跨文化的魅力與隱痛

余澤民

我希望中國(guó)有一天能調(diào)整政策，重新承認(rèn)雙重國(guó)籍，那樣不僅會(huì)加強(qiáng)全球華裔的向心力和歸宿感，更讓Timi這樣的中國(guó)孩子能夠擺脫文化與身份認(rèn)同的矛盾困擾，讓他們能夠既合情、又合法地說“我是中國(guó)人”

住在布達(dá)佩斯，我常被當(dāng)做印第安人或秘魯人，一是因?yàn)槲伊袅艘活^長(zhǎng)發(fā)且皮膚棕暗，二是因?yàn)樵诋?dāng)?shù)赜幸恢Т蛴螕舻拿佤敇逢?duì)，他們總身穿印第安土著的服飾，在街頭又吹又唱并像跳大繩似的蹦跳。

有一次我去國(guó)王大街的藥店買藥，一位中年女藥劑師上下左右地打量我一番，然后問我：“您是唱歌的吧？”我怔了一下，不知這話從何說起，雖然我出國(guó)前在音樂學(xué)院讀過書，但也沒唱過歌，即使唱過她也不可能知道啊！我納悶地反問：“怎么呢？”對(duì)方滿臉堆笑地告我：“我女兒喜歡聽你們演唱，還買過一張CD呢！”我突然明白，她把我當(dāng)成了街頭藝人，但既不愿意被人誤認(rèn)，也不想說“不是”掃她的興，于是客觀地回了一句：“我是中國(guó)人。”

兩周前我又去藥店，還是那位女藥劑師接待，這次她連打量都沒打量就我就說：“唱得真棒！”我尷尬地咧嘴笑了一下，顯然她上次沒明白我的答話——是啊，既然秘魯人能扮印第安人，扮中國(guó)人也行。這次我答得直截了當(dāng)：“我從來不唱歌！”

雖然我的語調(diào)稍硬，但沒能打擊對(duì)方的興致，她的一位同事也沖我微笑，好像在附和她的贊許，反搞得我有點(diǎn)不好意思。我想，被誤認(rèn)就被誤認(rèn)吧，街頭藝人沒什么不好，何況人家是喜歡，不是討厭。這時(shí)，藥劑師扔出這么一句：“我不說你，是說那個(gè)女孩?！迸?？哪個(gè)女孩？我想了一下，恍然大悟，幾天前，當(dāng)匈牙利RTL電視臺(tái)的娛記們采訪剛在當(dāng)?shù)剡_(dá)人秀——“明星誕生”半決賽中勝出的華裔少女陳藝捷時(shí)，我恰好坐在歌手身邊。估計(jì)藥劑師把我當(dāng)成了女孩的親屬。

“哦，謝謝，”我支吾應(yīng)道，為了感謝對(duì)方的熱情，我盡量顯得笑容可掬，順便給女孩做了次推銷，“那請(qǐng)你們發(fā)短信支持她啊?！?/p>

“當(dāng)然，即使我不發(fā)，女兒也會(huì)發(fā)，”女人說完，又重復(fù)了一次剛才的贊嘆，“唱得真棒！”跨出店門時(shí)，我的心情格外舒暢，真為朋友和他們的女兒，乃至身為華人的自己感到自豪。

陳藝捷的父母是90年代來匈牙利的淘金者，他們?cè)诓歼_(dá)佩斯打拼了多年。16歲的少女天生麗質(zhì)，長(zhǎng)發(fā)如瀑，不但有一副亭亭玉立的模特身材，還從母親那兒遺傳來一副頗具磁性的好嗓子。要知道，陳藝捷的母親出國(guó)前是一位歌劇演員。父母望女成鳳，在培養(yǎng)孩子上花盡心血，女孩不僅學(xué)習(xí)中文和匈牙利語，還讀了德語小學(xué)和英語中學(xué)，并在母親的指導(dǎo)下彈鋼琴、練聲樂。去年，陳藝捷在上海舉辦的“東方小白鴿”聲樂比賽奪得金獎(jiǎng)，今年又在父母的張羅下報(bào)名參加了匈牙利的“明星誕生電視大賽”，她參賽使用的外文名是Timi Chen。

陳藝捷剛一登臺(tái)，就讓觀眾和評(píng)委耳目一新，不僅因?yàn)樗菤v史上第一位參加當(dāng)?shù)剡_(dá)人秀的華人選手，還由于她用中文演唱了一首匈牙利歌曲——《此刻正在流逝》。歌聲剛落，全場(chǎng)起立，掌聲雷動(dòng)。擔(dān)任評(píng)委的希爾泰什導(dǎo)演說了一句既幽默又讓人回味的話：“我們排戲的時(shí)候，總是要求演員一定要讓觀眾聽懂臺(tái)詞！可是現(xiàn)在，我雖然一句也沒有聽懂，但還是覺得非常好！”另一位評(píng)委也欣喜地說：“我做夢(mèng)都沒想過，能聽到中文演唱的匈牙利歌。”由此看來，女孩那次晉級(jí)成功，不僅仰仗她天賦的嗓音，還借助了中文的神秘魅力；更確切地說，得益于中國(guó)文化的玄妙光暈。

今天晚上，比賽繼續(xù)，陳藝捷再次順利晉級(jí)到前八名，她再次彰顯跨文化的魅力，用匈牙利語演唱了影片《花木蘭》的主題曲。擔(dān)任評(píng)委的女演員海爾納德贊嘆說：“從遠(yuǎn)方來的人，只要你站在這兒，我就想沖你微笑，不管你唱什么，我都愛聽?！边@句話道出了許多歐洲人對(duì)東方古國(guó)的由衷迷戀。所以，說女孩充當(dāng)了中國(guó)文化的使者，一點(diǎn)都不拔高。

然而，評(píng)委和觀眾未必知道：這個(gè)充滿東方韻味的少女并非“來自遠(yuǎn)方”。她不僅生在布達(dá)佩斯，長(zhǎng)在布達(dá)佩斯，而且擁有跟他們一樣的匈牙利國(guó)籍。當(dāng)陳藝捷第一次走出舞臺(tái)，當(dāng)評(píng)委問她是哪國(guó)人時(shí)，女孩不假思索地回答：“我是中國(guó)人。”

陳藝捷和許多華僑二代一樣，即便入了外籍，也不是外黃里白的“香蕉人”，父母把他們當(dāng)百分之百中國(guó)人培養(yǎng)，從來沒讓他們懷疑過自己的中國(guó)人身份。問題是，孩子們總有一天會(huì)長(zhǎng)大，總有一天會(huì)意識(shí)到自己“非中國(guó)公民”的尷尬，那時(shí)候他們心里一定會(huì)痛。國(guó)籍，畢竟不僅意味著讓你享受該國(guó)的國(guó)民待遇，更意味著該國(guó)對(duì)你的接納與認(rèn)同。

所以，我希望中國(guó)有一天能調(diào)整政策，重新承認(rèn)雙重國(guó)籍，那樣不僅會(huì)加強(qiáng)全球華裔的向心力和歸宿感，更讓Timi這樣的中國(guó)孩子能夠擺脫文化與身份認(rèn)同的矛盾困擾，讓他們能夠既合情、又合法地說“我是中國(guó)人”，并利用自己的跨文化優(yōu)勢(shì)在世界各地傳播中國(guó)文化。再者說，在全球一體化的今天，跨文化人才越來越搶手，我們把這樣的人才都給了外國(guó)，豈不可惜？★

(作者為作家、翻譯家，現(xiàn)居布達(dá)佩斯）