邁克爾·布邁恪 （Michael Bullock）

本欄主持：遠 行

邁克爾·布邁恪，1918年生于英國倫敦，2008年去世，1969年移居加拿大。著名詩人、小說家、翻譯家。先后出版了《黑林中的線條》《帶墻的花園》等詩集及多本小說、翻譯著作。他的作品曾經多次獲得國際國內大獎，并被譯成多種文字。

受意象派、超現(xiàn)實主義、東方風格的影響，在布邁恪的筆下，風景是有生命的，樹是走的，溪水是低語的詩，石頭是慢慢巡回的生靈，河流與水象征創(chuàng)造力與深奧或任何神秘、無意識的事物。布邁恪通過對歡舞的大自然的描繪，探索人類的內心世界、神話意識與自由流動的意象。

落 日

傍晚，花園里寧靜又美麗。樹葉在曉風中，微微顫抖。

鳥兒棲息在枝頭，準備安歇，偶爾地撲打一下翅膀，或低低地嘰啾。

靠在蘋果樹干上，我的視線越過西側的院墻，那邊太陽正沉入橘紅色的海洋。

太多的想象涌現(xiàn)在我的腦海，凝視著光線的奔流，我盡可能地記下這個美麗的黃昏。

乳白色的光彌漫在遙遠的天空。中間是，熱帶海洋上，棕櫚樹鑲嵌的島嶼。

一張面孔浮現(xiàn)在水上，她貓眼石般的眼睛，反射出環(huán)繞著的天空。金紅色的頭發(fā)分散在臉上，在落日的余暉中隱約地閃爍著。雙唇，珊瑚礁般張開，露出排排珍珠。

乳白色的海水晃動，海藻的絨毛隨波起伏，淫蕩地扭動。

魚兒從那張嘴里游入游出，再一次拖著泡沫的彩帶。

慢慢地，那張面孔沉入波濤之下；天空暗成靛藍色；水上的湍流停息了；天空寂靜，連貫無垠的表面泛著點點磷光。

夜晚游來，一條巨大的、黑色的魚。

當我抵至這最后的幻想，太陽已經沉沒了，黑暗充斥著花園，更加靜謐安詳。

我不再聽到鳥兒翅膀的撲扇或睡夢中的嘰啾。葉子不再沙沙作響，除了靠近我耳朵的那枝。

我問自己：在天空中，我看見了誰的臉？

確信今夜不會再有什么來攪擾花園的寧靜，我回到屋內。

那里，家人，正圍坐在爐邊，融融燃燒的木火旁。

月亮神

當我步入被四墻圍繞的花園，我看到里面彌滿著閃爍的光線，一縷原始的、自然的、我從未察覺過的、詭秘的光線。

月亮在上，我意識到，這是月光的斷片，被溫柔的、輕舞的樹木枝條剪斷了的、月光的斷片。

但無風，連微風也沒有，沒誰舞動這些枝條。

就在我觀看的時候，所有的光線漂浮向花園遠端的院門，在那兒它們好像匯集成一支光柱，很快呈現(xiàn)出透明、清晰的女人輪廓，身著白衣，我的腦子立即給她個名字——月亮神，因為她對我來說就是月亮的化身。

是光線將自己聚成月神的形體，還是它們在催促院門歡迎月神時，在她走入的剎那，被她吸入軀體，我不能肯定。

無論哪種可能，她的形體此時都是花園里唯一的光。

很難說，這是偶然的光的一瞥，在平滑的葉面上，還是荷花池塘里原本就有月亮的光源，現(xiàn)已溢滿使它看起來一直流向天空?；蛘咧苯觼碜栽铝辽?。

當我沉迷于這些問題的時候，月亮神上前走向我，伸出她的手臂，用她的纖纖玉指觸摸我。

頃刻，我自己幻化成一束淡淡的、飄渺的光。

對于目睹的人，我一定像朦朧的、虛幻的月亮神本身，存在，像她一樣，僅僅由月光組成。

正當我覺得自己要背棄自己，遁入地下，讓飄渺的自己解脫所有的羈絆時，月亮神挽起我的手，一起飛出花園，滑翔向高空，在樹木與屋頂之上。

圍墻花園之四

在巨大的栗樹葉片之下，花園憨睡了一個下午。

它的夢，呈現(xiàn)著花的形狀：玫瑰，蜀葵，罌粟花，甜蜜的威廉姆斯，還有倒掛金鐘和高大的白色百合花。召示著花園里最精湛的機密。

池塘里，劍型草與蘆笛的周圍，金魚正以比平常更緩慢的步伐移動，甚至水也共享了天氣的溫暖。

蝸牛沿著睡蓮葉底面爬行，尋找陰涼。

青蛙慢浮過池塘，仿佛是在睡眠中游進。

你和我坐在池塘邊、低矮的圍墻上，凝視深深的下方，那里的水底影院上演著水草與根系編織的夢幻。

我們的思緒纏綿如卷鬢的胡須，螺旋地深入、超越池底潮濕的漆黑。

隨著他們，我們進入一個矇 的世界，漂動的映像和變換的暗影，將池塘與花園，遠遠拋在身后，繼續(xù)昏昏欲睡的下午，不再介意我們是否曾在這里。