近日小眾歌手陳綺貞在北京舉行的演唱會(huì)票房驚人，開(kāi)票當(dāng)日成績(jī)就超過(guò)了劉若英。無(wú)獨(dú)有偶，蘇打綠、蔡健雅等小眾歌手也創(chuàng)下了票房佳績(jī)，這不能不讓演出公司們對(duì)這些小眾歌手的票房號(hào)召力刮目相看。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

In Beijing, the list of year end concerts is usually dominated by big-name pop stars. But this year, niche singers are edging their way from the fringe onto center stage and achieving impressive box-office results.

在北京，舉行年終演唱會(huì)的通常都是大牌歌星。然而今年一些小眾歌手也從邊緣地帶走到了中心舞臺(tái)，并取得了出眾的票房成績(jī)。

在上面的報(bào)道中，niche singer就是“小眾歌手”的意思。小眾歌手是相對(duì)于大牌歌星而言的，他們的聽(tīng)眾比較少，故名“小眾”。小眾歌手的歌聽(tīng)眾少不一定是因?yàn)橄矚g的人少，而可能是因?yàn)樾麄鞑粔?，知道的人少。niche在這里的意思是“以少數(shù)特定人群為目標(biāo)的”（relating to or aimed at a small specialized group or market）。niche market就是“小眾市場(chǎng)”。niche還有“壁龕”的意思，小眾歌手們就像放在壁龕里的雕像、花瓶一樣，占據(jù)的地盤不大，但是依然有自己的位置。另外，niche還可以表示“合適的職務(wù)或地位”，例如：

He found his niche in politics.（他在政界謀到了一個(gè)合適的位置。）

和niche singer相對(duì)，“大牌歌星”就是big-name singer。如今的pop singer（流行歌手）占據(jù)了大部分的唱片市場(chǎng)，folk song（民歌）以及opera（歌?。┑确较虻母枋种冗h(yuǎn)遠(yuǎn)不及pop star（流行明星）。