《George Chen談?dòng)⑽霓o典:卅年二百本辭典的英文自學(xué)經(jīng)驗(yàn)談》出版

傳統(tǒng)的辭書研究,多半聚焦于辭書的理論與實(shí)踐。從語言學(xué)習(xí)者的視角出發(fā),由聽說讀寫切入辭書應(yīng)用,雖偶有文章觸及,卻少見專書探討。

今年五月,臺(tái)灣辭典收藏者陳建志發(fā)表了新書《George Chen談?dòng)⑽霓o典:卅年二百本辭典的英文自學(xué)經(jīng)驗(yàn)談》,以其自學(xué)英文的經(jīng)驗(yàn),深入探討各式辭典在學(xué)習(xí)上的應(yīng)用。

作者長期耕耘自己的專業(yè)博客,關(guān)注英文辭典與英語學(xué)習(xí)之間的關(guān)系,態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn),文字平實(shí)。數(shù)年前,即以民間辭典專家身份受到重視,獲邀與多位大學(xué)教授共同列名,編輯《麥克米倫高階英漢雙解辭典》繁體中文版。

陳建志的新書詳細(xì)整理了百余部英文辭典的編輯方針與內(nèi)容大要,并以此為基礎(chǔ),提供學(xué)習(xí)者各種問題求解的門徑與操作方法。書中談?wù)撚⒂⑥o典,包含學(xué)習(xí)型、大學(xué)型,以及各種大型辭典;其他如thesaurus、發(fā)音辭典、搭配辭典、用法辭典亦無遺漏。作者更通過光盤辭典近二十年的使用經(jīng)驗(yàn),于書中詳述、舉證了電子版辭典之所以優(yōu)于紙版辭典的原因。光盤辭典編輯制作上仍未盡完美,作者累積多年使用經(jīng)驗(yàn),逐一揭露、提出建言。

全書來自第一線使用者,長期、深度的體驗(yàn)心得,對(duì)辭書工作者,極具參考價(jià)值。