)造了一個(gè)雙重的碳排放量：第一次是生產(chǎn)，第二次是把它送到垃圾填埋場(chǎng)?？芍貜?fù)的使用節(jié)省了從制造到全壽命使用過(guò)程中的能源。為了成為良好的環(huán)保推動(dòng)者，在我們?cè)O(shè)計(jì)設(shè)施的時(shí)候，需要記住庫(kù)存平臺(tái)、地板、服裝、道具的內(nèi)在價(jià)值。擁有一個(gè)有效的庫(kù)存材料空間，有利于環(huán)保并縮小經(jīng)營(yíng)預(yù)算。

我們也可以使用高效的燈具。如果這僅僅是使用更小的電流，確實(shí)還不能在資金上具有切實(shí)的說(shuō)服力。但這同時(shí)降低了對(duì)建筑的熱排放，這就意味著更低的冷卻成本和電力成本。因此，在系統(tǒng)設(shè)計(jì)時(shí)，這個(gè)優(yōu)勢(shì)就轉(zhuǎn)化為可以使機(jī)械系統(tǒng)變小、線槽和管道及其配套的消音器變小。高效燈具還延長(zhǎng)了燈泡、色紙、包裝等消耗品的使用壽命，從而節(jié)省原材料、勞動(dòng)力、存儲(chǔ)的成本，減少浪費(fèi)。我們知道，通常在相同的光覆蓋下，這些燈具所需的電纜和數(shù)量會(huì)比原來(lái)更少。

監(jiān)控傳感器往往是我們?cè)陉P(guān)注節(jié)約的時(shí)候，很容易忽視的老技術(shù)。辦公室、化妝間、排練廳、衛(wèi)生間，甚至走廊都離不開(kāi)它。有了更精確的控制系統(tǒng)后，它們可以被納入舞臺(tái)和觀眾席的工作燈控制系統(tǒng)，包括樂(lè)池、柵頂、工作馬道、追光室、控制室等，一個(gè)監(jiān)控傳感器不必在一個(gè)系統(tǒng)中單獨(dú)控制。這里的關(guān)鍵是集中控制的越權(quán)控制，避免監(jiān)控傳感器在排練和演出期間工作。

采光是窗口非常重要的功能，通常，我們?cè)趧≡哼@樣洞穴式的設(shè)施里很難見(jiàn)到。這些通常出現(xiàn)在辦公室、工作室、化妝室和排練廳、商店、大堂。隨著精心設(shè)計(jì)的不透光窗簾系統(tǒng)的應(yīng)用，舞臺(tái)和觀眾席都可利用窗戶(hù)。

空氣如何流通呢？通風(fēng)和空調(diào)系統(tǒng)的風(fēng)扇墻，是采用成批風(fēng)扇的新系統(tǒng)，能夠替代原來(lái)機(jī)械系統(tǒng)中巨大的風(fēng)扇。這種系統(tǒng)具有可變的氣流，能按照負(fù)荷需要控制相應(yīng)數(shù)量的風(fēng)扇運(yùn)行。他們產(chǎn)生的低頻噪音小，所以，其消聲器可以變得更小。在風(fēng)扇墻系統(tǒng)和冷卻系統(tǒng)之間，縮小的管道尺寸和組件更容易和系統(tǒng)協(xié)調(diào)，可以減少空置面積的占用量，從而省下更多的建設(shè)資金。

我們甚至可以綠化屋頂。劇院通常有巨大的屋頂，可以把這個(gè)轉(zhuǎn)換為優(yōu)勢(shì)。綠色屋頂、雨水收集和生物保留池都有助于遏制生態(tài)對(duì)設(shè)施的影響。綠化屋頂能提供良好的隔聲并減低降雨沖擊的噪音，而且，可以提供極好的隔熱效果，延長(zhǎng)屋頂?shù)氖褂脡勖o(wú)紫外線照射），并降低陽(yáng)光熱量的聚集。

劇院可以用現(xiàn)有的環(huán)保技術(shù)從各個(gè)方面完成可持續(xù)發(fā)展的目的。這需要我們睜大眼睛去發(fā)現(xiàn)大量現(xiàn)已成熟的技術(shù)，并接受一些可能有效的新技術(shù)。只有早日樹(shù)立可持續(xù)性的目標(biāo)，才能使劇院做到可持續(xù)性發(fā)展。

（本文編譯自《Live Design》網(wǎng)站《Creating Sustainable Theatres》一文。）