趣味英譯漢

　　每期英譯漢，主要是提醒大家避開“英語(yǔ)陷阱”，少鬧笑話。你可要知道，不是每個(gè)“l(fā)emon”都是檸檬，不是每個(gè)“tell”都是用嘴巴，有時(shí)候也是用其他器官的哦。為了不鬧笑話，還是來(lái)看看這期的英譯漢吧。
　　【句子一】
　　Jack used to hunt.
　　【關(guān)鍵詞】used to
　　【誤譯】杰克習(xí)慣于打獵。
　　【原意】杰克過去常打獵（但現(xiàn)在不打了）。趣味英譯漢
　　【解析】used to+ 不定式，意為“過去常做某事（但現(xiàn)在不做了）”。應(yīng)將它與be used to+ 動(dòng)名詞或名詞區(qū)別開來(lái)。后者的意思是“習(xí)慣于……”。例如，he is used to having black tea. 他習(xí)慣于喝紅茶。
　　【句子二】Do you have the time?
　　【關(guān)鍵詞】the time
　　【誤譯】你有時(shí)間嗎？
　　【原意】你知道現(xiàn)在幾點(diǎn)嗎？
　　【解析】本例的time 前面有定冠詞，此處應(yīng)解作“時(shí)刻”。Have 不作“有”解，而是“知道”之意?！澳阌袝r(shí)間嗎？”應(yīng)是“Are you free? ”or“Do you have time?”