從會(huì)話含義角度分析《警察與贊美詩(shī)》中的幽默

楊美霞 王曉為

(東北農(nóng)業(yè)大學(xué)，黑龍江哈爾濱150030)

從會(huì)話含義角度分析《警察與贊美詩(shī)》中的幽默

楊美霞 王曉為

(東北農(nóng)業(yè)大學(xué)，黑龍江哈爾濱150030)

幽默是一種語(yǔ)言藝術(shù)，在人們?nèi)粘Ｉ钪衅鹬e足輕重的作用。幽默的產(chǎn)生機(jī)制實(shí)質(zhì)上就是幽默話語(yǔ)會(huì)話含義的產(chǎn)生過(guò)程。本文將利用語(yǔ)用學(xué)的會(huì)話含義理論，從違反合作原則的會(huì)話準(zhǔn)則的角度，對(duì)《警察與贊美詩(shī)》中的主要人物對(duì)話進(jìn)行分析，以更好地理解小說(shuō)中的幽默及幽默的產(chǎn)生過(guò)程，進(jìn)而了解會(huì)話含義理論對(duì)于分析文學(xué)作品的作用。

幽默;會(huì)話含義;合作原則;會(huì)話準(zhǔn)則

一、會(huì)話含義理論

日常生活中，人們?cè)诮徽剷r(shí)，說(shuō)話人不總是直接地說(shuō)出自己想要說(shuō)的話，而常常是含蓄地向?qū)Ψ奖磉_(dá)自己的意思。這就是人們常說(shuō)的說(shuō)話帶有弦外之音，話中有話。聽(tīng)話人在理解話語(yǔ)的過(guò)程中，往往需要借助雙方共有的知識(shí)，作出合理的推斷，方能領(lǐng)略到說(shuō)話人的用意。這種話語(yǔ)的用意就是會(huì)話含義。

會(huì)話含義理論，是在1967年由美國(guó)哲學(xué)家H.P.Grice提出來(lái)的，是語(yǔ)用學(xué)的一個(gè)重要研究領(lǐng)域，其理論核心是合作原則。Grice認(rèn)為，在所有的語(yǔ)言交際活動(dòng)中為了達(dá)到特定的目標(biāo)，說(shuō)話人和聽(tīng)話人之間存在著一種默契，一種雙方都應(yīng)遵守的原則，他稱這種原則為會(huì)話的合作原則(Cooperative Principle，簡(jiǎn)稱 CP)。合作原則具體體現(xiàn)為以下四條準(zhǔn)則:

1.數(shù)量準(zhǔn)則(Quantity maxim)

1)使自己所說(shuō)的話達(dá)到(交談的現(xiàn)時(shí)目的)所要求的詳盡程度;

2)不能使自己所說(shuō)的話比所要求的更詳盡。

2.質(zhì)量準(zhǔn)則 (Quality maxim)

1)不要說(shuō)自己認(rèn)為是不真實(shí)的話;

2)不要說(shuō)自己缺乏足夠證據(jù)的話。

3.關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則 (Relation maxim)

說(shuō)話要貼切。

4.方式準(zhǔn)則 (Manner maxim)

1)避免晦澀的詞語(yǔ);

2)避免歧義;

3)說(shuō)話要簡(jiǎn)要(避免贅述);

4)說(shuō)話要有條理。

如果在交談中都遵守這四條準(zhǔn)則，人們就能以最直接的方式、最高的效率進(jìn)行交際。但在實(shí)際生活中卻恰恰相反，人們會(huì)因?yàn)槟撤N原因，有意無(wú)意地違反某一條或某幾條準(zhǔn)則，使自己說(shuō)的話帶有弦外之音，從而達(dá)到表達(dá)意圖的目的。

二、會(huì)話含義的推導(dǎo)與幽默

會(huì)話含義的推導(dǎo)過(guò)程就是幽默地理解和欣賞的過(guò)程，推導(dǎo)出會(huì)話含義也就意味著品味出了幽默的精妙之處。因此，在欣賞幽默時(shí)，首先要理解話語(yǔ)的字面意義，然后分析此話語(yǔ)所違反的會(huì)話準(zhǔn)則，再結(jié)合語(yǔ)境和背景知識(shí)，推導(dǎo)出其會(huì)話含義，這樣就能品味出幽默的妙處所在。

例一:

...A young man stepped on a writer，he did not apologize，but he is full of great confidence.The writer glared，the young man flustered with shortness of breath:“Do you dare to eat me?”The writer said in no hurry:“I dare not，I＇m Hui Min.”(……男青年踩了某作家，非但不道歉，還理直氣壯。作家怒目而視，男青年心慌氣短:“你還能把我吃了?”作家不慌不忙道:“不敢，我是回民?！?

從字面意義上來(lái)看，“I＇m Hui Min”與男青年的話語(yǔ)毫不相關(guān)，違反了合作原則的關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。但是根據(jù)合作原則，它是對(duì)對(duì)方話語(yǔ)的回應(yīng)，其潛在意義必須經(jīng)過(guò)以下推斷過(guò)程:他說(shuō)“I＇m Hui Min”。這是什么意思呢?回民的顯著特征是什么?是不吃豬肉。他說(shuō)我是回民，意思是他不敢吃豬肉。因此他的隱含意義是說(shuō)對(duì)方是“豬”，間接批評(píng)對(duì)方?jīng)]有禮貌。這個(gè)會(huì)話含義的理解需要聽(tīng)話者調(diào)動(dòng)其有關(guān)回民的背景知識(shí)，對(duì)話語(yǔ)的含義做出一系列的推理，最后才能真正理解其中的隱含意義，幽默亦由此產(chǎn)生。

通過(guò)上述分析，我們對(duì)幽默的產(chǎn)生過(guò)程有了一定的認(rèn)識(shí)。幽默的產(chǎn)生過(guò)程就是會(huì)話含義的推導(dǎo)過(guò)程，幽默源于交際一方對(duì)合作原則某一條準(zhǔn)則的違反，導(dǎo)致說(shuō)話人的主觀意圖與客觀效果或聽(tīng)話人的理解不一致，從而產(chǎn)生了幽默。

三、會(huì)話準(zhǔn)則的違反與《警察與贊美詩(shī)》中的幽默

歐·亨利的小說(shuō)《警察與贊美詩(shī)》講述了主人公蘇比在冬天即將到來(lái)的時(shí)候，開(kāi)始為進(jìn)入他的冬季寓所——布萊克韋爾監(jiān)獄作出努力，使盡各種辦法想讓警察逮捕他?？墒牵闯晒?。正當(dāng)他受到教堂中贊美詩(shī)的音樂(lè)的感化，決定放棄過(guò)去的生活，重新開(kāi)始時(shí)，卻被警察抓了起來(lái)，“如愿”地被送到了監(jiān)獄里。主人公的反常心理，跌宕起伏的情節(jié)，出乎意料的結(jié)局，令人捧腹之余又辛酸不已。警察該抓他的時(shí)候不抓，不該抓的時(shí)候偏抓。這一系列與情理相悖的現(xiàn)象無(wú)不使人啞然失笑，作者巧妙運(yùn)用這些事情發(fā)展的“不合理性”，來(lái)表現(xiàn)出特定的幽默效果，深刻揭示了資本主義社會(huì)每況愈下的世風(fēng)。

下面列舉了《警察與贊美詩(shī)》中蘇比與警察、服務(wù)員、拿傘男子的四段對(duì)話來(lái)具體分析會(huì)話準(zhǔn)則的違反與幽默的會(huì)話含義之間的關(guān)系。

例二:

“Where＇s the man that done that?”inquired the officer，excitedly.

“Don＇t you figure out that I might have had something to do with it?”said Soapy，not without sarcasm，but friendly，as one greets good fortune.

這是蘇比與第一個(gè)警察的對(duì)話，這段對(duì)話發(fā)生在蘇比用圓石砸壞櫥窗玻璃，卻站在原地一動(dòng)不動(dòng)之后。警察來(lái)后，便詢問(wèn)他“肇事的家伙在哪兒?”我們可以看出警察想詢問(wèn)的是具體的地點(diǎn)方面的信息。然而蘇比因入獄心切，卻以一個(gè)反問(wèn)句作答:“你難道看不出我也許跟這事有點(diǎn)牽連嗎?”蘇比的答語(yǔ)看似答非所問(wèn)，違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。但如果警察假設(shè)蘇比是愿意合作的，試圖在自己的問(wèn)題與蘇比的回答之間建立聯(lián)系，他就會(huì)發(fā)現(xiàn)蘇比的答話實(shí)則是在提供與砸碎玻璃事件的相關(guān)線索，即承認(rèn)玻璃是他砸壞的。但顯然警察并未領(lǐng)會(huì)蘇比的說(shuō)話動(dòng)機(jī)，沒(méi)能達(dá)成共識(shí)，而只是根據(jù)常理推斷犯罪的人絕不可能坐以待斃。幽默效果由于蘇比違反合作原則而產(chǎn)生，由于警察的無(wú)知而結(jié)束。結(jié)果是警察跑開(kāi)，蘇比入獄的愿望未能實(shí)現(xiàn)。

例三:

“Now，get busy and call a cop，”said Soapy，“And don＇t keep a gentleman waiting.”

“No cop for you，”said the waiter，with a voice like butter cakes and an eye like the cherry in a Manhattan cocktail，“Hey，Con!”

這是蘇比與餐廳服務(wù)員的對(duì)話，這段對(duì)話發(fā)生在蘇比在餐廳飽餐一頓，卻向服務(wù)員坦白真相說(shuō)自己不名一文之后，蘇比命令服務(wù)員“手腳麻利些，去請(qǐng)個(gè)警察來(lái)，別讓大爺久等!”其意在激起服務(wù)員的憤怒，從而達(dá)到進(jìn)監(jiān)獄的目的，然而服務(wù)員的回答是“用不著驚動(dòng)警察老爺”?；陬櫩秃头?wù)員的角色，服務(wù)員應(yīng)當(dāng)盡力去滿足顧客的要求，當(dāng)顧客的要求不能得到滿足時(shí)，應(yīng)該給予適當(dāng)?shù)慕忉尅＿@里服務(wù)員的答語(yǔ)顯然沒(méi)有滿足顧客蘇比的要求，他卻沒(méi)有道明不找警察的原因，因此回答不夠充分，違反了數(shù)量準(zhǔn)則。但是從接下來(lái)服務(wù)員們把蘇比狠狠地扔到了大街上這一舉動(dòng)中，我們不難看出，服務(wù)員的話語(yǔ)暗含著“對(duì)你這種無(wú)賴，我們自己可以處理，不需要?jiǎng)跓┚臁?。幽默以服?wù)員違反數(shù)量準(zhǔn)則而開(kāi)始，以蘇比不經(jīng)意間被扔到大街上而結(jié)束，蘇比讓警察抓住的夢(mèng)想再次落空。

例四:

“My umbrella，”he said，sternly.

“Oh，is it?”sneered Soapy，adding insult to petit larceny.“Well，why don＇t you call a policeman?I took it.Your umbrella!Why don t you call a cop?There stands one on the corner.”

“Of course，”said the umbrella man －that is“－ well，you know how these mistakes occur－ I－if it＇s your umbrella，I hope you＇ll excuse me － I picked it up this morning in a restaurant－if you recognize it as yours，why － I hope you＇ll－.”

“Of course，it＇s mine.”said Soapy，viciously.

這是蘇比與一拿傘男子之間的對(duì)話，發(fā)生在蘇比跨進(jìn)一家雪茄煙店門，拿起一位衣冠楚楚的人的綢傘，慢吞吞地退出門時(shí)，對(duì)話以男子對(duì)傘的所有權(quán)的宣稱為開(kāi)端，我們預(yù)期的蘇比的回答應(yīng)該是“Yes，it is”，然而蘇比使用了三個(gè)反問(wèn)句和兩個(gè)陳述句來(lái)回答，表明對(duì)傘的所有權(quán)的默認(rèn)，但是提供的信息過(guò)量，違反了數(shù)量準(zhǔn)則，蘇比對(duì)這一準(zhǔn)則的故意違反進(jìn)一步表明了他急切要入獄的心態(tài)。看到這里，我們可以推測(cè)受害人應(yīng)該是拿傘男子，他可以立即喊來(lái)警察抓蘇比。但接下來(lái)的對(duì)話卻令我們驚訝不已，拿傘男子首先說(shuō)“Of course”，意思是我當(dāng)然會(huì)叫警察的，暗含這傘很明顯就是我的。但隨后連續(xù)使用的破折號(hào)以及不完整小句，意思表達(dá)含糊，違反了方式準(zhǔn)則，表明拿傘男子不知怎樣解釋自己的行為，顯示出他的猶豫和不確定，徹底顛覆了他自己受害人的地位，使蘇比成為受害人，幽默效果應(yīng)運(yùn)而生。而蘇比的答語(yǔ)“Of course，it＇s mine”，很明顯這句話是不真實(shí)的，因此違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，蘇比這樣說(shuō)是對(duì)他受害人地位顛覆的肯定，進(jìn)一步推進(jìn)了幽默效果，同時(shí)也昭示著他搶劫者角色的改變及坐牢夢(mèng)想的再度破滅。

例五:

“What are you doing here?”asked the officer.

“Nothing，”said Soapy.

“Then come along，”said the policeman.

這是蘇比與另外一個(gè)警察的對(duì)話，發(fā)生在蘇比正倚著鐵欄桿上入神地聽(tīng)著教堂中的贊美詩(shī)，決定重新做人時(shí)。警察來(lái)了，這個(gè)警察同樣使用了一個(gè)特殊疑問(wèn)句，詢問(wèn)的是“你在這兒干什么?”目的是想弄清楚他具體在做什么事情，然而蘇比回答“沒(méi)干什么”。蘇比的回答過(guò)于簡(jiǎn)單，沒(méi)能提供足夠的信息，違反了數(shù)量準(zhǔn)則。但警察的回應(yīng)卻是“那你跟我來(lái)”，蘇比的答語(yǔ)與警察的命令前后并無(wú)邏輯關(guān)系，違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。這里蘇比的回答之所以如此簡(jiǎn)潔，意在極力強(qiáng)調(diào)我沒(méi)有干什么壞事，不要抓我。此時(shí)的他已被贊美詩(shī)感化，想改邪歸正了。但警察卻認(rèn)為他在撒謊，以“莫須有”的罪名逮捕了他，成就了已決心浪子回頭的蘇比入獄的夢(mèng)想。小說(shuō)結(jié)果出人意料之外，令人捧腹之余又心酸不已。

通過(guò)以上對(duì)主人公蘇比與不同人物之間對(duì)話的會(huì)話含義的分析，我們可以更好地了解蘇比急于進(jìn)監(jiān)獄過(guò)冬而表現(xiàn)出的一系列的荒誕的行為，透射出他是一個(gè)典型的理想主義者，因?yàn)樗脑竿同F(xiàn)實(shí)完全錯(cuò)位。通過(guò)分析，我們可以更好地理解作品中幽默的語(yǔ)言及幽默的產(chǎn)生過(guò)程，了解作品中豐滿的人物形象，可以更準(zhǔn)確地把握作品的主題。此外，本文旨在啟示我們用語(yǔ)用學(xué)的方法欣賞和翻譯小說(shuō)的重要性，同時(shí)，也在一定程度上也驗(yàn)證了語(yǔ)用學(xué)的會(huì)話含義理論對(duì)于分析文學(xué)作品的實(shí)用性和可操作性。

［1］何兆熊.新編語(yǔ)用學(xué)概要［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2000:153～156.

［2］趙莉.黃春妮.歐·亨利作品導(dǎo)讀［M］.武漢:武漢大學(xué)出版社，2003:24～30.

［3］束定芳.隱喻學(xué)研究［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2000:41.

［4］王俊萍.從人際功能分析《警察與贊美詩(shī)》的幽默效果［J］.赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，30(2):48～49.

［5］方志英.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)幽默與會(huì)話含義［J］.黑河學(xué)刊，2004，113(5):85 ～87.

An Analysis of Humour in The Cop and the Anthem from the Perspective of Conversational Implicature

Yang Meixia，Wang Xiaowei
(Northeast Agricultural University，Harbin Heilongjiang 150030)

Humour，as a language arts，plays a pivotal role in People＇s Daily life.Humour generating mechanism is essentially the process of conversational implicature produced by humour discourse.This paper adopts pragmatic theory of conversational implicature to analyse the main conversations in The Cop and the Anthem from the perspective of violating conversational maxims of the cooperative principle，so as to get a better understanding of humour generating process in this novel and the role that the conversational implicature played in the analysis of literary works.

humour，conversational implicature，cooperative principle，conversational maxims

I045

A

1672-3805(2011)05-0059-03

2011－06－25

楊美霞(1986－)，女，江蘇鹽城人，東北農(nóng)業(yè)大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)在讀碩士;研究方向:英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)