翟華

越南這個(gè)國(guó)家?guī)缀跏俏襾?lái)到這個(gè)世上后第一個(gè)知曉的外國(guó)。

飛機(jī)在河內(nèi)降落，從舷窗向外望去，第一感覺(jué)好像回到了久違的北京，還是上世紀(jì)80年代的北京。出了機(jī)場(chǎng)，公路兩旁“社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”的廣告也似曾相識(shí)，路邊和農(nóng)田里有黃牛在閑逛。

在越南的旅游景區(qū)，到處可以看見(jiàn)中文標(biāo)志，許多旅館的入口都打出“歡迎銀聯(lián)卡來(lái)越南”的橫幅。無(wú)論是商店里的售貨員還是街邊小販們無(wú)一例外都會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)，而且四聲說(shuō)得抑揚(yáng)頓挫，幾乎聽(tīng)不出口音，顯然是長(zhǎng)年與中國(guó)游客打交道練出來(lái)的真功夫。

在海邊的一個(gè)攤位上，我看中了一本有胡志明頭像的郵票簿，向攤主詢問(wèn)價(jià)錢。這位看上去不到20歲的小姑娘用清晰的漢語(yǔ)告訴我價(jià)錢：“30塊。”我一時(shí)不敢肯定她說(shuō)的是什么貨幣，如果是美元那可不便宜，就問(wèn)：“30塊什么錢？”小姑娘回答說(shuō)：“當(dāng)然是人民幣30塊了?！边€好不算太貴，我手里沒(méi)有人民幣，在機(jī)場(chǎng)用美元以一美元比15900的匯率換了不少越南盾，所以問(wèn)：“越南錢要多少？”小姐說(shuō)：“40萬(wàn)?！薄耙?0萬(wàn)越南幣！？”我趕緊讓小姐拿計(jì)算器算一算，小姐卻拿筆在紙上寫下了“40000”。呵呵，原來(lái)是“40千”。這樣的錯(cuò)誤，在國(guó)外待久了的中國(guó)人也常常會(huì)犯呢。

我在越南期間，看到當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)正在熱播中國(guó)電視劇《曹老板的十八個(gè)秘書》。這部以現(xiàn)代商場(chǎng)人際關(guān)系為背景的中國(guó)都市輕喜劇，越南的老百姓看得進(jìn)去，也笑得出來(lái)，正說(shuō)明了中越兩國(guó)文化之間的相通。

在越南期間的一次晚會(huì)上，越南人起哄要我唱中國(guó)歌。我順便問(wèn)哪一首中國(guó)歌在越南最流行。越南主持人馬上讓DJ放出了一首聽(tīng)上去非常熟悉但又一時(shí)想不起名字的樂(lè)曲?？次颐糟纳裆?，一個(gè)越南人向我連連比畫猴子的把式。哦，原來(lái)是電視劇《西游記》的主題曲《敢問(wèn)路在何方》：你挑著擔(dān)，我牽著馬，迎來(lái)日出，送走晚霞……■