由劉利民任總主編、杜桂枝任主編的《當代俄羅斯語言學(xué)理論譯庫》由北京大學(xué)出版社于2011年3月隆重推出，并于2011年5月第12屆世界俄語大會期間舉行了譯著發(fā)布會，受到業(yè)內(nèi)學(xué)者的高度評價。

該《譯庫》所選著作代表了當代俄羅斯語言學(xué)理論的最高水平，具有極大的理論價值，對我國的語言學(xué)理論研究和教學(xué)實踐，乃至我國理論語言學(xué)發(fā)展會產(chǎn)生重大影響和促進作用。譯庫書目:

Ю.Д.Апресян《語言的整合性描寫與體系性詞典學(xué)》(上、下)，杜桂枝譯

H.Д.Арутюнова《語言與人的世界》，李洪儒譯

A.B.Бондарко《功能語法體系中的意義理論》，杜桂枝譯

Л.П.Крысин《現(xiàn)代俄語的社會語言學(xué)研究》，趙蓉暉譯

Е. В. Падучева《詞匯語義的動態(tài)模式》，蔡暉譯

Ю.С.Степанов《現(xiàn)代語言哲學(xué)——語言與方法》，隋然譯

И. Б. Шатуновский《句子語義與非指稱詞》，薛恩奎譯

Н. Ю.Шведова《俄語新說——語法與詞匯系統(tǒng)》(上、下)，寧琦譯

А.Д.Шмелев《世界的語言概念化》劉利民譯