科技圖書編校差錯(cuò)通常有文字差錯(cuò)，知識(shí)性、邏輯性、語法性差錯(cuò)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)及其他符號(hào)差錯(cuò)，格式差錯(cuò)等幾種類型；而文字差錯(cuò)主要有易混淆的字與詞，多字和漏字，數(shù)字、簡(jiǎn)繁字混用，字母誤用，名同術(shù)語和引文上的差錯(cuò)等，有很多屬于同音字、形似字的錯(cuò)用，現(xiàn)以礦業(yè)類科技書刊編校為例，按照礦業(yè)安全管理、采礦、爆破、通風(fēng)與安全等不同專業(yè)，分別總結(jié)出書稿中部分常見的易混淆的字與詞、名詞術(shù)語。
　　
　　一　礦業(yè)管理專業(yè)詞語
　　
　　我國安全生產(chǎn)方針大體可以歸納為三次變化，即：“生產(chǎn)必須安全、安全為了生產(chǎn)”；“安全第一，預(yù)防為主”；“安全第一，預(yù)防為主，綜合治理”。1949年至1983年，我國的安全生產(chǎn)方針是“生產(chǎn)必須安全，安全為了生產(chǎn)”。1984年至2004年，我國的安全生產(chǎn)方針是“安全第一，預(yù)防為主”。2005年至今，我國的安全生產(chǎn)方針是“安全第一，預(yù)防為主，綜合治理”。//“員工的權(quán)力與義務(wù)”與“員工的權(quán)利與義務(wù)”。規(guī)范用法為后者，即“員工的權(quán)利與義務(wù)”。權(quán)利，指公民或法人依法行使的權(quán)力和享受的利益。權(quán)利與義務(wù)相對(duì)應(yīng)。//“三不放過”與“四不放過”。規(guī)范用法為后者，即“四不放過”。這是指我國在調(diào)查處理礦難事故所遵循的原則，“四不放過”是指：事故原因沒有查清不放過，事故責(zé)任者沒有嚴(yán)肅處理不放過，廣大職工沒有受到教育不放過，防范措施沒有落實(shí)不放過。//“堅(jiān)持裝備、管理并重原則”與“堅(jiān)持管理、裝備、培訓(xùn)三并重原則”，規(guī)范用法為后者，即“堅(jiān)持管理、裝備、培訓(xùn)三并重原則”?！肮芾怼⒀b備、培訓(xùn)”三并重是煤礦企業(yè)安全高效、穩(wěn)定發(fā)展的基礎(chǔ)和核心，裝備是基礎(chǔ)，培訓(xùn)是保證，管理是核心。
　　
　　二　采礦專業(yè)詞語
　　
　　“折曲構(gòu)造”與“褶曲構(gòu)造”，后者正確，折與褶為同音字。//"斷列構(gòu)造”與“斷裂構(gòu)造”。后者正確。列與裂為同音字。//“老頂”與“基本頂”。規(guī)范用法為后者，即“基本頂”?；卷斢址Q“老頂”，是指位于直接頂或煤層之上，通常厚度及巖石強(qiáng)度較大、難于垮落的巖層。//“沖擊礦壓”與“沖擊地壓”。規(guī)范用法為后者，即“沖擊地壓”。沖擊地壓又稱“巖爆”，曾稱“礦山?jīng)_擊”，是指井巷或工作面周圍煤巖體，由于彈性變性能的瞬時(shí)釋放而產(chǎn)生突然劇烈破壞的動(dòng)力現(xiàn)象，常伴有煤巖體拋出、巨響及氣浪等。//“冒落帶”與“垮落帶”。規(guī)范用法為后者，即“垮落帶”。垮落帶曾稱“冒落帶”，由采礦引起的上覆巖層破壞并向采空區(qū)垮落的巖層帶。//“裂隙帶”與“斷裂帶”。規(guī)范用法為后者，即“斷裂帶”。斷裂帶曾稱“裂隙帶”，是指垮落帶上方的巖層產(chǎn)生斷裂或裂縫，但仍保持其原有層狀的巖層帶。//“洞”、“峒”與“硐”。據(jù)現(xiàn)代漢語詞典的解釋，洞，物體中間的穿通的或凹入較深的部分：洞穴；山洞。峒，山洞，多用于地名。硐，山洞、窯洞或礦坑。礦業(yè)科技書刊上經(jīng)常用到：平硎，硐室，躲避硐等。//“交叉點(diǎn)”與“交岔點(diǎn)”。規(guī)范用法為后者，即“交岔點(diǎn)”。交岔點(diǎn)是指巷道的交叉或分岔處。//“翻矸臺(tái)”與“卸矸臺(tái)”。規(guī)范用法為后者，即“卸矸臺(tái)”。卸矸臺(tái)曾稱翻矸臺(tái)，即開鑿立井時(shí)，專為吊桶卸矸，在井口上方設(shè)置的結(jié)構(gòu)物。//“打反井”與“反向鑿井”。規(guī)范用法為后者，即“反向鑿井”。反向鑿井俗稱“打反井”，指由下向上掘鑿井筒。//“橫貫”與“聯(lián)絡(luò)巷”。規(guī)范用法為后者，即“聯(lián)絡(luò)巷”。聯(lián)絡(luò)巷曾稱“橫貫”，指聯(lián)絡(luò)兩條巷道的短巷。//“超深越界開采”與“超層越界開采”。規(guī)范用法為后者，即“超層越界開采”。超層越界開采，是指超越煤層埋藏深度和井田范圍界限而進(jìn)行的開采行為。//“切眼”、“切割眼”與“開切眼”。規(guī)范用法為后者，即“開切眼”。開切眼曾稱“切割眼”，指沿采煤工作面始采線掘進(jìn)，以供安裝采煤設(shè)備的巷道。//“缺口”、“壁龕”、“機(jī)窩”與“切口”。規(guī)范用法為后者，即“切口”。切口曾稱“缺口”、“壁龕”、“機(jī)窩”，是指在長(zhǎng)壁工作面內(nèi)，為安放輸送機(jī)機(jī)頭、機(jī)尾的傳動(dòng)部，或因采煤機(jī)械無法采到而在煤壁內(nèi)超前開出的空間，一般位于工作面的兩端。//“回采工作面”與“采煤工作面”。規(guī)范用法為后者，即“采煤工作面”。采煤工作面又稱“采場(chǎng)”，是進(jìn)行采煤作業(yè)的場(chǎng)所。//“回風(fēng)順槽”、“上順槽”與“工作面回風(fēng)巷”。規(guī)范用法為后者，即“工作面回風(fēng)巷”。工作面回風(fēng)巷曾稱“回風(fēng)順槽”、“上順槽”，主要用于回風(fēng)的區(qū)段平巷或分帶斜巷。//“運(yùn)輸順槽”、“下順槽”與“工作面運(yùn)輸巷”。規(guī)范用法為后者，即“工作面運(yùn)輸巷”。工作面運(yùn)輸巷曾稱“運(yùn)輸順槽”、“下順槽”，主要用于運(yùn)煤的區(qū)段平巷或分帶斜巷。//“對(duì)掌子面”與“對(duì)拉工作面”。規(guī)范用法為后者，即“對(duì)拉工作面”。對(duì)拉工作面是指兩工作面相向運(yùn)煤的雙工作面。//“回收率”、“采收率”與“采出率”。規(guī)范用法為后者，即“采出率”。采出率又稱“回采率”，曾稱“回收率”，“采收率”，是指采出煤量占動(dòng)用儲(chǔ)量的百分率。//“粘”與“黏”?！梆ぁ弊?，1955年被作為異體字淘汰，1988年又恢復(fù)使用。如，“黏結(jié)，黏錨力，黏結(jié)力，黏結(jié)作用”?！罢场睘槎嘁糇郑纭罢迟N”。
　　
　　三　爆破專業(yè)詞語
　　
　　“放炮”與“爆破”。規(guī)范用法為后者，即“爆破”。爆破，用炸藥破碎物體的作業(yè)。//“放炮器”與“發(fā)爆器”。規(guī)范用法為后者，即“發(fā)爆器”。發(fā)爆器又稱“起爆器”，曾稱“放炮器”，指供給電爆網(wǎng)路上的電雷管起爆電能的器具。//“爆破材料”、“爆炸物品”與“爆炸材料”。規(guī)范用法應(yīng)為后者，即“爆炸材料”。爆炸材料又稱“爆炸物品”，曾稱“爆破材料”，是炸藥和起爆材料的總稱。//“放明炮”、“放糊炮”、“放貼炮”與“裸露爆破”。規(guī)范用法為后者，即“裸露爆破”。裸露爆破曾稱“放明炮”、“放糊炮”、“放貼炮”，指在巖體表面上直接貼敷炸藥或再蓋上泥土進(jìn)行爆破的方法。//“瞎炮”、“啞炮”、“盲炮”與“拒爆”。規(guī)范用法為后者，即“拒爆”。拒爆俗稱“瞎炮”、“啞炮”、“盲炮”，指起爆后爆炸材料未發(fā)生爆炸的現(xiàn)象。//“煤礦炸藥”、“安全炸藥”與“煤礦許用炸藥”。規(guī)范用法為后者，即“煤礦許用炸藥”。煤礦許用炸藥曾稱“煤礦炸藥”、“安全炸藥”，指經(jīng)主管部門批準(zhǔn)，符合國家安全規(guī)程規(guī)定、允許在有瓦斯和(或)煤塵爆炸危險(xiǎn)的煤礦井下工作面或工作地點(diǎn)使用的炸藥。//“硝安炸藥”、“硝銨炸藥”與“硝酸銨類炸藥”。規(guī)范用法為后者，即“硝酸銨類炸藥”。硝酸銨類炸藥曾稱“硝安炸藥”、“硝銨炸藥”，是指以硝酸銨為主、加有可燃劑或再加敏化劑(硝化甘油除外)，可用雷管起爆的混合炸藥。另外，銨梯炸藥也曾稱“硝安炸藥”、“硝銨炸藥”，是指以梯恩梯為敏化劑的硝酸銨類炸藥。//“爆炸波”與“爆轟波”。規(guī)范用法為后者，即“爆轟波”。爆轟波曾稱“爆炸波”，指伴有快速化學(xué)反應(yīng)的沖擊波。//“擊波”、“激震波”、“激波”與“沖擊波”。規(guī)范用法為后者，即“沖擊波”。沖擊波曾稱“擊波”、“激震波”、“激波”，是指使介質(zhì)狀態(tài)參數(shù)突躍、并以超聲波傳播的壓力波。//“威力”、“爆力”與“炸藥作功能力”。規(guī)范用法為后者，即“炸藥作功能力”。炸藥作功能力又稱“威力”；曾稱“爆力”，是指炸藥爆炸產(chǎn)物對(duì)周圍介質(zhì)所作的總功。//“殉爆度”與“殉爆距離”。規(guī)范用法為后者，即“殉爆距離”。殉爆距離曾稱“殉爆度”，是指主爆藥與受爆藥之間發(fā)生殉爆的概率為百分之百的最大距離。//“火管”與“火雷管”。規(guī)范用法為后者，即“火雷管”?；鹄坠茉Q“火管”，指用火焰激發(fā)的雷管。//“電管”與“電雷管”。規(guī)范用法為后者，即“電雷管”。電雷管曾稱“電管”，指用電能激發(fā)的雷管。//“放炮母線”與“爆破母線”。規(guī)范用法為后者，即“爆破母線”。爆破母線曾稱“放炮母線”，指連接(或通過連接線連接)電雷管腳線與起爆電源的導(dǎo)線。//“殘孔”、“炮窩子”與“殘眼”。規(guī)范用法為后者，即“殘眼”。殘眼又稱“殘孔”，俗稱“炮窩子”，是指爆破后殘留的一段炮眼。
　　
　　四　通風(fēng)與安全專業(yè)詞語
　　
　　“主扇”與“主要通風(fēng)機(jī)”。規(guī)范用法為后者，即“主要通風(fēng)機(jī)”。主要通風(fēng)機(jī)是安裝在地面的，向全礦井、一翼或一個(gè)分區(qū)供風(fēng)的通風(fēng)機(jī)。//“局扇”與“局部通風(fēng)機(jī)”。規(guī)范用法為后者，即“局部通風(fēng)機(jī)”。局部通風(fēng)機(jī)是向井下局部地點(diǎn)供風(fēng)的通風(fēng)機(jī)。//“輔扇”與“輔助通風(fēng)機(jī)”。規(guī)范用法為后者，即“輔助通風(fēng)機(jī)”。輔助通風(fēng)機(jī)是指某分區(qū)通風(fēng)阻力過大、主要通風(fēng)機(jī)不能供給足夠風(fēng)量時(shí)，為了增加風(fēng)量而在該分區(qū)使用的通風(fēng)機(jī)。//“解放層”與“保護(hù)層”。規(guī)范用法為后者，即“保護(hù)層”。保護(hù)層曾稱“解放層”，是指為消除或削弱相鄰煤層的突出或沖擊地壓危險(xiǎn)，而先開采的煤層或礦層，如被保護(hù)層、上保護(hù)層、下保護(hù)層等。//“沼氣”與“瓦斯”。規(guī)范用法為后者，即“瓦斯”。瓦斯是指礦井中主要由煤層氣構(gòu)成的以甲烷為主的有害氣體，有時(shí)單獨(dú)指甲烷。//“震動(dòng)放炮”與“震動(dòng)爆破”。規(guī)范用法為后者，即“震動(dòng)爆破”。震動(dòng)爆破又稱“震動(dòng)放炮”，是指在石門揭穿突出危險(xiǎn)煤層或在突出危險(xiǎn)煤層中采掘時(shí)，用增加炮眼數(shù)量，加大裝藥量的措施誘導(dǎo)煤和瓦斯突出的特殊爆破作業(yè)。//“并聯(lián)通風(fēng)”與“分區(qū)通風(fēng)”。規(guī)范用法為后者，即“分區(qū)通風(fēng)”。分區(qū)通風(fēng)又稱“并聯(lián)通風(fēng)”，是指井下各用風(fēng)地點(diǎn)的回風(fēng)直接進(jìn)入采區(qū)回風(fēng)道或總回風(fēng)道的通風(fēng)方式。
　　
　　五　結(jié)語
　　
　　礦業(yè)科學(xué)技術(shù)發(fā)展方興未艾，但是許多礦業(yè)科技名詞在日常使用上卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有規(guī)范統(tǒng)一。作為科學(xué)技術(shù)發(fā)展上交流和溝通的一個(gè)基礎(chǔ)，推廣和規(guī)范使用科技名詞，是我們每一位科技出版工作者的應(yīng)盡義務(wù)。
　　
　　(作者單位：中國礦業(yè)大學(xué)出版